האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:6
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 9 > פסוק 6
האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:6
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:5 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:6 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:7 → |
|---|---|---|
עַל־כֵּן רָאִיתִי לְבַקֵּשׁ מִן־הָאַחִים כִּי־יְקַדְּמוּ לָבֹא אֲלֵיכֶם וְיָכִינוּ אֶת־בִּרְכַתְכֶם הַמְיוּעָדָה מִלְּפָנִים לְמַעַן תִּהְיֶה מוּכֶנֶת כְּעֵין בְּרָכָה וְלֹא כְּעֵין מַתְּנַת כִּילָי׃
|
כִּי הִנֵּה הַזֹּרֵעַ בְּצִמְצוּם יִקְצֹר בְּצִמְצוּם וְהַזֹּרֵעַ בִּבְרָכוֹת יִקְצֹר בִּבְרָכוֹת׃
|
וְכָל־אִישׁ כַּאֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ לֹא־בְעַיִן רָעָה וְלֹא לְאָנְסוֹ כִּי הַנֹּתֵן בְּלֵב שָׂמֵחַ יֶאֱהַב אֹתוֹ אֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
כִּי הִנֵּה הַזֹּרֵעַG4687 בְּצִמְצוּםG5340 יִקְצֹרG2325 בְּצִמְצוּםG5340 וְהַזֹּרֵעַG4687 G2532 בִּבְרָכוֹתG1909 G2129 יִקְצֹרG2325 בִּבְרָכוֹת׃G1909 G2129
Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει· καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις, ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Τοῦτο |
Touto | G5124 | D-NSN | — |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
σπείρων |
speirōn | G4687 | V-PAP-NSM | |
φειδομένως, |
pheidomenōs | G5340 | ADV | |
φειδομένως |
pheidomenōs | G5340 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θερίσει· |
therisei | G2325 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
σπείρων |
speirōn | G4687 | V-PAP-NSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
εὐλογίαις, |
eulogiais | G2129 | N-DPF | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
εὐλογίαις |
eulogiais | G2129 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θερίσει. |
therisei | G2325 | V-FAI-3S |
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): מאותו מקור כמו G2127; דיבור נאה, כלומר מליצות הלשון; דברי שבח ("הספד", eulogy), כלומר (ביראת כבוד) הערצה; בהקשר דתי, ברכה; במשתמע, הקדשה; בהרחבה, טובה או מתת נדיבה
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): מן G2330 (במובן של היבול); לקצור
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): כנראה צורה מחוזקת של G4685 (באמצעות הרעיון של הרחבה); לפזר, כלומר לזרוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G5340 — φειδομένως (pheidoménōs, fi-dom-en'-oce): תואר הפועל מצורת הבינוני של G5339; בצמצום, כלומר ביד קמוצה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- הזורע מעט — תהלים 41:2-4, משלי 11:18, משלי 11:24, משלי 19:17, משלי 22:9, קהלת 11:1, קהלת 11:6, הבשורה על פי לוקאס 6:38, הבשורה על פי לוקאס 19:16-26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:10, האיגרת אל הגלטים 6:7-9, האיגרת אל העברים 6:10
- באמרי — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:20, האיגרת אל הגלטים 3:17, האיגרת אל הגלטים 5:16, האיגרת אל האפסים 4:17, האיגרת אל הקולוסים 2:4
הפניות הדדיות (29): בראשית 33:11, דברים 14:29, דברים 16:17, דברים 24:19, איוב 4:8, תהלים 37:21, משלי 3:10, משלי 11:17, משלי 28:27, ישעיה 32:8, ישעיה 58:7, יחזקאל 18:7, מלאכי 3:10, הבשורה על פי מתי 5:42, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי מתי 7:2, הבשורה על פי מתי 10:42, הבשורה על פי מרקוס 4:24, הבשורה על פי מרקוס 12:43, הבשורה על פי לוקאס 6:30, הבשורה על פי לוקאס 11:41, הבשורה על פי לוקאס 12:17, הבשורה על פי לוקאס 19:19, הבשורה על פי לוקאס 21:3, מעשי השליחים 2:44, מעשי השליחים 20:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:50, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות
- Torrey’s: זרע
- Nave's: חקלאות; צדקה (מתן לעניים); גמילות חסדים; בוטניקה; נתינה; נדיבות; עני; זרע
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין