Romains 8:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 8 > Verset 35
Romains 8:35
| ← Romains 8:34 | Romains 8:35 (OST1867) | Romains 8:36 → |
|---|---|---|
Qui condamnera ? Christ est celui qui est mort, et qui, de plus, est ressuscité, qui est assis à la droite de Dieu, et qui intercède même pour nous.
|
Qui nous séparera de l’amour de Christ ? Sera-ce l’affliction, ou l’angoisse, ou la persécution, ou la faim, ou la nudité, ou le péril, ou l’épée ?
|
Selon qu’il est écrit : Nous sommes livrés à la mort tous les jours à cause de toi, et on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuiG5101 nousG2248 sépareraG5563 deG575 l’amourG26 de ChristG5547 ? Sera-ce l’affliction,G2347 ouG2228 l’angoisse,G4730 ouG2228 la persécution,G1375 ouG2228 la faim,G3042 ouG2228 la nudité,G1132 ouG2228 le péril,G2794 ouG2228 l’épéeG3162 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις, ἢ στενοχωρία, ἢ διωγμός, ἢ λιμός, ἢ γυμνότης, ἢ κίνδυνος, ἢ μάχαιρα;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
χωρίσει |
chōrisei | G5563 | V-FAI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ; |
Christou | G5547 | N-GSM | |
θλῖψις, |
thlipsis | G2347 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
στενοχωρία, |
stenochōria | G4730 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
διωγμός, |
diōgmos | G1375 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
λιμός, |
limos | G3042 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
γυμνότης, |
gumnotēs | G1132 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κίνδυνος, |
kindunos | G2794 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μάχαιρα; |
machaira | G3162 | N-NSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G1132 — γυμνότης (gymnótēs, goom-not'-ace): de G1131; nudité (absolue ou relative)
- G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): de G1377; persécution
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; pression (littéralement ou figurément)
- G2794 — κίνδυνος (kíndynos, kin'-doo-nos): d'origine incertaine; danger
- G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): probablement de G3007 (par l'idée de dénuement); une pénurie de nourriture
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): probablement féminin d'un dérivé présumé de G3163; un couteau, c.-à-d. un poignard ; au figuré, la guerre, le châtiment judiciaire
- G4730 — στενοχωρία (stenochōría, sten-okh-o-ree'-ah): d'un composé de G4728 et G5561; étroitesse de place, c.-à-d. (au figuré) calamité
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
- G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): de G5561; mettre de l'espace entre, c.-à-d. séparer ; pronominalement, s'en aller
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- séparera — Psaumes 103:17, Jérémie 31:3, Jean 10:28, Jean 13:1, Romains 8:39, 2 Thessaloniciens 2:13-14, 2 Thessaloniciens 2:16, Apocalypse 1:5
- Sera-ce l’affliction — Matthieu 5:10-12, Matthieu 10:28-31, Luc 21:12-18, Jean 16:33, Actes 14:22, Actes 20:23-24, Romains 5:3-5, Romains 8:17, 2 Corinthiens 4:17, 2 Corinthiens 6:4-10, 2 Corinthiens 11:23-27, 2 Timothée 1:12, 2 Timothée 4:16-18, Hébreux 12:3-11, Jacques 1:2-4, 1 Pierre 1:5-7, 1 Pierre 4:12-14, Apocalypse 7:14-17
Références réciproques (27) : Deutéronome 33:3, Juges 6:33, 1 Samuel 26:25, Psaumes 4:9, Psaumes 27:3, Psaumes 36:12, Psaumes 121:7, Psaumes 129:2, Proverbes 1:33, Proverbes 10:30, Proverbes 12:13, Proverbes 18:14, Jérémie 15:15, Luc 6:48, Luc 10:42, Jean 16:22, Actes 21:13, Romains 8:28, 1 Corinthiens 4:11, 2 Corinthiens 4:8, 2 Corinthiens 11:27, 2 Corinthiens 12:10, 1 Thessaloniciens 3:3, 2 Timothée 3:11, Hébreux 11:25, 1 Jean 5:4, Apocalypse 2:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Saint-Esprit; Amour et haine
- Torrey : L'amour de Christ; Persécution; Fermeté; Union avec Christ
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Jésus, le Christ; Paul; Persécution; Persévérance; Les justes; Renoncement à soi-même; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment