האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 13 > פסוק 11
האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:10 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:12 → |
|---|---|---|
וּבַעֲבוּר זֹאת כָּתַבְתִּי אֶת־אֵלֶּה בְּעוֹדֶנִּי רָחוֹק לְמַעַן אֲשֶׁר אֱהְיֶה אֶצְלְכֶם וְלֹא אֶצְטָרֵךְ לְדַבֵּר אִתְּכֶם מִשְׁפָּטִים לְפִי הַשָּׁלְטָן אֲשֶׁר נָתַן לִי הָאָדוֹן לִבְנוֹת וְלֹא לַהֲרוֹס׃
|
סוֹף דָּבָר אַחַי שִׂמְחוּ וְהִתְכּוֹנֲנוּ הִתְנַחֲמוּ וִיהִי לָכֶם לֵב אֶחָד אֶהֱבוּ הַשָּׁלוֹם וֵאלֹהֵי הָאַהֲבָה וְהַשָּׁלוֹם יְהִי עִמָּכֶם׃
|
שַׁאֲלוּ לְשָׁלוֹם אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בַּנְּשִׁיקָה הַקְּדוֹשָׁה הַקְּדוֹשִׁים כֻּלָּם שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
סוֹףG3063 דָּבָר אַחַיG80 שִׂמְחוּG5463 וְהִתְכּוֹנֲנוּG2675 הִתְנַחֲמוּG3870 וִיהִי לָכֶם לֵבG5426 אֶחָדG846 אֶהֱבוּ הַשָּׁלוֹםG1514 וֵאלֹהֵיG2532 G2316 הָאַהֲבָהG26 וְהַשָּׁלוֹםG2532 G1515 יְהִיG2071 עִמָּכֶם׃G3326 G5216
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε· καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Λοιπόν, |
Loipon | G3063 | A-ASN | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
χαίρετε· |
chairete | G5463 | V-PAM-2P | |
καταρτίζεσθε, |
katartizesthe | G2675 | V-PPM-2P | |
παρακαλεῖσθε, |
parakaleisthe | G3870 | V-PPM-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
φρονεῖτε, |
phroneite | G5426 | V-PAM-2P | |
εἰρηνεύετε· |
eirēneuete | G1514 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰρήνης |
eirēnēs | G1515 | N-GSF | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1514 — εἰρηνεύω (eirēneúō, i-rane-yoo'-o): מן G1515; להיות (לנהוג) בדרכי שלום
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): מן G2596 ומנגזרת של G739; להשלים כליל, כלומר לתקן (כפשוטו או בהשאלה) או להתאים
- G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): צורת יחיד בסתמי של אותה מילה כמו G3062; דבר־מה שנותר (בשימוש תוארי־פועל)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): מ־G5424; להפעיל את השכל, כלומר להחזיק ברגש או בדעה; ומכאן להיות נוטה (מבחינה מחשבתית) לכיוון מסוים (בדרגות שונות של רצינות); ובהוראה מוגברת, להתעניין במשהו (מתוך דאגה או ציות)
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): פועל ראשוני; להיות שמח ("cheer"ful), כלומר מאושר בשלווה או שרוי בטוב; ובשימוש סתמי, ובייחוד כברכת שלום (בפגישה או בפרידה), שלום לך
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חזק — הבשורה על פי מרקוס 10:49, האיגרת אל הרומאים 15:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:18, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16-17
- היו לאחדים — האיגרת אל הרומאים 12:16, האיגרת אל הרומאים 12:18, האיגרת אל הרומאים 15:5-6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10, האיגרת אל האפסים 4:3, איגרת פטרוס הראשונה 3:8
- השתלמו — הבשורה על פי מתי 5:48, הבשורה על פי יוחנן 17:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:9, איגרת יעקב 1:4, איגרת פטרוס הראשונה 5:10
- שלום — הבשורה על פי לוקאס 9:61, מעשי השליחים 15:29, מעשי השליחים 18:21, מעשי השליחים 23:30, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:16
- תחיה — בראשית 37:4, בראשית 45:24, הבשורה על פי מרקוס 9:50, האיגרת אל הרומאים 12:18, האיגרת אל הרומאים 14:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22, האיגרת אל העברים 12:14, איגרת יעקב 3:17-18, איגרת פטרוס הראשונה 3:11
- האלוהים — האיגרת אל הרומאים 15:33, האיגרת אל הרומאים 16:20, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:23, האיגרת אל העברים 13:20, איגרת יוחנן הראשונה 4:8-16
- עם — הבשורה על פי מתי 1:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:16, חזון יוחנן 22:21
הפניות הדדיות (14): שמואל א 3:19, דברי הימים א 12:18, תהלים 34:15, ירמיה 32:39, הבשורה על פי מתי 5:9, הבשורה על פי מתי 28:9, הבשורה על פי יוחנן 16:33, מעשי השליחים 4:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:25, האיגרת אל האפסים 6:10, האיגרת אל הקולוסים 4:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פרידות; שלמות וחוסר שלמות; מנוחה ואי-מנוחה; אחדות ומריבה
- Torrey’s: אהבת אלוהים; שלום; שלום רוחני; שלמות
- Nave's: התחברות; אלוהים; ענווה; שלום; שלמות; אחדות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין