כתבי הקודש > ישעיה > פרק 26 > פסוק 8

ישעיה 26:8

← ישעיה 26:7	ישעיה 26:8 (MT)	ישעיה 26:9 →
אֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽס׃	אַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ יְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּךָ לְשִׁמְךָ֥ וּֽלְזִכְרְךָ֖ תַּאֲוַת נָֽפֶשׁ׃	נַפְשִׁ֤י אִוִּיתִ֙יךָ֙ בַּלַּ֔יְלָה אַף רוּחִ֥י בְקִרְבִּ֖י אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ כִּ֞י כַּאֲשֶׁ֤ר מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לָאָ֔רֶץ צֶ֥דֶק לָמְד֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֣ף^H637 אֹ֧רַח^H734 מִשְׁפָּטֶ֛יךָ^H4941 יְהוָ֖ה^H3068 קִוִּינ֑וּךָ^H6960 לְשִׁמְךָ֥^H8034 וּֽלְזִכְרְךָ֖^H2143 תַּאֲוַת^H8378 נָֽפֶשׁ׃^H5315

המקור העברי

אַף אֹרַח מִשְׁפָּטֶיךָ יְהוָה קִוִּינוּךָ לְשִׁמְךָ וּלְזִכְרְךָ תַּאֲוַת־נָפֶשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֣ף	'af	H637	HTa	also
אֹ֧רַח	'O.rach	H734	HNcbsc	(the) way of
מִשְׁפָּטֶ֛י/ךָ	mish.pa.Tei./kha	H4941	HNcmpc/Sp2ms	judgments/ your
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
קִוִּינ֑וּ/ךָ	ki.vi.Nu./cha	H6960	HVpp1cp/Sp2ms	we have waited for/ you
לְ/שִׁמְ/ךָ֥	le./shim./Kha	H8034	HR/Ncmsc/Sp2ms	(is) for/ name/ your
וּֽ/לְ/זִכְרְ/ךָ֖	u./le./zikh.re./Kha	H2143	HC/R/Ncmsc/Sp2ms	and/ for/ memory/ your
תַּאֲוַת	ta.'a.vat-	H8378	HNcfsc	(the) desire of
נָֽפֶשׁ	Na.fesh	H5315	HNcbsa	self

הפניות שטרונג

H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): או זֶכֶר (zeker); מן זָכַר (zâkar) [H2142]; מזכרת, ובמופשט זיכרון (לעיתים נדירות אם בכלל); ומכאן הנצחה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183] (מקוצר); כמיהה, תשוקה; ומכאן — תענוג (מן הצד הסובייקטיבי: סיפוק; מן הצד האובייקטיבי: דבר חמדה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תַּאֲוַת — שמואל ב 23:5, תהלים 13:2-3, תהלים 63:2-4, תהלים 73:25, תהלים 77:11-13, תהלים 84:3, תהלים 143:5-6
בְּ־ — במדבר 36:13, איוב 23:10-12, תהלים 18:24, תהלים 44:18-19, תהלים 65:7, תהלים 106:3, ישעיה 64:3-4, מלאכי 3:22, הבשורה על פי לוקאס 1:6
אנחנו — תהלים 37:3-7, תהלים 63:2, ישעיה 25:9, ישעיה 30:18, ישעיה 33:2, מיכה 7:7, מעשי השליחים 1:4, האיגרת אל הרומאים 8:25, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:5, איגרת יעקב 5:7-11

הפניות הדדיות (26): בראשית 8:10, בראשית 8:12, ויקרא 20:22, דברי הימים ב 15:15, נחמיה 1:11, איוב 23:3, תהלים 19:10, תהלים 27:14, תהלים 42:2, תהלים 48:10, תהלים 119:39, תהלים 119:131, תהלים 119:175, תהלים 130:5, משלי 18:1, קהלת 12:1, ישעיה 8:17, ישעיה 56:1, ירמיה 3:17, צפניה 2:1, זכריה 11:11, מלאכי 3:16, הבשורה על פי מתי 26:41, הבשורה על פי יוחנן 4:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סבלנות—חוסר סבלנות
Torrey’s: ציפייה לאלוהים
Nave's: תשוקה; אמונה; קדושה; מבקשים; ציפייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 26 › פסוק 8

ישעיה 26:8

תוכן עניינים

ישעיה 26:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 26:8

ישעיה 26:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש