H5650 — עֶבֶד (ʻebed)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5650 (hébreu)

Hébreu : עֶבֶד (ʻebed)

Prononciation : eh'-bed

Morphologie : n-m

Dérivation : de עָבַד (ʻâbad) [H5647] ;

Définition : un serviteur

Traductions dans la KJV : [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.

Sens

  1. esclave, serviteur
    1. esclave, serviteur, domestique
    2. sujets
    3. serviteurs, adorateurs (de Dieu)
    4. serviteur (au sens particulier, comme prophètes, Lévites etc)
    5. serviteur (d'Israël)
    6. serviteur (comme formule d'adresse entre égaux)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G32 ἄγγελος ángelos de ἀγγέλλω (angéllō) (probablement dérivé de G71 ; comparer G34) (apporter des nouvelles) un messager ; surtout un « ange » ; par implication, un pasteur angel, messenger
G444 ἄνθρωπος ánthrōpos de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700) au visage d'homme, c.-à-d. un être humain certain, man
G758 ἄρχων árchōn participe présent de G757 un premier (en rang ou en pouvoir) chief (ruler), magistrate, prince, ruler
G1397 δουλεία douleía de G1398 esclavage (cérémoniellement ou figurément) bondage
G1399 δούλη doúlē féminin de G1401 une esclave (involontairement ou volontairement) handmaid(-en)
G1400 δοῦλον doûlon neutre de G1401 asservi servant
G1401 δοῦλος doûlos de G1210 un esclave (littéral ou figuré, involontaire ou volontaire ; souvent, par conséquent, dans un sens atténué de sujétion ou de soumission) bond(-man), servant
G1411 δύναμις dýnamis de G1410 force (littéralement ou figurément) ; spéc., puissance miraculeuse (habituellement, par implication, un miracle lui-même) ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work
G1484 ἔθνος éthnos probablement de G1486 une race (comme ayant les mêmes habitudes), c.-à-d. une tribu ; spéc., une race étrangère (non juive) (en général, par implication, païenne) Gentile, heathen, nation, people
G2039 ἐργασία ergasía de G2040 occupation ; par implication, profit, peine craft, diligence, gain, work
G2322 θεραπεία therapeía de G2323 service (spéc., médical, c.-à-d. guérison) ; au figuré et collectivement, domestiques healing, household
G2323 θεραπεύω therapeúō du même que G2324 servir humblement, c.-à-d. (au figuré) adorer (Dieu), ou (spéc.) soulager (d'une maladie) cure, heal, worship
G2324 θεράπων therápōn apparemment un participe d'un dérivé autrement obsolète de la base de G2330 un serviteur subalterne (comme s'il chérissait) servant
G2476 ἵστημι hístēmi forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps) (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré) abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2992 λαός laós apparemment un mot primaire un peuple (en général ; différant ainsi de G1218, qui désigne la population à laquelle on appartient) people
G3610 οἰκέτης oikétēs de G3611 un habitant de la même maison, c.-à-d. un domestique subalterne (household) servant
G3624 οἶκος oîkos d'affinité incertaine une habitation (plus ou moins étendue, au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (plus ou moins apparentée, au propre ou au figuré) home, house(-hold), temple
G3808 παιδάριον paidárion neutre d'un dérivé présumé de G3816 un petit garçon child, lad
G3813 παιδίον paidíon diminutif neutre de G3816 un petit enfant (de l'un ou l'autre sexe), c.-à-d. (proprement) un nourrisson, ou (par extension) un garçon ou une fille à demi grandi ; figurément, un chrétien immature (little, young) child, damsel
G3816 παῖς paîs peut-être de G3817 un garçon (comme souvent battu impunément), ou (par analogie) une fille, et (en général) un enfant ; spécialement, un esclave ou serviteur (surtout un ministre d'un roi ; et par excellence, de Dieu) child, maid(-en), (man) servant, son, young man
G4576 σέβομαι sébomai voix moyenne d'un verbe apparemment primaire révérer, c.-à-d. adorer devout, religious, worship
G5257 ὑπηρέτης hypērétēs de G5259 et d'un dérivé de ἐρέσσω (eréssō) (ramer) un rameur de rang inférieur, c.-à-d. (en général) un subordonné (assistant, sacristain, sergent) minister, officer, servant
H5647 עָבַד ʻâbad une racine primitive travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc. [idiom] be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, [phrase] husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er), transgress (from margin), (set a) work, be wrought, worshipper,

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H5650 »

Les 115 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 715.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5650/4&oldid=0"