Psaumes 62:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 62 > Verset 3
Psaumes 62:3
| ← Psaumes 62:2 | Psaumes 62:3 (OST1867) | Psaumes 62:4 → |
|---|---|---|
Quoi qu’il en soit, mon âme se repose sur Dieu, ma délivrance vient de lui.
|
Quoi qu’il en soit, il est mon rocher, ma délivrance et ma haute retraite ; je ne serai pas beaucoup ébranlé.
|
Jusqu’à quand machinerez-vous des maux contre un homme ? Vous serez tous mis à mort ; vous serez comme un mur qui penche, et comme une paroi qui est ébranlée.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 62:3. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 62:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuoiH389 qu’il en soit, ilH1931 est mon rocher,H6697 ma délivranceH3444 et ma haute retraiteH4869 ; je neH3808 serai pas beaucoupH7227 ébranlé.H4131
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַךְ־הוּא צוּרִי וִישׁוּעָתִי מִשְׂגַּבִּי לֹא־אֶמֹּוט רַבָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
צ֭וּרִ/י |
Tzu.r/i | H6697 | HNcmsc/Sp1cs | |
וִֽ/ישׁוּעָתִ֑/י |
vi./shu.'a.T/i | H3444 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
מִ֝שְׂגַּבִּ֗/י |
mis.ga.B/i | H4869 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶמּ֥וֹט |
'e.Mot | H4131 | HVNi1cs | |
רַבָּֽה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): une racine primitive; chanceler ; par implication, glisser, branler, tomber
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): de שָׂגַב (sâgab) [H7682] ; proprement, une falaise (ou autre lieu élevé ou inaccessible) ; abstraitement, hauteur ; figurément, un refuge; défense, haute forteresse (tour), refuge, Misgab, un lieu de Moab
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ma haute retraite — Psaumes 59:10, Psaumes 59:18
- il est mon rocher — Deutéronome 32:30-31, Psaumes 18:3, Psaumes 21:2, Psaumes 27:1, Psaumes 62:7, Psaumes 73:25-26, Ésaïe 26:4, Ésaïe 32:2
- je ne serai pas beaucoup ébranlé — Psaumes 37:24, Michée 7:8-9, 1 Corinthiens 10:13, 2 Corinthiens 4:8-9
Références réciproques (25) : 2 Samuel 23:5, Psaumes 13:5, Psaumes 26:1, Psaumes 33:20, Psaumes 38:23, Psaumes 42:10, Psaumes 46:6, Psaumes 55:23, Psaumes 61:3, Psaumes 62:2, Psaumes 62:6, Psaumes 66:9, Psaumes 89:19, Psaumes 89:27, Psaumes 94:22, Psaumes 112:6, Psaumes 125:1, Psaumes 140:8, Ésaïe 25:9, Ésaïe 30:18, Jérémie 16:19, Marc 9:5, Luc 6:48, Actes 2:25, 2 Pierre 1:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Salut et condamnation; Sécurité et insécurité
- Torrey : Protection; Fermeté; S'attendre à Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Témoignage; Attente
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 62:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 62:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment