האיגרת אל העברים 11:17
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 11 > פסוק 17
האיגרת אל העברים 11:17
| ← האיגרת אל העברים 11:16 | האיגרת אל העברים 11:17 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 11:18 → |
|---|---|---|
אָכֵן נִכְסְפוּ לְמוֹשָׁב טוֹב מִמֶּנּוּ וְהוּא בַּשָּׁמָיִם וְעַל־כֵּן לֹא בוֹשׁ הָאֱלֹהִים מֵהֶם לְהִקָּרֵא אֱלֹהֵיהֶם כִּי־הֵכִין לָהֶם עִיר׃
|
בָּאֱמוּנָה הָיָה מַעֲלֶה אַבְרָהָם אֶת־יִצְחָק כַּאֲשֶׁר נֻסָּה וְאֶת־יְחִידוֹ יַקְרִיב הַמְקַבֵּל אֶת־הַהַבְטָחוֹת׃
|
אֲשֶׁר נֶאֱמַר־לוֹ כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע׃
|
נוסח הפסוק
בָּאֱמוּנָהG4102 הָיָה מַעֲלֶהG4374 אַבְרָהָםG11 אֶת־יִצְחָקG2464 כַּאֲשֶׁר נֻסָּהG3985 וְאֶת־יְחִידוֹG2532 G3439 יַקְרִיבG4374 הַמְקַבֵּלG324 אֶת־הַהַבְטָחוֹת׃G1860
Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Πίστει |
Pistei | G4102 | N-DSF | |
προσενήνοχεν |
prosenēnochen | G4374 | V-2RAI-3S-ATT | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
πειραζόμενος, |
peirazomenos | G3985 | V-PPP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μονογενῆ |
monogenē | G3439 | A-ASM | |
προσέφερεν |
prosepheren | G4374 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-APF | |
ἀναδεξάμενος, |
anadexamenos | G324 | V-ADP-NSM |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): ממקור עברי (H85); אברהם, האב הקדמון העברי. (במעשי השליחים ז׳ 16 קרוב לוודאי שיש לקרוא בנוסח: יעקב.)
- G324 — ἀναδέχομαι (anadéchomai, an-ad-ekh'-om-ahee): מן G303 ומ־G1209; לארח (כאורח)
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): ממקור עברי (H3327); יצחק (כלומר Jitschak), בנו של אברהם
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): מן G3441 ו־G1096; יחיד־נולד, כלומר יחיד ומיוחד
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): מן G3984; לבחון (באופן אובייקטיבי), כלומר לנסות, לחקור בדקדקנות, לפתות, לייסר
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): מן G4314 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית); לשאת אל, כלומר להוביל אל, להגיש (במיוחד לאלוהים), לנהוג ב־
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אמונה — בראשית 22:1-12, איגרת יעקב 2:21-24
- ויעלו — האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12
- רק — בראשית 22:2, בראשית 22:16, הבשורה על פי יוחנן 3:16
- לקחת — האיגרת אל העברים 7:6
- מתי — דברים 8:2, דברי הימים ב 32:31, איוב 1:11-12, איוב 2:3-6, משלי 17:3, דניאל 11:35, זכריה 13:9, מלאכי 3:2-3, איגרת יעקב 1:2-4, איגרת יעקב 5:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:6-7, איגרת פטרוס הראשונה 4:12, חזון יוחנן 3:10
הפניות הדדיות (20): בראשית 22:3, בראשית 22:10, מלכים א 17:13, מלכים א 17:15, נחמיה 9:8, איוב 23:10, ירמיה 13:5, הבשורה על פי מתי 1:2, הבשורה על פי מרקוס 11:23, הבשורה על פי יוחנן 11:22, האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת אל הרומאים 9:9, האיגרת אל הגלטים 3:17, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת אל העברים 6:12, האיגרת אל העברים 11:33, איגרת יעקב 1:12, איגרת יעקב 2:14, איגרת יעקב 2:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אברהם או אברם; מאבק החיים; אמונה וכפירה; יצחק; מוניטין רוחני; מבחנים רוחניים
- Torrey’s: תועלת הייסורים; הכפרה; אמונה; נבואות על אודות המשיח; קרבנות; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: אברהם; כפרה; הכרעה; אמונה; לב; יצחק; ציות; קרבנות; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין