דברי הימים ב 5:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 5 > פסוק 13

דברי הימים ב 5:13

← דברי הימים ב 5:12 דברי הימים ב 5:13 (MT) דברי הימים ב 5:14 →
וְהַלְוִיִּ֣ם הַמְשֹׁרֲרִ֣ים לְכֻלָּ֡ם לְאָסָ֡ף לְהֵימָ֣ן לִֽ֠ידֻתוּן וְלִבְנֵיהֶ֨ם וְלַאֲחֵיהֶ֜ם מְלֻבָּשִׁ֣ים בּ֗וּץ בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ וּבִנְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹת עֹמְדִ֖ים מִזְרָ֣ח לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעִמָּהֶ֤ם כֹּֽהֲנִים֙ לְמֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֔ים מחצררים בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃
וַיְהִ֣י כְ֠אֶחָד למחצצרים וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים לְהַשְׁמִ֣יעַ קוֹל אֶחָ֗ד לְהַלֵּ֣ל וּלְהֹדוֹת֮ לַיהוָה֒ וּכְהָרִ֣ים ק֠וֹל בַּחֲצֹצְר֨וֹת וּבִמְצִלְתַּ֜יִם וּבִכְלֵ֣י הַשִּׁ֗יר וּבְהַלֵּ֤ל לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּ֑וֹ וְהַבַּ֛יִת מָלֵ֥א עָנָ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
וְלֹא יָֽכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמ֥וֹד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֣י הֶעָנָ֑ן כִּֽי מָלֵ֥א כְבוֹד יְהוָ֖ה אֶת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֣יH1961 כְ֠אֶחָדH259 למחצצריםH2690 וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜יםH7891 לְהַשְׁמִ֣יעַH8085 קוֹלH6963 אֶחָ֗דH259 לְהַלֵּ֣לH1984 וּלְהֹדוֹת֮H3034 לַיהוָה֒H3068 וּכְהָרִ֣יםH7311 ק֠וֹלH6963 בַּחֲצֹצְר֨וֹתH2689 וּבִמְצִלְתַּ֜יִםH4700 וּבִכְלֵ֣יH3627 הַשִּׁ֗ירH7892 וּבְהַלֵּ֤לH1984 לַיהוָה֙H3068 כִּ֣יH3588 ט֔וֹבH2896 כִּ֥יH3588 לְעוֹלָ֖םH5769 חַסְדּ֑וֹH2617 וְהַבַּ֛יִתH1004 מָלֵ֥אH4390 עָנָ֖ןH6051 בֵּ֥יתH1004 יְהוָֽה׃H3068

המקור העברי

וַיְהִי כְאֶחָד [לַמַּחֲצֹצְרִים כ] (לַמְחַצְּרִים ק) וְלַמְשֹׁרֲרִים לְהַשְׁמִיעַ קֹול־אֶחָד לְהַלֵּל וּלְהֹדֹות לַיהוָה וּכְהָרִים קֹול בַּחֲצֹצְרֹות וּבִמְצִלְתַּיִם וּבִכְלֵי הַשִּׁיר וּבְהַלֵּל לַיהוָה כִּי טֹוב כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו וְהַבַּיִת מָלֵא עָנָן בֵּית יְהוָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms and/ it belonged
כְ֠/אֶחָד
 Khe./'e.chod H259 HR/Acmsa as/ one
[ל/מחצצרים כ] (לַ/מְחַצְּרִ֨ים ק)
 [châtsar כ] (la./ma.cha.tzo.tze.rim ק) H2690 כ HRd/Vprmpa (to the/ trumpeters ק)
וְ/לַ/מְשֹֽׁרֲרִ֜ים
 ve./la/m.sho.ra.Rim H7891 HC/Rd/Vormpa and/ to the/ singers
לְ/הַשְׁמִ֣יעַ
 le./hash.Mi.a' H8085 HR/Vhc to/ make heard
קוֹל
 kol- H6963 HNcmsa a voice
אֶחָ֗ד
 'e.Chad H259 HAcmsa one
לְ/הַלֵּ֣ל
 le./ha.Lel H1984 HR/Vpc to/ praise
וּ/לְ/הֹדוֹת֮
 u./le./ho.dOt H3034 HC/R/Vhc and/ to/ give thanks
לַ/יהוָה֒
 la./Yah.weh H3068 HR/Np to/ Yahweh
וּ/כְ/הָרִ֣ים
 u./khe./ha.Rim H7311 HC/R/Vhc and/ just as/ lifted up
ק֠וֹל
 Kol H6963 HNcmsa a voice
בַּ/חֲצֹצְר֨וֹת
 ba./cha.tzo.tze.Rot H2689 HR/Ncfpa with/ trumpets
וּ/בִ/מְצִלְתַּ֜יִם
 u./vi/m.tzil.Ta.yim H4700 HC/R/Ncfda and/ with/ (the) cymbals
וּ/בִ/כְלֵ֣י
 u./vi/kh.Lei H3627 HC/R/Ncmpc and/ with/ (the) instruments of
הַ/שִּׁ֗יר
 ha./Shir H7892 HTd/Ncbsa (the)/ song
וּ/בְ/הַלֵּ֤ל
 u./ve./ha.Lel H1984 HC/R/Vpc and/ when/ praised
לַ/יהוָה֙
 la./Yah.weh H3068 HR/Np (to)/ Yahweh
כִּ֣י
 ki H3588 HC for
ט֔וֹב
 Tov H2896 HAamsa (he is) good
כִּ֥י
 ki H3588 HC for
לְ/עוֹלָ֖ם
 le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa (is) for/ ever
חַסְדּ֑/וֹ
 chas.D/o H2617 HNcmsc/Sp3ms covenant loyalty/ his
וְ/הַ/בַּ֛יִת
 ve./ha./Ba.yit H1004 HC/Td/Ncmsa and/ the/ house
מָלֵ֥א
 ma.Le' H4390 HVqp3ms it was full
עָנָ֖ן
 'a.Nan H6051 HNcmsa a cloud
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc (the) house of
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
הפניות שטרונג
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
  • H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): בהכפלה מן חָצַר (châtsar) [H2690]; חצוצרה (על שם צלילה הקטוע או הרוטט)
  • H2690 — חָצַר (châtsar, khaw-tsar'): שורש קדום; כראוי, להקיף בגדר יתדות, ובכך להפריד מן השטח הפתוח; אך משמש רק בצורה המוכפלת חֲצֹצֵר (chătsôtsêr); או (דברי הימים ב ה 12) חֲצֹרֵר (chătsôrêr); כצורה גזורה שם מן חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh) [H2689]; לחצור, כלומר לתקוע בחצוצרה
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
  • H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): מן צָלַל (tsâlal) [H6750]; (בזוגי בלבד) זוג מצלצלים, כלומר מצלתיים
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (20): שמות 15:21, ויקרא 9:6, ויקרא 23:24, במדבר 10:10, מלכים א 8:9, דברי הימים א 15:16, דברי הימים א 15:24, דברי הימים א 15:28, דברי הימים א 16:6, דברי הימים א 16:41, דברי הימים ב 7:1, דברי הימים ב 20:19, דברי הימים ב 29:26, נחמיה 12:27, תהלים 98:6, תהלים 107:1, ישעיה 6:4, יחזקאל 1:4, יחזקאל 10:4, מעשי השליחים 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 5 › פסוק 13  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/5/13&oldid=0"