H5414 — נָתַן (nâthan)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5414 (hébreu)

Hébreu : נָתַן (nâthan)

Prononciation : naw-than'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)

Traductions dans la KJV : add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield.

Sens

  1. donner, mettre, placer
    1. (Qal)
    2. donner, accorder, octroyer, permettre, attribuer, employer, vouer, consacrer, dédier, payer un salaire, vendre, échanger, prêter, confier, remettre, céder, livrer, produire du fruit, occasionner, produire, rendre à, rapporter, mentionner, prononcer, étendre, tendre
    3. mettre, placer, poser, mettre sur, placer, nommer, assigner, désigner
    4. faire, constituer
    5. (Niphal)
    6. être donné, être accordé, être fourni, être confié à, être octroyé à, être permis, être émis, être publié, être prononcé, être assigné
    7. être placé, être mis, être rendu, être infligé
    8. (Hophal)
    9. être donné, être accordé, être abandonné, être livré
    10. être mis sur

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G71 ἄγω ágō un verbe primaire proprement, conduire ; par implication, amener, mener, (réfléchi) aller, (spécialement) passer (le temps), ou (au figuré) induire be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G154 αἰτέω aitéō d'origine incertaine demander (en général) ask, beg, call for, crave, desire, require
G306 ἀναβάλλομαι anabállomai voix moyenne de G303 et G906 différer (pour soi-même) defer
G450 ἀνίστημι anístēmi de G303 et G2476 se lever (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif) arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right)
G591 ἀποδίδωμι apodídōmi de G575 et G1325 donner en se dessaisissant, c.-à-d. livrer, remettre, rendre, etc. (en diverses applications) deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield
G649 ἀποστέλλω apostéllō de G575 et G4724 mettre à part, c.-à-d. (par implication) envoyer (proprement, en mission), au propre ou au figuré put in, send (away, forth, out), set (at liberty)
G661 ἀποτίνω apotínō de G575 et G5099 payer intégralement repay
G863 ἀφίημι aphíēmi de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller) envoyer, en diverses applications (comme suit) cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up
G1096 γίνομαι gínomai forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1166 δεικνύω deiknýō forme allongée d'un primaire désuet de même sens montrer (au sens propre ou au figuré) shew
G1184 δεκτός dektós de G1209 agréé ; (fig.) favorable accepted(-table)
G1239 διαδίδωμι diadídōmi de G1223 et G1325 donner parmi toute une foule, c.-à-d. distribuer ; aussi remettre (comme à un successeur) (make) distribute(-ion), divide, give
G1303 διατίθεμαι diatíthemai voix moyenne de G1223 et G5087 mettre à part, c.-à-d. (figurativement) disposer (par attribution, convention ou legs) appoint, make, testator
G1325 δίδωμι dídōmi une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps) donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte) adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1390 δόμα dóma de la base de G1325 un présent gift
G1433 δωρέομαι dōréomai voix moyenne de G1435 accorder gratuitement give
G1439 ἐάω eáō d'affinité incertaine laisser faire, c.-à-d. permettre ou laisser tranquille commit, leave, let (alone), suffer
G1544 ἐκβάλλω ekbállō de G1537 et G906 expulser (au propre ou au figuré) bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out)
G1554 ἐκδίδωμι ekdídōmi de G1537 et G1325 donner au-dehors, c.-à-d. (spécialement) affermer let forth (out)
G1620 ἐκτίθημι ektíthēmi de G1537 et G5087 exposer ; au figuré, déclarer cast out, expound
G1632 ἐκχέω ekchéō de G1537 et χέω (chéō) (verser) verser ; au figuré, accorder gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, forth), spill
G1653 ἐλεέω eleéō de G1656 avoir compassion (en parole ou en acte, spécialement par la grâce divine) have compassion (pity on), have (obtain, receive, shew) mercy (on)
G1685 ἐμβάλλω embállō de G1722 et G906 jeter sur, c.-à-d. (au figuré) livrer à (la punition éternelle) cast into
G1744 ἐνδύνω endýnō de G1772 et G1416 s'enfoncer (par implication, s'envelopper (comparer G1746) dans, c.-à-d. (figurément) se glisser furtivement creep
G1746 ἐνδύω endýō de G1722 et G1416 (au sens de s'enfoncer dans un vêtement) revêtir d'un vêtement (littéralement ou figurément) array, clothe (with), endue, have (put) on
G1869 ἐπαίρω epaírō de G1909 et G142 élever (littéralement ou figurément) exalt self, poise (lift, take) up
G1911 ἐπιβάλλω epibállō de G1909 et G906 jeter sur (au propre ou au figuré, transitif ou réfléchi ; généralement avec plus ou moins de force) ; spécialement (avec G1438 sous-entendu) réfléchir ; impersonnellement, revenir à beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on
G1929 ἐπιδίδωμι epidídōmi de G1909 et G1325 remettre (de la main ou par reddition) deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer
G1945 ἐπίκειμαι epíkeimai de G1909 et G2749 reposer sur (littéralement ou figurément) impose, be instant, (be) laid (there-, up-)on, (when) lay (on), lie (on), press upon
G2004 ἐπιτάσσω epitássō de G1909 et G5021 disposer sur, c.-à-d. ordonner charge, command, injoin
G2007 ἐπιτίθημι epitíthēmi de G1909 et G5087 imposer (dans un sens amical ou hostile) add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2022 ἐπιχέω epichéō de G1909 et χέω (chéō) (verser) verser sur to pour upon:--pour in
G2106 εὐδοκέω eudokéō de G2095 et G1380 penser du bien de, c.-à-d. approuver (un acte) ; spécialement, agréer (une personne ou une chose) think good, (be well) please(-d), be the good (have, take) pleasure, be willing
G2186 ἐφίστημι ephístēmi de G1909 et G2476 se tenir sur, c.-à-d. être présent (en diverses applications, amicales ou non, généralement au propre) assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (instant), present, stand (before, by, over)
G2192 ἔχω échō un verbe primaire tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition) be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2476 ἵστημι hístēmi forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps) (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré) abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2524 καθίημι kathíēmi de G2596 et ἵημι (híēmi) (envoyer) abaisser let down
G2525 καθίστημι kathístēmi de G2596 et G2476 placer (de façon permanente), c.-à-d. (fig.) désigner, constituer, escorter appoint, be, conduct, make, ordain, set
G2619 κατακαλύπτω katakalýptō de G2596 et G2572 couvrir entièrement, c.-à-d. voiler cover, hide
G2624 κατακληροδοτέω kataklērodotéō de G2596 et d'un dérivé d'un composé de G2819 et G1325 être distributeur de lots à chacun, c.-à-d. (par implication) répartir un héritage divide by lot
G2698 κατατίθημι katatíthēmi de G2596 et G5087 poser, c.-à-d. déposer (littéralement ou figurément) do, lay, shew
G2784 κηρύσσω kērýssō d'affinité incertaine annoncer en héraut (comme un crieur public), surtout la vérité divine (l'Évangile) preacher(-er), proclaim, publish
G2910 κρεμάννυμι kremánnymi une forme allongée d'un verbe primaire pendre hang
G3481 Ναθάν Nathán d'origine hébraïque (H5416) Nathan, un Israélite Nathan
G3611 οἰκέω oikéō de G3624 occuper une maison, c.-à-d. résider (au figuré, habiter, demeurer, être inhérent) ; par implication, cohabiter dwell
G3627 οἰκτείρω oikteírō de οἶκτος (oîktos) (pitié) avoir pitié have compassion on
G3860 παραδίδωμι paradídōmi de G3844 et G1325 remettre, c.-à-d. livrer, confier, transmettre betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G3862 παράδοσις parádosis de G3860 transmission, c.-à-d. (concrètement) un précepte ; spéc., la loi traditionnelle juive ordinance, tradition
G3886 παραλύω paralýō de G3844 et G3089 délier à côté, c.-à-d. relâcher (participe parfait passif, paralysé ou affaibli) feeble, sick of the (taken with) palsy
G3908 παρατίθημι paratíthēmi de G3844 et G5087 placer à côté, c.-à-d. présenter (nourriture, vérité) ; par implication, déposer (comme un dépôt confié ou pour protection) allege, commend, commit (the keeping of), put forth, set before
G4060 περιτίθημι peritíthēmi de G4012 et G5087 placer autour ; par implication, présenter bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about
G4160 ποιέω poiéō apparemment une forme allongée d'un primitif inusité faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4272 προδίδωμι prodídōmi de G4253 et G1325 donner avant que l'autre partie ait donné first give
G4369 προστίθημι prostíthēmi de G4314 et G5087 placer en plus, c.-à-d. mettre à côté, joindre, répéter add, again, give more, increase, lay unto, proceed further, speak to any more
G4388 προτίθεμαι protíthemai voix moyenne de G4253 et G5087 placer devant, c.-à-d. (pour soi-même) exposer ; (à soi-même) se proposer (décider) purpose, set forth
G4741 στηρίζω stērízō d'un dérivé présumé de G2476 (comme G4731) fixer fermement, c.-à-d. (au propre) tourner résolument dans une direction donnée, ou (au figuré) affermir fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen
G4863 συνάγω synágō de G4862 et G71 conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité) + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in
G5021 τάσσω tássō forme allongée d'un verbe primaire (ce dernier n'apparaît qu'à certains temps) disposer en bon ordre, c.-à-d. assigner ou placer (à une certaine position ou à un certain sort) addict, appoint, determine, ordain, set
G5087 τίθημι títhēmi une forme prolongée d'un primaire θέω (théō) theh'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps) placer (dans l'application la plus large, au sens propre et au sens figuré ; proprement, dans une posture passive ou horizontale, et ainsi différent de G2476, qui désigne proprement une position droite et active, tandis que G2749 est proprement réfléchi et entièrement prosterné) + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down
G5293 ὑποτάσσω hypotássō de G5259 et G5021 subordonner ; réfléchi, obéir be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto
G5294 ὑποτίθημι hypotíthēmi de G5259 et G5087 placer dessous, c.-à-d. (au figuré) risquer, (réfléchi) suggérer lay down, put in remembrance
G5342 φέρω phérō un verbe primaire (pour lequel d'autres verbes, apparemment non apparentés, sont employés à certains temps seulement ; à savoir, οἴω (oíō) oy'-o ; et ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko) « porter » ou transporter (dans une application très large, au propre et au figuré, comme suit) be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold
G5483 χαρίζομαι charízomai voix moyenne de G5485 accorder comme une faveur, c.-à-d. gratuitement, par bonté, pardon ou délivrance deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H5414 »

Les 200 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 1,816.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5414&oldid=0"