ישעיה 13:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 13 > פסוק 3
ישעיה 13:3
| ← ישעיה 13:2 | ישעיה 13:3 (MT) | ישעיה 13:4 → |
|---|---|---|
עַ֤ל הַר נִשְׁפֶּה֙ שְֽׂאוּ נֵ֔ס הָרִ֥ימוּ ק֖וֹל לָהֶ֑ם הָנִ֣יפוּ יָ֔ד וְיָבֹ֖אוּ פִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽים׃
|
אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑י גַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבּוֹרַי֙ לְאַפִּ֔י עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי׃
|
ק֥וֹל הָמ֛וֹן בֶּֽהָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם רָ֑ב ק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֲנִ֥יH589 צִוֵּ֖יתִיH6680 לִמְקֻדָּשָׁ֑יH6942 גַּ֣םH1571 קָרָ֤אתִיH7121 גִבּוֹרַי֙H1368 לְאַפִּ֔יH639 עַלִּיזֵ֖יH5947 גַּאֲוָתִֽי׃H1346
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֲנִי צִוֵּיתִי לִמְקֻדָּשָׁי גַּם קָרָאתִי גִבֹּורַי לְאַפִּי עַלִּיזֵי גַּאֲוָתִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
צִוֵּ֖יתִי |
tzi.Vei.ti | H6680 | HVpp1cs | I have commanded |
לִ/מְקֻדָּשָׁ֑/י |
li/m.ku.da.Sha/i | H6942 | HR/VPsmpc/Sp1cs | to/ consecrated (ones)/ my |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | also |
קָרָ֤אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | I have summoned |
גִבּוֹרַ/י֙ |
gi.bo.Ra/i | H1368 | HAampc/Sp1cs | warriors/ my |
לְ/אַפִּ֔/י |
le./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | to/ anger/ my |
עַלִּיזֵ֖י |
'a.li.Zei | H5947 | HAampc | (the) exultant (ones) of |
גַּאֲוָתִֽ/י |
ga.'a.va.T/i | H1346 | HNcfsc/Sp1cs | pride/ my |
הפניות שטרונג
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): מן עָלַז (ʻâlaz) [H5937]; עליז, צוהל
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- צִוֵּ֖יתִי — ישעיה 23:11, ישעיה 44:27-28, ישעיה 45:4-5, ירמיה 50:21-46
- גִבּוֹרַי֙ — ירמיה 51:20-24, יואל 4:11, חזון יוחנן 17:12-18
- קמיך — עזרא 1:1-11, עזרא 6:1-22, עזרא 7:12-26, תהלים 149:2, תהלים 149:5-9, חזון יוחנן 18:4-8, חזון יוחנן 18:20-24, חזון יוחנן 19:1-7
הפניות הדדיות (16): שמואל א 14:45, דברי הימים ב 36:22, איוב 15:24, תהלים 50:5, תהלים 137:8, ישעיה 13:17, ישעיה 29:20, ישעיה 45:1, ירמיה 22:7, ירמיה 25:9, ירמיה 34:22, ירמיה 47:7, ירמיה 49:14, ירמיה 51:1, ירמיה 51:46, עמוס 6:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין