שמואל א 24:12
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 24 > פסוק 12
שמואל א 24:12
| ← שמואל א 24:11 | שמואל א 24:12 (MT) | שמואל א 24:13 → |
|---|---|---|
הִנֵּה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ אֵ֣ת אֲשֶׁר נְתָנְךָ֩ יְהוָ֨ה׀ הַיּ֤וֹם׀ בְּיָדִי֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְאָמַ֥ר לַהֲרָגֲךָ֖ וַתָּ֣חָס עָלֶ֑יךָ וָאֹמַ֗ר לֹא אֶשְׁלַ֤ח יָדִי֙ בַּֽאדֹנִ֔י כִּי מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
|
וְאָבִ֣י רְאֵ֔ה גַּ֗ם רְאֵ֛ה אֶת כְּנַ֥ף מְעִילְךָ֖ בְּיָדִ֑י כִּ֡י בְּכָרְתִי֩ אֶת כְּנַ֨ף מְעִֽילְךָ֜ וְלֹ֣א הֲרַגְתִּ֗יךָ דַּ֤ע וּרְאֵה֙ כִּי֩ אֵ֨ין בְּיָדִ֜י רָעָ֤ה וָפֶ֙שַׁע֙ וְלֹא חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֛ה צֹדֶ֥ה אֶת נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃
|
יִשְׁפֹּ֤ט יְהוָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּנְקָמַ֥נִי יְהוָ֖ה מִמֶּ֑ךָּ וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה בָּֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
וְאָבִ֣יH1 רְאֵ֔הH7200 גַּ֗םH1571 רְאֵ֛הH7200 אֶתH853 כְּנַ֥ףH3671 מְעִילְךָ֖H4598 בְּיָדִ֑יH3027 כִּ֡יH3588 בְּכָרְתִי֩H3772 אֶתH853 כְּנַ֨ףH3671 מְעִֽילְךָ֜H4598 וְלֹ֣אH3808 הֲרַגְתִּ֗יךָH2026 דַּ֤עH3045 וּרְאֵה֙H7200 כִּי֩H3588 אֵ֨יןH369 בְּיָדִ֜יH3027 רָעָ֤הH7451 וָפֶ֙שַׁע֙H6588 וְלֹאH3808 חָטָ֣אתִיH2398 לָ֔ךְ וְאַתָּ֛הH859 צֹדֶ֥הH6658 אֶתH853 נַפְשִׁ֖יH5315 לְקַחְתָּֽהּ׃H3947
וְאָבִי רְאֵה גַּם רְאֵה אֶת־כְּנַף מְעִילְךָ בְּיָדִי כִּי בְּכָרְתִי אֶת־כְּנַף מְעִילְךָ וְלֹא הֲרַגְתִּיךָ דַּע וּרְאֵה כִּי אֵין בְּיָדִי רָעָה וָפֶשַׁע וְלֹא־חָטָאתִי לָךְ וְאַתָּה צֹדֶה אֶת־נַפְשִׁי לְקַחְתָּהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָבִ֣/י |
ve./'a.V/i | H1 | HC/Ncmsc/Sp1cs | and/ O father/ my |
רְאֵ֔ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | see |
גַּ֗ם |
Gam | H1571 | HTa | also |
רְאֵ֛ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | see |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כְּנַ֥ף |
ke.Naf | H3671 | HNcfsc | (the) skirt of |
מְעִילְ/ךָ֖ |
me.'i.le./Kha | H4598 | HNcmsc/Sp2ms | robe/ your |
בְּ/יָדִ֑/י |
be./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | in/ hand/ my |
כִּ֡י |
ki | H3588 | HC | for |
בְּ/כָרְתִ/י֩ |
be./kha.re.T/i | H3772 | HR/Vqc/Sp1cs | when/ cut off/ I |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כְּנַ֨ף |
ke.Naf | H3671 | HNcfsc | (the) skirt of |
מְעִֽילְ/ךָ֜ |
me.'i.le./Kha | H4598 | HNcmsc/Sp2ms | robe/ your |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
הֲרַגְתִּ֗י/ךָ |
ha.rag.Ti./kha | H2026 | HVqp1cs/Sp2ms | I killed/ you |
דַּ֤ע |
da' | H3045 | HVqv2ms | know |
וּ/רְאֵה֙ |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | and/ see |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | that |
אֵ֨ין |
'ein | H369 | HTn | there not |
בְּ/יָדִ֜/י |
be./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | in/ hand/ my |
רָעָ֤ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | (is) evil |
וָ/פֶ֨שַׁע֙ |
va./Fe.sha' | H6588 | HC/Ncmsa | and/ transgression |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
חָטָ֣אתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | I have sinned |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | to (the)/ you | |
וְ/אַתָּ֛ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
צֹדֶ֥ה |
tzo.Deh | H6658 | HVqrmsa | (are) lying in wait for |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | life/ my |
לְ/קַחְתָּֽ/הּ |
le./kach.Ta/h | H3947 | HR/Vqc/Sp3fs | to/ take/ it |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603] במשמעות של כיסוי; גלימה (כלומר בגד עליון וחיצון)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
- H6658 — צָדָה (tsâdâh, tsaw-daw'): שורש קדום; לרדוף, לצוד; ומכאן במשתמע: להשמים, להחריב
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
הפניות צולבות לפסוק
- וְאָבִ֣י — שמואל א 18:27, מלכים ב 5:13, משלי 15:1
- לא רעה — שמואל א 26:18, תהלים 7:4-5, תהלים 35:7, הבשורה על פי יוחנן 15:25
- צֹדֶ֥ה — שמואל א 23:14, שמואל א 23:23, שמואל א 26:20, איוב 10:16, תהלים 140:12, איכה 4:18, יחזקאל 13:18, מיכה 7:2
הפניות הדדיות (20): בראשית 40:15, במדבר 35:20, שמואל א 20:1, שמואל א 22:14, שמואל א 25:8, שמואל א 25:28, דברי הימים א 12:18, תהלים 15:3, תהלים 17:9, תהלים 18:21, תהלים 25:21, תהלים 35:19, תהלים 37:14, תהלים 59:4, תהלים 119:121, תהלים 140:3, משלי 28:12, ירמיה 16:16, מעשי השליחים 25:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: סליחה; רוחב לב; רחמים; שליטה עצמית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל א 24:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל א 24:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין