האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 9 > פסוק 6

האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:6


← האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:5 האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:6 (DEL1892) האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:7 →
עַל־כֵּן רָאִיתִי לְבַקֵּשׁ מִן־הָאַחִים כִּי־יְקַדְּמוּ לָבֹא אֲלֵיכֶם וְיָכִינוּ אֶת־בִּרְכַתְכֶם הַמְיוּעָדָה מִלְּפָנִים לְמַעַן תִּהְיֶה מוּכֶנֶת כְּעֵין בְּרָכָה וְלֹא כְּעֵין מַתְּנַת כִּילָי׃
כִּי הִנֵּה הַזֹּרֵעַ בְּצִמְצוּם יִקְצֹר בְּצִמְצוּם וְהַזֹּרֵעַ בִּבְרָכוֹת יִקְצֹר בִּבְרָכוֹת׃
וְכָל־אִישׁ כַּאֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ לֹא־בְעַיִן רָעָה וְלֹא לְאָנְסוֹ כִּי הַנֹּתֵן בְּלֵב שָׂמֵחַ יֶאֱהַב אֹתוֹ אֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי הִנֵּה הַזֹּרֵעַG4687 בְּצִמְצוּםG5340 יִקְצֹרG2325 בְּצִמְצוּםG5340 וְהַזֹּרֵעַG4687 G2532 בִּבְרָכוֹתG1909 G2129 יִקְצֹרG2325 בִּבְרָכוֹת׃G1909 G2129


המקור היווני

Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει· καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις, ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Τοῦτο
Touto G5124 D-NSN —
δέ,
de G1161 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
σπείρων
speirōn G4687 V-PAP-NSM
φειδομένως,
pheidomenōs G5340 ADV
φειδομένως
pheidomenōs G5340 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
θερίσει·
therisei G2325 V-FAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
σπείρων
speirōn G4687 V-PAP-NSM
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
εὐλογίαις,
eulogiais G2129 N-DPF
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
εὐλογίαις
eulogiais G2129 N-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ
θερίσει.
therisei G2325 V-FAI-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): מאותו מקור כמו G2127; דיבור נאה, כלומר מליצות הלשון; דברי שבח ("הספד", eulogy), כלומר (ביראת כבוד) הערצה; בהקשר דתי, ברכה; במשתמע, הקדשה; בהרחבה, טובה או מתת נדיבה
  • G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): מן G2330 (במובן של היבול); לקצור
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): כנראה צורה מחוזקת של G4685 (באמצעות הרעיון של הרחבה); לפזר, כלומר לזרוע (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5340 — φειδομένως (pheidoménōs, fi-dom-en'-oce): תואר הפועל מצורת הבינוני של G5339; בצמצום, כלומר ביד קמוצה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (29): בראשית 33:11, דברים 14:29, דברים 16:17, דברים 24:19, איוב 4:8, תהלים 37:21, משלי 3:10, משלי 11:17, משלי 28:27, ישעיה 32:8, ישעיה 58:7, יחזקאל 18:7, מלאכי 3:10, הבשורה על פי מתי 5:42, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי מתי 7:2, הבשורה על פי מתי 10:42, הבשורה על פי מרקוס 4:24, הבשורה על פי מרקוס 12:43, הבשורה על פי לוקאס 6:30, הבשורה על פי לוקאס 11:41, הבשורה על פי לוקאס 12:17, הבשורה על פי לוקאס 19:19, הבשורה על פי לוקאס 21:3, מעשי השליחים 2:44, מעשי השליחים 20:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:50, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 9 › פסוק 6