הושע 1:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 1 > פסוק 7
הושע 1:7
| ← הושע 1:6 | הושע 1:7 (MT) | הושע 1:8 → |
|---|---|---|
וַתַּ֤הַר עוֹד֙ וַתֵּ֣לֶד בַּ֔ת וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ קְרָ֥א שְׁמָ֖הּ לֹ֣א רֻחָ֑מָה כִּי֩ לֹ֨א אוֹסִ֜יף ע֗וֹד אֲרַחֵם֙ אֶת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי נָשֹׂ֥א אֶשָּׂ֖א לָהֶֽם׃
|
וְאֶת בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֲרַחֵ֔ם וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְלֹ֣א אֽוֹשִׁיעֵ֗ם בְּקֶ֤שֶׁת וּבְחֶ֙רֶב֙ וּבְמִלְחָמָ֔ה בְּסוּסִ֖ים וּבְפָרָשִֽׁים׃
|
וַתִּגְמֹ֖ל אֶת לֹ֣א רֻחָ֑מָה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֶתH853 בֵּ֤יתH1004 יְהוּדָה֙H3063 אֲרַחֵ֔םH7355 וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖יםH3467 בַּיהוָ֣הH3068 אֱלֹֽהֵיהֶ֑םH430 וְלֹ֣אH3808 אֽוֹשִׁיעֵ֗םH3467 בְּקֶ֤שֶׁתH7198 וּבְחֶ֙רֶב֙H2719 וּבְמִלְחָמָ֔הH4421 בְּסוּסִ֖יםH5483 וּבְפָרָשִֽׁים׃H6571
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה אֲרַחֵם וְהֹושַׁעְתִּים בַּיהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְלֹא אֹושִׁיעֵם בְּקֶשֶׁת וּבְחֶרֶב וּבְמִלְחָמָה בְּסוּסִים וּבְפָרָשִׁים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
בֵּ֤ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
אֲרַחֵ֔ם |
'a.ra.Chem | H7355 | HVpi1cs | I will have compassion on |
וְ/הֽוֹשַׁעְתִּ֖י/ם |
ve./ho.sha'.Ti/m | H3467 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | and/ I will save/ them |
בַּ/יהוָ֣ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | by/ Yahweh |
אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | God/ their |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
אֽוֹשִׁיעֵ֗/ם |
'o.shi.'E/m | H3467 | HVhi1cs/Sp3mp | I will save/ them |
בְּ/קֶ֤שֶׁת |
be./Ke.shet | H7198 | HR/Ncfsa | by/ bow |
וּ/בְ/חֶ֨רֶב֙ |
u./ve./Che.rev | H2719 | HC/R/Ncfsa | and/ by/ sword |
וּ/בְ/מִלְחָמָ֔ה |
u./ve./mil.cha.Mah | H4421 | HC/R/Ncfsa | and/ by/ battle |
בְּ/סוּסִ֖ים |
be./su.Sim | H5483 | HR/Ncmpa | by/ horses |
וּ/בְ/פָרָשִֽׁים |
u./ve./fa.ra.Shim | H6571 | HC/R/Ncmpa | and/ by/ horsemen |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (השווה סוּס (çûwç) [H5483]); סוס רכיבה־רתמה (כמי שנרתם ונמתח אל מרכבה, לא בודד ולא לרכיבה); וגם (מכאן במשתמע) רכָּב (במרכבה), כלומר (בהוראה קיבוצית) פרשים
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): שורש ראשוני; לְלַטֵּף ולחבב; ומכאן — לאהוב, ובייחוד לרחם ולחמול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּקֶ֤שֶׁת — תהלים 33:16, תהלים 44:4-7
- אֲרַחֵ֔ם — מלכים ב 19:35, ישעיה 36:1, ישעיה 37:38, הושע 12:1
- יושיע — ישעיה 7:14, ישעיה 12:2, ישעיה 49:6, ירמיה 23:5-6, זכריה 2:10-15, זכריה 4:6, זכריה 9:9-10, הבשורה על פי מתי 1:21-23, האיגרת אל טיטוס 3:4-6
הפניות הדדיות (27): שמואל א 14:23, שמואל א 17:39, שמואל א 17:47, מלכים ב 6:22, מלכים ב 14:27, דברי הימים ב 32:22, תהלים 44:7, תהלים 62:7, תהלים 68:21, תהלים 106:21, תהלים 147:10, ישעיה 31:8, ישעיה 35:4, ישעיה 43:11, ישעיה 45:17, ישעיה 63:5, ישעיה 63:9, ירמיה 3:23, ירמיה 31:7, ירמיה 33:26, מיכה 5:9, זכריה 10:6, זכריה 12:8, הבשורה על פי מתי 21:5, הבשורה על פי לוקאס 24:44, מעשי השליחים 10:36, האיגרת אל העברים 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ביטחון וחוסר ביטחון
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; נביאים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; אלוהים; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; לא־רוחמה; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין