איגרת פטרוס הראשונה 2:21
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 2 > פסוק 21
איגרת פטרוס הראשונה 2:21
| ← איגרת פטרוס הראשונה 2:20 | איגרת פטרוס הראשונה 2:21 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 2:22 → |
|---|---|---|
כִּי אִם־תֶּחֶטְאוּ וּסְבַלְתֶּם מַכּוֹת אֶגְרוֹף מַה־תִּתְהַלָּלוּ אֲבָל אִם־תְּעֻנּוּ וּסְבַלְתֶּם בַּעֲשׂוֹתְכֶם הַטּוֹב חֶסֶד הוּא מִלִּפְנֵי אֱלֹהִים׃
|
כִּי לָזֹאת נִקְרֵאתֶם כִּי גַם־הַמָּשִׁיחַ עֻנָּה בַעַדְכֶם וְהִשְׁאִיר לָכֶם מוֹפֵת לָלֶכֶת בְּעִקְּבוֹתָיו׃
|
אֲשֶׁר לֹא חָמָס עָשָׂה וְלֹא מִרְמָה בְּפִיו׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 לָזֹאתG1519 G5124 נִקְרֵאתֶםG2564 כִּיG3754 גַם־הַמָּשִׁיחַG2532 G5547 עֻנָּהG3958 בַעַדְכֶםG5228 וְהִשְׁאִירG5277 לָכֶם מוֹפֵתG5261 לָלֶכֶתG2443 G1872 בְּעִקְּבוֹתָיו׃G2487 G846
εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ἡμῶν, ἡμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν, ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐκλήθητε, |
eklēthēte | G2564 | V-API-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἔπαθεν |
epathen | G3958 | V-2AAI-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
ὑπολιμπάνων |
hupolimpanōn | G5277 | V-PAP-NSM | |
ὑπογραμμὸν, |
hupogrammon | G5261 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐπακολουθήσητε |
epakolouthēsēte | G1872 | V-AAS-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἴχνεσιν |
ichnesin | G2487 | N-DPN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1872 — ἐπακολουθέω (epakolouthéō, ep-ak-ol-oo-theh'-o): מן G1909 ומן G190; ללוות, לבוא בעקבות
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2487 — ἴχνος (íchnos, ikh'-nos): מן ἰκνέομαι (iknéomai) (להגיע; השווה G2240); עקבה (בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): כנראה פועל ראשוני; לחוות תחושה או רושם (בדרך כלל מכאיב)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5261 — ὑπογραμμός (hypogrammós, hoop-og-ram-mos'): מתרכובת של G5259 ו־G1125; כתב־העתקה, כלומר דוגמה להעתקה ולחיקוי (בהשאלה)
- G5277 — ὑπολιμπάνω (hypolimpánō, hoop-ol-im-pan'-o): צורה מוארכת של G5275; להשאיר אחריו, כלומר להוריש
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — הבשורה על פי לוקאס 24:26, מעשי השליחים 17:3, האיגרת אל העברים 2:10, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, איגרת פטרוס הראשונה 3:18, איגרת פטרוס הראשונה 4:1
- אך — הבשורה על פי מתי 10:38, הבשורה על פי מתי 16:24, הבשורה על פי מרקוס 8:34-35, הבשורה על פי לוקאס 9:23-25, הבשורה על פי לוקאס 14:26-27, הבשורה על פי יוחנן 16:33, מעשי השליחים 9:16, מעשי השליחים 14:22, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:12
- בעדנו — איגרת פטרוס הראשונה 1:20
- ויעזב — תהלים 85:14, הבשורה על פי יוחנן 13:15, האיגרת אל הרומאים 8:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:1, האיגרת אל האפסים 5:2, איגרת יוחנן הראשונה 2:6, איגרת יוחנן הראשונה 3:16, חזון יוחנן 12:11
הפניות הדדיות (34): דברים 21:4, שמואל א 25:21, תהלים 89:52, תהלים 119:47, משלי 26:4, משלי 27:18, קהלת 7:8, דניאל 9:26, הבשורה על פי מתי 3:15, הבשורה על פי מתי 11:29, הבשורה על פי מתי 12:15, הבשורה על פי מתי 26:52, הבשורה על פי מרקוס 6:46, הבשורה על פי לוקאס 2:51, הבשורה על פי לוקאס 9:56, הבשורה על פי לוקאס 10:37, הבשורה על פי לוקאס 22:51, הבשורה על פי יוחנן 5:41, הבשורה על פי יוחנן 10:4, מעשי השליחים 1:1, מעשי השליחים 8:32, מעשי השליחים 26:25, האיגרת אל הרומאים 1:6, האיגרת אל הרומאים 4:12, האיגרת אל הרומאים 12:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:18, האיגרת אל הקולוסים 3:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, איגרת פטרוס הראשונה 3:9, איגרת פטרוס הראשונה 5:9, איגרת פטרוס השנייה 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תלמידוּת; מופת; ייסורי המשיח
- Torrey’s: קדושים סובלים; אורח חיים נוצרי; דוגמת המשיח; קדושה; ענווה; עבדים
- Nave's: ייסורים וצרות; מצוות; מופת; ישוע המשיח; ענווה; סבלנות; סבל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין