Zacharie 9:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 9 > Verset 14
Zacharie 9:14
| ← Zacharie 9:13 | Zacharie 9:14 (OST1867) | Zacharie 9:15 → |
|---|---|---|
Car je banderai Juda comme un arc ; et je remplirai Ephraïm comme un carquois ; et je réveillerai tes enfants, ô Sion ! contre tes enfants, ô Javan ! et je te mettrai comme l’épée d’un puissant homme.
|
Alors l’Eternel se montrera contre eux, et ses flèches partiront comme un éclair ; le Seigneur l’Eternel sonnera du cor, et marchera avec les tourbillons du midi.
|
L’Eternel des armées sera leur protecteur ; ils mangeront, et ils les assujettiront avec les pierres de leurs frondes ; ils boiront, et ils feront du bruit comme dans le vin ; et ils se rempliront comme un bassin, et comme les coins de l’autel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors l’EternelH3068 se montreraH7200 contreH5921 eux, et ses flèchesH2671 partirontH3318 comme un éclairH1300 ; le SeigneurH136 l’EternelH3069 sonneraH8628 du cor,H7782 et marcheraH1980 avec les tourbillonsH5591 du midi.H8486
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיהוָה עֲלֵיהֶם יֵרָאֶה וְיָצָא כַבָּרָק חִצֹּו וַאדֹנָי יְהֹוִה בַּשֹּׁופָר יִתְקָע וְהָלַךְ בְּסַעֲרֹות תֵּימָן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
עֲלֵי/הֶ֣ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
יֵֽרָאֶ֔ה |
ye.ra.'Eh | H7200 | HVNi3ms | |
וְ/יָצָ֥א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqp3ms | |
כַ/בָּרָ֖ק |
kha./ba.Rak | H1300 | HRd/Ncmsa | |
חִצּ֑/וֹ |
chi.Tz/o | H2671 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַֽ/אדֹנָ֤/י |
va./do.Nai | H136 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִה֙ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
בַּ/שּׁוֹפָ֣ר |
ba./sho.Far | H7782 | HRd/Ncmsa | |
יִתְקָ֔ע |
yit.Ka' | H8628 | HVqi3ms | |
וְ/הָלַ֖ךְ |
ve./ha.Lakh | H1980 | HC/Vqp3ms | |
בְּ/סַעֲר֥וֹת |
be./sa.'a.Rot | H5591 | HR/Ncfpc | |
תֵּימָֽן |
tei.Man | H8486 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): de בָּרַק (bâraq) [H1299]; éclair ; par analogie, un éclat ; concrètement, une épée étincelante
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686] ; aussi par échange pour עֵץ (ʻêts) [H6086]; proprement, ce qui perce, c.-à-d. une flèche ; par implication, une blessure ; au figuré, (de Dieu) la foudre ; le bois d'une lance
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): ou (féminin) סְעָרָה (çᵉʻârâh) ; de סָעַר (çâʻar) [H5590]; un ouragan
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr) ; de שָׁפַר (shâphar) [H8231] dans le sens originel d'inciser; un cornet (comme donnant un son clair) ou cor recourbé
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): ou תֵּמָן (têmân) ; dénominatif de יָמִין (yâmîyn) [H3225]; le sud (comme étant à la main droite de celui qui fait face à l'orient)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): une racine primitive; claquer, c.-à-d. frapper (des mains), faire retentir (un instrument) ; par analogie, enfoncer (un clou ou un pieu de tente, un dard, etc.) ; par implication, se porter garant en frappant dans la main
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sonnera — Josué 6:4-5, Ésaïe 18:3, Ésaïe 27:13, 2 Corinthiens 10:4-5
- ses flèches — Psaumes 18:15, Psaumes 45:4-6, Psaumes 77:18-19, Psaumes 144:5-6, Ésaïe 30:30, Apocalypse 6:2
- se montrera — Exode 14:24-25, Josué 10:11-14, Josué 10:42, Zacharie 2:5, Zacharie 12:8, Zacharie 14:3, Matthieu 28:20, Actes 4:10-11, Romains 15:19, Hébreux 2:4
- tourbillons — Ésaïe 21:1, Ésaïe 66:15
Références réciproques (19) : Nombres 29:1, Job 37:9, Psaumes 45:6, Ésaïe 40:24, Jérémie 23:19, Jérémie 30:23, Jérémie 51:20, Daniel 11:40, Osée 8:1, Michée 2:12, Michée 2:13, Nahum 1:3, Habacuc 3:14, Zacharie 7:14, Matthieu 24:27, Luc 17:24, 1 Corinthiens 15:52, 1 Thessaloniciens 4:16, Apocalypse 14:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Flèches; Tourbillon
- Nave : Église; Gentils; Dieu; Éclair; Trompette; Tourbillon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment