האיגרת אל הגלטים 6:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 6 > פסוק 10
האיגרת אל הגלטים 6:10
| ← האיגרת אל הגלטים 6:9 | האיגרת אל הגלטים 6:10 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 6:11 → |
|---|---|---|
וַאֲנַחְנוּ אַל־נִלְאֶה בַּעֲשׂוֹת הַטּוֹב כִּי־נִקְצֹר בְּעִתּוֹ אִם־לֹא נִרְפֶּה׃
|
לָכֵן כַּאֲשֶׁר תִּמְצָא יָדֵנוּ נַעֲשֶׂה־נָּא אֶת־הַטּוֹב עִם־כָּל־אָדָם וּבְיוֹתֵר עִם־בְּנֵי אֱמוּנָתֵנוּ׃
|
רְאוּ־נָא מַה־גָּדוֹל הַמִּכְתָּב אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי אֲלֵיכֶם בְּיָדִי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לָכֵןG686 G3767 כַּאֲשֶׁרG5613 תִּמְצָאG2540 G2192 יָדֵנוּ נַעֲשֶׂה־נָּאG2038 אֶת־הַטּוֹבG18 עִם־כָּל־אָדָםG4314 G3956 וּבְיוֹתֵרG3122 G1161 עִם־בְּנֵיG4314 G3609 אֱמוּנָתֵנוּ׃G4102
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καιρὸν |
kairon | G2540 | N-ASM | |
ἔχομεν, |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
ἐργαζώμεθα |
ergazōmetha | G2038 | V-PNS-1P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πάντας, |
pantas | G3956 | A-APM | |
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
οἰκείους |
oikeious | G3609 | A-APM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως. |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): ככל הנראה מ־G142 (דרך הרעיון של הסקת מסקנה); מילית המציינת מסקנה או הֶקֵּשׁ, מכריעים פחות או יותר (כמפורט להלן). משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות, בייחוד G1065 או G3767 (אחריה) או G1487 (לפניה). השווה גם G687.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): בניין אמצעי (middle voice) מן G2041; לעמול (כמשימה, כעיסוק וכדומה), (במשתמע) לפעול, לעסוק במשהו או להיות מעורב בו וכדומה
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): צורת רבים בנטרלי של צורת ההפלגה של תואר הפועל μάλα (mála) (מאוד), שהוא ככל הנראה ראשוני; (כתואר הפועל) ביותר (במידה הגדולה ביותר) או במיוחד
- G3609 — οἰκεῖος (oikeîos, oy-ki'-os): מן G3624; ביתי, כלומר (כשם עצם) קרוב משפחה, בן־בית
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עשה טוב — תהלים 37:3, תהלים 37:27, קהלת 3:12, הבשורה על פי מתי 5:43, הבשורה על פי מרקוס 3:4, הבשורה על פי לוקאס 6:35, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17-18, האיגרת אל טיטוס 3:8, האיגרת אל העברים 13:16, איגרת יוחנן השלישית 1:11
- במיוחד — הבשורה על פי מתי 10:25, הבשורה על פי מתי 12:50, הבשורה על פי מתי 25:40, האיגרת אל האפסים 2:19, האיגרת אל האפסים 3:15, האיגרת אל העברים 3:6, האיגרת אל העברים 6:10, איגרת יוחנן הראשונה 3:13-19, איגרת יוחנן הראשונה 5:1, איגרת יוחנן השלישית 1:5-8
- הזדמנות — קהלת 9:10, הבשורה על פי יוחנן 9:4, הבשורה על פי יוחנן 12:35, האיגרת אל האפסים 5:16, האיגרת אל הקולוסים 4:5, האיגרת אל טיטוס 2:14
הפניות הדדיות (27): בראשית 14:18, בראשית 29:7, בראשית 50:17, דברים 10:19, דברים 15:3, שמואל א 25:11, נחמיה 5:8, תהלים 16:3, תהלים 34:15, משלי 3:27, הבשורה על פי מתי 9:19, הבשורה על פי מתי 22:39, הבשורה על פי מתי 25:17, הבשורה על פי לוקאס 6:27, הבשורה על פי יוחנן 13:34, מעשי השליחים 16:15, האיגרת אל הרומאים 12:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:1, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:8, האיגרת אל טיטוס 3:1, האיגרת אל טיטוס 3:2, איגרת יעקב 1:27, איגרת פטרוס הראשונה 3:11, איגרת פטרוס השנייה 1:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: נדיבות; אהבה לזולת; העניים
- Nave's: התחברות; מִשְׁפָּט; חסד (נדיבות לב); אהבה; רֵע (הזולת); עני
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין