קהלת 8:12
כתבי הקודש > קהלת > פרק 8 > פסוק 12
קהלת 8:12
| ← קהלת 8:11 | קהלת 8:12 (MT) | קהלת 8:13 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר֙ אֵין נַעֲשָׂ֣ה פִתְגָ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה מְהֵרָ֑ה עַל כֵּ֡ן מָלֵ֞א לֵ֧ב בְּֽנֵי הָאָדָ֛ם בָּהֶ֖ם לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃
|
אֲשֶׁ֣ר חֹטֶ֗א עֹשֶׂ֥ה רָ֛ע מְאַ֖ת וּמַאֲרִ֣יךְ ל֑וֹ כִּ֚י גַּם יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה טּוֹב֙ לְיִרְאֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִֽירְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃
|
וְטוֹב֙ לֹֽא יִהְיֶ֣ה לָֽרָשָׁ֔ע וְלֹֽא יַאֲרִ֥יךְ יָמִ֖ים כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁ֛ר אֵינֶ֥נּוּ יָרֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁ֣רH834 חֹטֶ֗אH2398 עֹשֶׂ֥הH6213 רָ֛עH7451 מְאַ֖תH3967 וּמַאֲרִ֣יךְH748 ל֑וֹ כִּ֚יH3588 גַּםH1571 יוֹדֵ֣עַH3045 אָ֔נִיH589 אֲשֶׁ֤רH834 יִהְיֶהH1961 טּוֹב֙H2896 לְיִרְאֵ֣יH3372 הָאֱלֹהִ֔יםH430 אֲשֶׁ֥רH834 יִֽירְא֖וּH3372 מִלְּפָנָֽיו׃H6440
אֲשֶׁר חֹטֶא עֹשֶׂה רָע מְאַת וּמַאֲרִיךְ לֹו כִּי גַּם־יֹודֵעַ אָנִי אֲשֶׁר יִהְיֶה־טֹּוב לְיִרְאֵי הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר יִירְאוּ מִלְּפָנָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
חֹטֶ֗א |
cho.Te' | H2398 | HVqrmsa | a sinner |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | (is) doing |
רָ֛ע |
ra' | H7451 | HAamsa | evil |
מְאַ֖ת |
me.'At | H3967 | HAcbsc | a hundred (times) |
וּ/מַאֲרִ֣יךְ |
u./ma.'a.Rikh | H748 | HC/Vhrmsa | and/ (he is) prolonging |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for (the)/ himself | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | for |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
יוֹדֵ֣עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | (am) knowing |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | I |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
יִהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | it will belong |
טּוֹב֙ |
tOv | H2896 | HAamsa | good |
לְ/יִרְאֵ֣י |
le./yir.'Ei | H3372 | HR/Aampc | to/ (those) fearing |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (of the)/ God |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
יִֽירְא֖וּ |
yi.re.'U | H3372 | HVqi3mp | they fear |
מִ/לְּ/פָנָֽי/ו |
mi./le./fa.Na/v | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp3ms | from/ to/ before/ him |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): שורש קדום; להיות ארוך (ובבניין הגורם — להאריך), כפשוטו או בהשאלה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
הפניות צולבות לפסוק
- חֹטֶ֗א — מלכים א 2:5-9, מלכים א 21:25, מלכים א 22:34-35, משלי 13:21, קהלת 5:15, קהלת 7:15, ישעיה 65:20, האיגרת אל הרומאים 2:5, האיגרת אל הרומאים 9:22, איגרת פטרוס השנייה 2:9
- לְיִרְאֵ֣י — דברי הימים א 16:30, תהלים 96:9, קהלת 3:14
- יוֹדֵ֣עַ — תהלים 37:11, תהלים 37:18-19, תהלים 112:1, תהלים 115:13, משלי 1:32-33, קהלת 7:18, ישעיה 3:10-11, ישעיה 65:13-14, ישעיה 65:20-24, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מתי 25:41-46, הבשורה על פי לוקאס 1:50
הפניות הדדיות (29): בראשית 4:7, בראשית 18:25, בראשית 22:12, שמות 1:17, שמות 1:20, שמות 1:21, דברים 6:3, יהושע 2:9, שופטים 20:34, מלכים ב 4:1, מלכים ב 9:24, איוב 24:12, תהלים 32:10, תהלים 50:21, תהלים 73:17, תהלים 128:2, קהלת 5:6, קהלת 9:2, קהלת 11:8, קהלת 12:13, ישעיה 42:14, ירמיה 15:11, ירמיה 16:12, ירמיה 41:15, ירמיה 44:10, הבשורה על פי מתי 10:28, האיגרת אל הקולוסים 3:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8, חזון יוחנן 11:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רווח והפסד
- Torrey’s: יראת אלוהים
- Nave's: אלוהים; עונש; יראת כבוד; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין