האיגרת אל הקולוסים 3:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 3 > פסוק 1
האיגרת אל הקולוסים 3:1
| ← האיגרת אל הקולוסים 2:23 | האיגרת אל הקולוסים 3:1 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 3:2 → |
|---|---|---|
הַנִּרְאִים כְּעֵין חָכְמָה בַּעֲבוֹדָה בְדוּיָה מִלֵּב וּבְשִׁפְלוּת רוּחַ וּבְעִנּוּי הַגּוּף שֶׁאֵין בּוֹ מוֹעִיל רַק־לְהַשְׂבִּיעַ הַבָּשָׂר׃
|
לָכֵן אִם־קַמְתֶּם עִם־הַמָּשִׁיחַ בַּקְּשׁוּ אֵת אֲשֶׁר לְמָעְלָה אֲשֶׁר הַמָּשִׁיחַ ישֵׁב שָׁם לִימִין הָאֱלֹהִים׃
|
אֵת אֲשֶׁר לְמַעְלָה יֶהְגֶּה לְבַבְכֶם לֹא אֶת־אֲשֶׁר בָּאָרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לָכֵןG3767 אִם־קַמְתֶּםG1487 G4891 עִם־הַמָּשִׁיחַG5547 בַּקְּשׁוּG2212 אֵת אֲשֶׁר לְמָעְלָהG507 אֲשֶׁרG3757 הַמָּשִׁיחַG5547 ישֵׁבG2521 שָׁם לִימִיןG1722 G1188 הָאֱלֹהִים׃G2316
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ καθήμενος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
συνηγέρθητε |
sunēgerthēte | G4891 | V-API-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἄνω |
anō | G507 | ADV | |
ζητεῖτε, |
zēteite | G2212 | V-PAM-2P | |
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστός |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δεξιᾷ |
dexia | G1188 | A-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καθήμενος. |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G507 — ἄνω (ánō, an'-o): תואר הפועל מן G473; כלפי מעלה או למעלה, בחלק העליון
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): מן G1209; הצד הימני או (בנקבה) היד הימנית (כזו שנוהגת לקחת)
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): מן G2596 וְ־ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476); לשבת, להתיישב; בהשאלה, להישאר, להתגורר
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): צורת היחסה הגניטיבית של G3739 כתואר הפועל; במקום אשר, כלומר היכן ש-
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4891 — συνεγείρω (synegeírō, soon-eg-i'-ro): מן G4862 ומן G1453; להקים (מן המתים) יחד עם, כלומר (בהשאלה) להחיות מחדש (מבחינה רוחנית) בדמיון ל־
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- זרח — האיגרת אל הרומאים 6:4-5, האיגרת אל הרומאים 6:9-11, האיגרת אל הגלטים 2:19-20, האיגרת אל האפסים 1:19-20, האיגרת אל האפסים 2:5-6, האיגרת אל הקולוסים 2:12-13, האיגרת אל הקולוסים 2:20
- לבקש — תהלים 16:11, תהלים 17:14-15, תהלים 73:25-26, משלי 15:24, הבשורה על פי מתי 6:20, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי לוקאס 12:33, האיגרת אל הרומאים 8:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:18, האיגרת אל הקולוסים 3:2, האיגרת אל העברים 11:13-16
- איה — תהלים 110:1, הבשורה על פי מתי 22:44, הבשורה על פי מתי 26:64, הבשורה על פי מרקוס 12:36, הבשורה על פי מרקוס 14:62, הבשורה על פי מרקוס 16:19, הבשורה על פי לוקאס 20:42, הבשורה על פי לוקאס 22:69, מעשי השליחים 2:34, מעשי השליחים 7:55, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת אל האפסים 1:20, האיגרת אל האפסים 4:10, האיגרת אל העברים 1:3, האיגרת אל העברים 1:13, האיגרת אל העברים 8:1, האיגרת אל העברים 10:12, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת פטרוס הראשונה 3:22
הפניות הדדיות (16): הבשורה על פי מתי 6:21, הבשורה על פי מתי 20:21, הבשורה על פי לוקאס 12:34, האיגרת אל הרומאים 6:7, האיגרת אל הרומאים 8:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17, האיגרת אל הגלטים 6:14, האיגרת אל האפסים 2:1, האיגרת אל האפסים 5:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:18, האיגרת אל העברים 6:19, האיגרת אל העברים 13:14, איגרת יעקב 1:27, איגרת יוחנן הראשונה 2:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: האדם החדש
- Torrey’s: הרגשות; הלידה מחדש; גרים ותושבים
- Nave's: רגשות; מצוות; ישוע המשיח; תחיית המתים; רוחניות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין