H2896 — טוֹב (ṭôwb)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H2896 (hébreu)

Hébreu : טוֹב (ṭôwb)

Prononciation : tobe

Morphologie : a

Catégorie grammaticale : adj, n m, n f

Dérivation : de טוֹב (ṭôwb) [H2895] ;

Définition : bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)

Traductions dans la KJV : beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, [idiom] fair (word), (be in) favour, fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, [idiom] most, pleasant, [phrase] pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well(-favoured).

Sens

  1. bon, agréable, plaisant
    1. agréable, plaisant (aux sens)
    2. agréable (à la nature supérieure)
    3. bon, excellent (en son genre)
    4. bon, riche, précieux dans l'estimation
    5. bon, convenable, bienséant
    6. meilleur (comparatif)
    7. content, heureux, prospère (de la nature sensible de l'homme)
    8. bonne intelligence (de la nature intellectuelle de l'homme)
    9. bon, bienveillant, bénin
    10. bon, juste (éthique)
  2. une bonne chose, bienfait, bien-être
    1. bien-être, prospérité, bonheur
    2. bonnes choses (collectif)
    3. bien, bienfait
    4. bien moral
  3. bien-être, bienfait, bonnes choses
    1. bien-être, prospérité, bonheur
    2. bonnes choses (collectif)
    3. largesse

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G18 ἀγαθός agathós un mot primaire « bon » (en tout sens, souvent comme substantif) benefit, good(-s, things), well
G19 ἀγαθωσύνη agathōsýnē de G18 bonté, c.-à-d. vertu ou bienfaisance goodness
G39 ἅγιον hágion neutre de G40 une chose sacrée (c.-à-d. un lieu) holiest (of all), holy place, sanctuary
G227 ἀληθής alēthḗs de G1 (comme particule négative) et de G2990 vrai (comme ne cachant pas) true, truly, truth
G228 ἀληθινός alēthinós de G227 véridique true
G701 ἀρεστός arestós de G700 agréable ; par implication, convenable (things that) please(-ing), reason
G791 ἀστεῖος asteîos de ἄστυ (ásty) (une ville) urbain, c.-à-d. (par implication) beau fair
G957 βελτίον beltíon neutre d'un composé d'un dérivé de G906 (employé comme comparatif de G18) mieux very well
G1343 δικαιοσύνη dikaiosýnē de G1342 équité (de caractère ou d'acte) ; spécialement (chrétienne) justification righteousness
G1588 ἐκλεκτός eklektós de G1586 choisi ; par implication, favori chosen, elect
G2234 ἡδέως hēdéōs adverbe d'un dérivé de la base de G2237 doucement, c.-à-d. (au figuré) avec plaisir gladly
G2908 κρεῖσσον kreîsson neutre d'une forme alternative de G2909 (comme substantif) mieux, c.-à-d. plus grand avantage better
G2909 κρείττων kreíttōn comparatif d'un dérivé de G2904 plus fort, c.-à-d. (au figuré) meilleur, c.-à-d. plus noble best, better
G4096 πιότης piótēs de πίων (píōn) (gras ; peut-être apparenté à la forme alternative de G4095 par l'idée de plénitude) embonpoint, c.-à-d. (par implication) richesse (onctuosité) fatness
G5485 χάρις cháris de G5463 bienveillance (en tant que ce qui réjouit), de manière ou d'acte (abstraite ou concrète ; littérale, figurée ou spirituelle ; surtout l'influence divine sur le cœur, et son reflet dans la vie ; y compris la reconnaissance) acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy)
G5543 χρηστός chrēstós de G5530 employé, c.-à-d. (par implication) utile (dans la manière ou les mœurs) better, easy, good(-ness), gracious, kind
G5544 χρηστότης chrēstótēs de G5543 utilité, c.-à-d. moralement, excellence (de caractère ou de conduite) gentleness, good(-ness), kindness
G5611 ὡραῖος hōraîos de G5610 qui appartient à la bonne heure ou saison (opportun), c.-à-d. (par implication) florissant (beau (au figuré)) beautiful
H2895 טוֹב ṭôwb une racine primitive, être (transitivement, faire ou rendre) bon (ou bien) au sens le plus large be (do) better, cheer, be (do, seem) good, (make) goodly, [idiom] please, (be, do, go, play) well

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H2896 »

Les 121 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 521.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2896/3&oldid=0"