האיגרת אל העברים 2:15
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 2 > פסוק 15
האיגרת אל העברים 2:15
| ← האיגרת אל העברים 2:14 | האיגרת אל העברים 2:15 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 2:16 → |
|---|---|---|
וְיַעַן כִּי הַיְלָדִים כֻּלָּם יַחְדָּו בָּשָׂר וָדָם אַף־הוּא לָבַשׁ בָּשָׂר וָדָם כְּמוֹהֶם לְמַעַן אֲשֶׁר יְבַטֵּל עַל־יְדֵי הַמָּוֶת אֵת אֲשֶׁר־לוֹ מֶמְשֶׁלֶת הַמָּוֶת הוּא הַשָׂטָן׃
|
וּלְהַתִּיר כָּל־אֵלֶּה אֲשֶׁר מֵאֵימַת הַמָּוֶת הָיוּ נְתֻנִים לְעַבְדוּת כָּל־יְמֵי חַיֵּיהֶם׃
|
כִּי אָמְנָם לֹא בְּמַלְאָכִים הֶחֱזִיק כִּי אִם־בְּזֶרַע אַבְרָהָם הֶחֱזִיק׃
|
נוסח הפסוק
וּלְהַתִּירG2532 G525 כָּל־אֵלֶּהG5128 אֲשֶׁרG3745 מֵאֵימַתG5401 הַמָּוֶתG2288 הָיוּG2258 נְתֻנִיםG1777 לְעַבְדוּתG1397 כָּל־יְמֵיG1223 G3956 חַיֵּיהֶם׃G2198
καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπαλλάξῃ |
apallaxē | G525 | V-AAS-3S | |
τούτους, |
toutous | G5128 | D-APM | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
φόβῳ |
phobō | G5401 | N-DSM | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ζῆν |
zēn | G2198 | V-PAN | |
ἔνοχοι |
enochoi | G1777 | A-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δουλείας. |
douleias | G1397 | N-GSF |
- G525 — ἀπαλλάσσω (apallássō, ap-al-las'-so): מן G575 ו־G236; להעביר משם, כלומר לשחרר, (בחוזר) להסתלק, לפרוש
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): מן G1398; עבדות (במובן פולחני או מושאל)
- G1777 — ἔνοχος (énochos, en'-okh-os): מן G1758; בר־חיוב (למצב, לעונש או לייחוס אשמה)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): צורת יחסת המושא, רבים זכר, של G3778; את אלה (אנשים, כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): מן φέβομαι (phébomai) יסודי (להיות נתון לפחד); בהלה או פחד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הצילני — איוב 33:21-28, תהלים 33:19, תהלים 56:14, תהלים 89:49, הבשורה על פי לוקאס 1:74-75, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:10
- נתון — האיגרת אל הרומאים 8:15, האיגרת אל הרומאים 8:21, האיגרת אל הגלטים 4:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:7
- דרך — איוב 18:11, איוב 18:14, איוב 24:17, תהלים 55:5, תהלים 73:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:50-57
הפניות הדדיות (28): בראשית 3:15, שופטים 14:14, שופטים 16:30, תהלים 18:18, תהלים 68:21, תהלים 98:1, ישעיה 25:8, ישעיה 42:7, ישעיה 49:25, ישעיה 53:3, ישעיה 53:12, ישעיה 63:5, ירמיה 31:11, מיכה 2:13, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי לוקאס 8:35, הבשורה על פי יוחנן 10:18, הבשורה על פי יוחנן 19:30, מעשי השליחים 10:38, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 6:9, האיגרת אל הרומאים 7:24, האיגרת אל הרומאים 16:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:54, האיגרת אל הגלטים 4:31, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, חזון יוחנן 12:11, חזון יוחנן 21:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הצלה; המושיע האלוהי
- Torrey’s: הכפרה; עבדות רוחנית; מוות טבעי; נפילת האדם; חירות המאמין המשיחי; ישועה; מלחמת הקדושים
- Nave's: ייסורים וצרות; מוות; ישוע המשיח; צדיק; ישועה; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין