ישעיה 21:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 21 > פסוק 4
ישעיה 21:4
| ← ישעיה 21:3 | ישעיה 21:4 (MT) | ישעיה 21:5 → |
|---|---|---|
עַל כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת׃
|
תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃
|
עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תָּעָ֣הH8582 לְבָבִ֔יH3824 פַּלָּצ֖וּתH6427 בִּֽעֲתָ֑תְנִיH1204 אֵ֚תH853 נֶ֣שֶׁףH5399 חִשְׁקִ֔יH2837 שָׂ֥םH7760 לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃H2731
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תָּעָה לְבָבִי פַּלָּצוּת בִּעֲתָתְנִי אֵת נֶשֶׁף חִשְׁקִי שָׂם לִי לַחֲרָדָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תָּעָ֣ה |
ta.'Ah | H8582 | HVqp3ms | it has wandered |
לְבָבִ֔/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
פַּלָּצ֖וּת |
pa.la.Tzut | H6427 | HNcfsa | shuddering |
בִּֽעֲתָ֑תְ/נִי |
bi.'a.Ta.te./ni | H1204 | HVpp3fs/Sp1cs | it has overwhelmed/ me |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
נֶ֣שֶׁף |
Ne.shef | H5399 | HNcmsc | (the) twilight of |
חִשְׁקִ֔/י |
chish.K/i | H2837 | HNcmsc/Sp1cs | desire/ my |
שָׂ֥ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | it has made |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | for/ me | |
לַ/חֲרָדָֽה |
la./cha.ra.Dah | H2731 | HR/Ncfsa | (into)/ trembling |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): שורש קדום; לפחד, להיבעת
- H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): נקבה של חָרֵד (chârêd) [H2730]; פחד, חרדה
- H2837 — חֵשֶׁק (chêsheq, khay'-shek): מן חָשַׁק (châshaq) [H2836]; חֵשֶׁק, תשוקה
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): מן נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; במובנו המדויק, משב רוח, כלומר (במשתמע) דמדומים (בעת שרוח הערב נושבת)
- H6427 — פַּלָּצוּת (pallâtsûwth, pal-law-tsooth'): מן פָּלַץ (pâlats) [H6426]; אימה, בעתה
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): שורש ראשוני; לנוע הנה והנה, כלומר להתנודד או לתעות (כפשוטו או בהשאלה); וכן בבניין הגורם של שתי המשמעויות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נֶ֣שֶׁף — שמואל א 25:36-38, שמואל ב 13:28-29, אסתר 5:12, אסתר 7:6-10, איוב 21:11-13, ישעיה 5:11-14, ירמיה 51:39, ירמיה 51:57, דניאל 5:1, דניאל 5:5, דניאל 5:30, נחום 1:10, הבשורה על פי לוקאס 21:34-36
הפניות הדדיות (25): שמואל א 28:5, מלכים א 1:49, איוב 4:15, איוב 20:23, איוב 30:31, תהלים 38:11, תהלים 69:24, תהלים 73:19, תהלים 91:5, קהלת 7:4, ישעיה 5:14, ישעיה 13:8, ישעיה 14:11, ישעיה 22:13, ישעיה 47:8, ירמיה 4:9, ירמיה 50:43, דניאל 5:6, עמוס 6:7, עמוס 8:10, הבשורה על פי לוקאס 6:25, הבשורה על פי לוקאס 17:27, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:7, האיגרת אל העברים 11:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנוחה ואי-מנוחה
- Torrey’s: בבל
- Nave's: בבל; ישעיהו; פרס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין