כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 2 > פסוק 6

איגרת פטרוס הראשונה 2:6

← איגרת פטרוס הראשונה 2:5	איגרת פטרוס הראשונה 2:6 (DEL1892)	איגרת פטרוס הראשונה 2:7 →
וְגַם־אַתֶּם כַּאֲבָנִים חַיּוֹת נִבְנֵיתֶם לְמִשְׁכַּן הָרוּחַ לִכְהֻנַּת קֹדֶשׁ לְהַעֲלוֹת זִבְחֵי־רוּחַ לְרָצוֹן לֵאלֹהִים בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃	וְזֶה הוּא שֶׁאָמַר הַכָּתוּב הִנְנִי יִסַּד בְּצִיּוֹן אֶבֶן פִּנָּה אֶבֶן בֹּחַן וִיקָרָה וְהַמַּאֲמִין בָּהּ לֹא יֵבוֹשׁ׃	לָכֵן לָכֶם הַמַּאֲמִינִים הִיא אֶבֶן הַיְקָר אֲבָל לַסּוֹרֲרִים הָאֶבֶן אֲשֶׁר מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה וּלְאֶבֶן נֶגֶף וּלְצוּר מִכְשֹׁל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְזֶה^G1352 הוּא שֶׁאָמַר^G4023 הַכָּתוּב^G1124 הִנְנִי^G2400 יִסַּד^G5087 בְּצִיּוֹן^{G1722 G4622} אֶבֶן^G3037 פִּנָּה^G204 אֶבֶן בֹּחַן^G1588 וִיקָרָה^G1784 וְהַמַּאֲמִין^{G2532 G4100} בָּהּ^{G1909 G846} לֹא^{G3756 G3361} יֵבוֹשׁ׃^G2617

המקור היווני

διὸ καὶ περιέχει ἐν τῇ γραφῇ, Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον, ἐκλεκτόν ἔντιμον· καὶ ὁ πιστεύων ἐπ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
διὸ	dio	G1352	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
περιέχει	periechei	G4023	V-PAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
γραφῇ,	graphē	G1124	N-DSF
Ἰδοὺ	Idou	G2400	V-2AAM-2S
τίθημι	tithēmi	G5087	V-PAI-1S
ἐν	en	G1722	PREP
Σιὼν	Siōn	G4622	N-PRI
λίθον	lithon	G3037	N-ASM
ἀκρογωνιαῖον,	akrogōniaion	G204	A-ASM
ἐκλεκτόν	eklekton	G1588	A-ASM
ἔντιμον·	entimon	G1784	A-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πιστεύων	pisteuōn	G4100	V-PAP-NSM
ἐπ	ep	G1909	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μὴ	mē	G3361	PRT-N
καταισχυνθῇ.	kataischunthē	G2617	V-APS-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G204 — ἀκρογωνιαῖος (akrogōniaîos, ak-rog-o-nee-ah'-yos): מן G206 ומן G1137; השייך לפינה הקיצונית
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): מן G1125; מסמך כתוב, כלומר כתבי הקודש (או תוכנם או אמירה שבהם)
G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): מן G1586; נבחר; במשתמע, מועדף
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1784 — ἔντιμος (éntimos, en'-tee-mos): מן G1722 ומן G5092; יקר־ערך (בהשאלה)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2617 — καταισχύνω (kataischýnō, kat-ahee-skhoo'-no): מן G2596 ומן G153; להכלים, כלומר לבייש או (במשתמע) להעלות סומק בלחיים
G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): ככל הנראה מילה ראשונית; אבן (כפשוטו או בהשאלה)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): כלומר, G3756 ו־G3361; שלילה כפולה המחזקת את ההכחשה; כלל וכלל לא. השווה G3378.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4023 — περιέχω (periéchō, per-ee-ekh'-o): מ־G4012 ומ־G2192; לְהַחֲזִיק מִסָּבִיב, כלומר לִכְלוֹל, לְחַבֵּק (בְּהַשְׁאָלָה)
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): ממקור עברי (H6726); Sion (כלומר Tsijon) — ציון, גבעה בירושלים; ובהשאלה: הכנסייה (הלוחמת או המנצחת)
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (21): דברים 32:4, מלכים א 5:31, מלכים א 8:1, תהלים 2:12, תהלים 22:6, תהלים 25:2, תהלים 36:8, תהלים 71:1, תהלים 119:116, תהלים 119:165, משלי 9:1, ישעיה 46:13, ישעיה 49:23, ירמיה 12:17, יואל 2:27, צפניה 3:11, הבשורה על פי לוקאס 23:42, מעשי השליחים 4:11, האיגרת אל הרומאים 10:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:11, איגרת יעקב 2:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המשיח ישוע; אמונה וכפירה; הבטחות אלוהיות; ביטחון וחוסר ביטחון
Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; בחירה; אמונה; יסוד; אבנים יקרות; יקרתו של המשיח; נבואות על אודות המשיח; סלעים; תאריו ושמותיו של המשיח; התאחדות עם המשיח
Nave's: אבן פינה; בחירה; אמונה; בית; ישוע המשיח; נבואה; ציטוטים ורמיזות; צדיק; ציון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס הראשונה › פרק 2 › פסוק 6

איגרת פטרוס הראשונה 2:6

תוכן עניינים

איגרת פטרוס הראשונה 2:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת פטרוס הראשונה 2:6

איגרת פטרוס הראשונה 2:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש