ישעיה 32:1
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 32 > פסוק 1
ישעיה 32:1
| ← ישעיה 31:9 | ישעיה 32:1 (MT) | ישעיה 32:2 → |
|---|---|---|
וְסַלְעוֹ֙ מִמָּג֣וֹר יַֽעֲב֔וֹר וְחַתּ֥וּ מִנֵּ֖ס שָׂרָ֑יו נְאֻם יְהוָ֗ה אֲשֶׁר א֥וּר לוֹ֙ בְּצִיּ֔וֹן וְתַנּ֥וּר ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
|
הֵ֥ן לְצֶ֖דֶק יִמְלָךְ מֶ֑לֶךְ וּלְשָׂרִ֖ים לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ׃
|
וְהָיָה אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי מַ֣יִם בְּצָי֔וֹן כְּצֵ֥ל סֶֽלַע כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה׃
|
נוסח הפסוק
הֵ֥ןH2005 לְצֶ֖דֶקH6664 יִמְלָךְH4427 מֶ֑לֶךְH4428 וּלְשָׂרִ֖יםH8269 לְמִשְׁפָּ֥טH4941 יָשֹֽׂרוּ׃H8323
הֵן לְצֶדֶק יִמְלָךְ־מֶלֶךְ וּלְשָׂרִים לְמִשְׁפָּט יָשֹׂרוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֵ֥ן |
hen | H2005 | HTm | there! |
לְ/צֶ֖דֶק |
le./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | for/ righteousness |
יִמְלָךְ |
yim.lokh- | H4427 | HVqi3ms | he will reign |
מֶ֑לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | a king |
וּ/לְ/שָׂרִ֖ים |
u./le./sa.Rim | H8269 | HC/R/Ncmpa | and/ to/ rulers |
לְ/מִשְׁפָּ֥ט |
le./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | for/ justice |
יָשֹֽׂרוּ |
ya.So.ru | H8323 | HVqi3mp | they will rule |
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
- H8323 — שָׂרַר (sârar, saw-rar'): שורש ראשוני; למשול (בבניין פעיל — להפעיל שררה; בבניין חוזר — לזכות בשררה)
הפניות צולבות לפסוק
- מֶ֑לֶךְ — שמואל ב 23:3, דברי הימים ב 31:20-21, תהלים 45:2, תהלים 45:7-8, תהלים 72:1-2, תהלים 99:4, ישעיה 9:5-6, ישעיה 40:1-5, ירמיה 23:5-6, ירמיה 33:15, הושע 3:5, זכריה 9:9, האיגרת אל הרומאים 5:21, האיגרת אל העברים 1:8-9, חזון יוחנן 19:11
- וּלְשָׂרִ֖ים — ישעיה 28:6, חזון יוחנן 17:14
הפניות הדדיות (32): דברים 25:1, שמואל א 2:10, מלכים א 10:9, דברי הימים א 18:14, דברי הימים ב 9:8, דברי הימים ב 19:9, תהלים 58:2, משלי 8:15, משלי 16:10, משלי 20:8, משלי 29:2, משלי 31:9, ישעיה 1:26, ישעיה 11:4, ישעיה 16:5, ישעיה 33:5, ישעיה 33:17, ישעיה 42:6, ישעיה 60:17, ירמיה 33:14, יחזקאל 45:8, יחזקאל 46:18, הושע 14:8, זכריה 6:12, זכריה 12:5, הבשורה על פי מתי 2:2, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי יוחנן 8:16, האיגרת אל האפסים 1:12, האיגרת אל העברים 6:18, האיגרת אל העברים 7:2, חזון יוחנן 15:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ריבונות אלוהים
- Torrey’s: המשיח, המלך; צדקה
- Nave's: כנסייה; ישוע המשיח; ישועה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין