איגרת פטרוס הראשונה 2:10
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 2 > פסוק 10
איגרת פטרוס הראשונה 2:10
| ← איגרת פטרוס הראשונה 2:9 | איגרת פטרוס הראשונה 2:10 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 2:11 → |
|---|---|---|
וְאַתֶּם הִנְּכֶם זֶרַע נִבְחָר מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגוֹי קָדוֹשׁ וְעַם סְגֻלָּה לְמַעַן תְּסַפְּרוּ תְּהִלּוֹת הַקּוֹרֵא אֶתְכֶם מֵחֹשֶׁךְ אֶל־אוֹרוֹ הַנִּפְלָא׃
|
אֲשֶׁר לְפָנִים לֹא־עָם הֱיִיתֶם וְעַתָּה עַם אֱלֹהִים וַאֲשֶׁר לְפָנִים לֹא רֻחָמוּ וְעַתָּה מְרֻחָמִים׃
|
חֲבִיבַי אַזְהִירְכֶם כְּגֵרִים וְתוֹשָׁבִים הִנָּזְרוּ מִתַּאֲוֹת הַבָּשָׂר הַמִּתְגָּרוֹת בַּנָּפֶשׁ׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁר לְפָנִיםG4218 לֹא־עָםG3756 G2992 הֱיִיתֶם וְעַתָּהG3568 G1161 עַםG2992 אֱלֹהִיםG2316 וַאֲשֶׁר לְפָנִים לֹאG3756 רֻחָמוּG1653 וְעַתָּהG3568 G1161 מְרֻחָמִים׃G1653
οἵ ποτε οὐ λαὸς, νῦν δὲ λαὸς Θεοῦ· οἱ οὐκ ἠλεημένοι, νῦν δὲ ἐλεηθέντες.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἵ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λαὸς, |
laos | G2992 | N-NSM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠλεημένοι, |
ēleēmenoi | G1653 | V-RPP-NPM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐλεηθέντες. |
eleēthentes | G1653 | V-APP-NPM |
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): מן G1656; לרחם (במילה או במעשה, ובמיוחד מכוח חן אלוהי)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): מן הבסיס של G4225 ומן G5037; תואר פועל סתמי, בזמן כלשהו, אי-פעם
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- השגתי — הושע 2:25, האיגרת אל הרומאים 11:6-7, האיגרת אל הרומאים 11:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:25, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13, האיגרת אל העברים 4:16
- היו — הושע 1:9-2:1, האיגרת אל הרומאים 9:25-26
הפניות הדדיות (48): שמות 6:7, ויקרא 14:14, במדבר 15:41, דברים 27:9, דברים 32:9, דברים 32:21, שמואל ב 7:24, תהלים 18:44, תהלים 102:19, תהלים 118:2, תהלים 145:7, תהלים 147:20, ישעיה 19:25, ישעיה 35:8, ישעיה 55:13, ישעיה 62:4, ישעיה 65:1, ישעיה 65:15, ירמיה 17:26, דניאל 4:34, הושע 1:6, הושע 2:3, זכריה 2:15, הבשורה על פי מתי 5:7, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי לוקאס 15:6, הבשורה על פי לוקאס 19:9, הבשורה על פי יוחנן 10:16, הבשורה על פי יוחנן 12:23, מעשי השליחים 15:14, מעשי השליחים 27:23, האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת אל הרומאים 4:17, האיגרת אל הרומאים 9:16, האיגרת אל הרומאים 10:19, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל הרומאים 15:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת אל האפסים 2:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10, האיגרת אל טיטוס 3:5, האיגרת אל פילימון 1:11, האיגרת אל העברים 4:9, האיגרת אל העברים 11:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עם אלוהים
- Torrey’s: תארים ושמות של הקדושים
- Nave's: אלוהים; נבואה; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין