איגרת יוחנן הראשונה 2:20
כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 2 > פסוק 20
איגרת יוחנן הראשונה 2:20
| ← איגרת יוחנן הראשונה 2:19 | איגרת יוחנן הראשונה 2:20 (DEL1892) | איגרת יוחנן הראשונה 2:21 → |
|---|---|---|
מִקִּרְבֵּנוּ יָצְאוּ אֲבָל לֹא־מֵאִתָּנוּ הָיוּ כִּי לוּ הָיוּ מֵאִתָּנוּ כִּי אָז הָיוּ עֹמְדִים עִמָּנוּ אַךְ יָצְאוּ לְמַעַן יִוָּדַע כִּי לֹא כֻלָּם מֵאִתָּנוּ הֵמָּה׃
|
וְאַתֶּם לָכֶם הַמִּשְׁחָה מֵאֵת הַקָּדוֹשׁ וִידַעְתֶּם הַכֹּל׃
|
לֹא כָתַבְתִּי אֲלֵיכֶם מִפְּנֵי שֶׁלּא־יְדַעְתֶּם אֶת־הָאֱמֶת כִּי־יְדַעְתֶּם אֹתָהּ וִידַעְתֶּם שֶׁכָּל־דְּבַר שֶׁקֶר לֹא מִן־הָאֱמֶת הוּא׃
|
נוסח הפסוק
וְאַתֶּםG2532 G5210 לָכֶםG2192 הַמִּשְׁחָהG5545 מֵאֵתG575 הַקָּדוֹשׁG40 וִידַעְתֶּםG2532 G1492 הַכֹּל׃G3956
καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου, καὶ οἴδατε πάντα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
χρῖσμα |
chrisma | G5545 | N-ASN | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἁγίου, |
hagiou | G40 | A-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
πάντα. |
panta | G3956 | A-APN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5545 — χρῖσμα (chrîsma, khris'-mah): מ־G5548; מִשְׁחָה (שמן משיחה) או סיכה, כלומר (בהשאלה) המתנה המיוחדת ("משיחה", chrism) של רוח הקודש
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- והעליתם את עצמותיי — משלי 28:5, הבשורה על פי יוחנן 10:4-5, הבשורה על פי יוחנן 14:26, הבשורה על פי יוחנן 16:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:15, האיגרת אל העברים 8:11
- הקודש — תהלים 16:10, תהלים 71:22, ישעיה 43:3, הבשורה על פי מרקוס 1:24, הבשורה על פי לוקאס 4:34, מעשי השליחים 3:14, חזון יוחנן 3:7, חזון יוחנן 4:8
- עכרתם — תהלים 23:5, תהלים 45:8, תהלים 92:11, ישעיה 61:1, הבשורה על פי לוקאס 4:18, מעשי השליחים 10:38, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21-22, האיגרת אל העברים 1:9, איגרת יוחנן הראשונה 2:27, איגרת יוחנן הראשונה 4:13
הפניות הדדיות (30): שמות 28:41, שמות 30:26, שמות 37:29, שמות 40:9, שמות 40:13, ויקרא 2:1, ויקרא 7:35, ויקרא 14:15, במדבר 18:8, שופטים 9:9, תהלים 104:15, תהלים 119:33, משלי 9:9, ישעיה 10:27, ישעיה 30:21, ישעיה 32:3, ישעיה 35:8, ישעיה 54:13, ירמיה 31:34, יחזקאל 16:9, הבשורה על פי מתי 13:21, הבשורה על פי מתי 25:4, מעשי השליחים 2:27, האיגרת אל הרומאים 5:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14, האיגרת אל הגלטים 5:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:9, חזון יוחנן 3:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: משיחה; רוח הקודש; זכויות מיוחדות של המאמינים; חכמה ואיוולת
- Torrey’s: משיחת רוח הקודש; סמלי רוח הקודש; השילוש הקדוש
- Nave's: משיחה; אלוהים; רוח הקודש; סמלים ודימויים; משיחה (מריחת שמן); חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין