Psaumes 7:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 7 > Verset 10
Psaumes 7:10
| ← Psaumes 7:9 | Psaumes 7:10 (OST1867) | Psaumes 7:11 → |
|---|---|---|
Que l’Eternel juge les peuples ; juge-moi, Eternel ! selon ma justice et selon mon intégrité, telle qu'elle est en moi.
|
Que la malice des méchants prenne fin, et affermis l’homme juste, toi, dis-je, qui sondes les cœurs et les reins, ô Dieu juste !
|
Mon bouclier est en Dieu, qui délivre ceux qui ont le cœur droit.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 7:10. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 7:9.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que la maliceH7451 des méchantsH7563 prenne fin,H1584 et affermisH3559 l’homme juste,H6662 toi, dis-je, qui sondesH974 les cœursH3826 et les reins,H3629 ô DieuH430 justeH6662 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִגְמָר־נָא רַע ׀ רְשָׁעִים וּתְכֹונֵן צַדִּיק וּבֹחֵן לִבֹּות וּכְלָיֹות אֱלֹהִים צַדִּיק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִגְמָר |
yig.mor- | H1584 | HVqj3ms | |
נָ֬א |
na' | H4994 | HTe | — |
רַ֨ע |
ra' | H7451 | HAamsc | |
רְשָׁעִים֮ |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
וּ/תְכוֹנֵ֪ן |
u./te.kho.Nen | H3559 | HC/Voi2ms | |
צַ֫דִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
וּ/בֹחֵ֣ן |
u./vo.Chen | H974 | HC/Vqrmsa | |
לִ֭בּ֗וֹת |
li.Bot | H3826 | HNcfpa | |
וּ/כְלָי֗וֹת |
u./khe.la.Yot | H3629 | HC/Ncfpa | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
צַדִּֽיק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): une racine primitive; éprouver (surtout les métaux) ; en général et au fig., examiner
- H1584 — גָּמַר (gâmar, gaw-mar'): une racine primitive; finir (dans le sens d'achèvement ou d'échec)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): féminin de כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (seulement au pluriel); un rein (comme organe essentiel) ; au figuré, la pensée (comme le moi intérieur)
- H3826 — לִבָּה (libbâh, lib-baw'): féminin de לֵב (lêb) [H3820]; le cœur
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et affermis — 1 Samuel 2:9, Psaumes 37:23, Psaumes 40:3, Romains 16:25, 1 Thessaloniciens 3:13, 1 Pierre 5:10, Jude 1:1
- ô Dieu juste — 1 Samuel 16:7, 1 Chroniques 28:9, Psaumes 17:3, Psaumes 44:22, Psaumes 139:1, Jérémie 11:20, Jérémie 17:10, Jérémie 20:12, Apocalypse 2:23
- la malice — Psaumes 9:6-7, Psaumes 10:15, Psaumes 10:18, Psaumes 58:7, Psaumes 74:10-11, Psaumes 74:22-23, Ésaïe 37:36-38, Daniel 11:45, Actes 12:23
Références réciproques (24) : Juges 7:4, Juges 11:27, 1 Samuel 24:13, 1 Samuel 26:23, 2 Samuel 18:19, 1 Chroniques 29:17, Job 10:7, Job 31:6, Psaumes 5:11, Psaumes 11:5, Psaumes 26:2, Psaumes 31:2, Psaumes 59:14, Psaumes 94:15, Proverbes 15:11, Proverbes 24:12, Ézéchiel 11:5, Ézéchiel 21:30, Luc 16:15, Jean 21:17, Actes 1:24, Romains 8:27, 1 Thessaloniciens 2:4, Hébreux 4:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Reins; Épreuves spirituelles
- Torrey : Justice de Dieu
- Nave : Dieu; Cœur; Intercession
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 7:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 7:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment