מעשי השליחים 2:41
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 2 > פסוק 41
מעשי השליחים 2:41
| ← מעשי השליחים 2:40 | מעשי השליחים 2:41 (DEL1892) | מעשי השליחים 2:42 → |
|---|---|---|
וַיָּעַד עוֹד בָּהֶם בִּדְּבָרִים אֲחֵרִים הַרְבֵּה וַיַּזְהִירֵם לֵאמֹר הִמָּלְטוּ נָא מִן־הַדּוֹר הָעִקֵּשׁ הַזֶּה׃
|
וַיְקַבְּלוּ אֶת־דְּבָרוֹ בְּשִׂמְחָה וַיִּטָּבֵלוּ וּבַיּוֹם הַהוּא נוֹסְפוּ כִּשְׁלשֶׁת אַלְפֵי נָפֶשׁ׃
|
וַיִּהְיוּ שֹׁקְדִים עַל־תּוֹרַת הַשְּׁלִיחִים וְעַל־הַהִתְחַבְּרוּת וְעַל־בְּצִיעַת הַלֶּחֶם וְעַל־הַתְּפִלָּה׃
|
נוסח הפסוק
וַיְקַבְּלוּG3767 G588 אֶת־דְּבָרוֹG3056 G846 בְּשִׂמְחָהG780 וַיִּטָּבֵלוּG907 וּבַיּוֹםG2532 G2250 הַהוּאG1565 נוֹסְפוּG4369 כִּשְׁלשֶׁתG5616 אַלְפֵיG5153 נָפֶשׁ׃G5590
οἱ μὲν οὖν ἀσμένως ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν· καὶ προσετέθησαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀσμένως |
asmenōs | G780 | ADV | |
ἀποδεξάμενοι |
apodexamenoi | G588 | V-ADP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐβαπτίσθησαν· |
ebaptisthēsan | G907 | V-API-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσετέθησαν |
prosetethēsan | G4369 | V-API-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ἐκείνῃ |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
ψυχαὶ |
psuchai | G5590 | N-NPF | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
τρισχίλιαι. |
trischiliai | G5153 | A-NPF |
- G588 — ἀποδέχομαι (apodéchomai, ap-od-ekh'-om-ahee): מן G575 ומן G1209; לקבל במלואו, כלומר לקבל בברכה (אנשים), להסכים ולאשר (דברים)
- G780 — ἀσμένως (asménōs, as-men'-oce): תואר הפועל מנגזרת של בסיס G2237; בשמחה, ברצון
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): מנגזרת של G911; לטבול, להטביל, לשקע במים; להרטיב כליל (כלומר להשרות במים לגמרי); בברית החדשה משמש רק לרחיצה טקסית, ובייחוד (במובן המקצועי) לטקס הטבילה הנוצרית
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): מן G4314 ומן G5087; להניח בנוסף, כלומר להניח לצד, לספח, לחזור ולעשות שנית
- G5153 — τρισχίλιοι (trischílioi, tris-khil'-ee-oy): מ-G5151 ו-G5507; שלושת אלפים (שלוש פעמים אלף)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): מן G5613 ומן G1487; כאילו, כמו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- הוסיף — תהלים 72:16-17, תהלים 110:3, הבשורה על פי לוקאס 5:5-7, הבשורה על פי יוחנן 14:12, מעשי השליחים 1:15, מעשי השליחים 2:47, מעשי השליחים 4:4
- בשמחה — הבשורה על פי מתי 13:44-46, מעשי השליחים 2:37, מעשי השליחים 8:6-8, מעשי השליחים 13:48, מעשי השליחים 16:31-34, האיגרת אל הגלטים 4:14-15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:6
- נטבלו — מעשי השליחים 2:38
הפניות הדדיות (35): דברי הימים ב 29:36, תהלים 45:6, תהלים 85:13, תהלים 119:14, ישעיה 11:9, ישעיה 32:20, ישעיה 44:4, ישעיה 51:11, ישעיה 56:6, ישעיה 60:22, ישעיה 66:8, יחזקאל 47:9, הבשורה על פי מתי 28:19, הבשורה על פי מרקוס 4:31, הבשורה על פי מרקוס 16:16, הבשורה על פי לוקאס 5:6, הבשורה על פי לוקאס 13:19, הבשורה על פי לוקאס 19:6, הבשורה על פי יוחנן 4:38, הבשורה על פי יוחנן 8:28, הבשורה על פי יוחנן 17:20, הבשורה על פי יוחנן 21:6, הבשורה על פי יוחנן 21:11, מעשי השליחים 5:14, מעשי השליחים 6:1, מעשי השליחים 8:12, מעשי השליחים 8:14, מעשי השליחים 9:18, מעשי השליחים 17:4, מעשי השליחים 17:11, מעשי השליחים 21:20, מעשי השליחים 27:37, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת אל העברים 6:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; הכנסייה; רוח הקודש; קבלה ודחייה של אלוהים והאמת
- Nave's: טבילה; כנסייה; מתגיירים ומתחדשים באמונה; אמונה; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); נואם; הטפה; התעוררות רוחנית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין