Psaumes 26:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 26 > Verset 1
Psaumes 26:1
| ← Psaumes 25:22 | Psaumes 26:1 (OST1867) | Psaumes 26:2 → |
|---|---|---|
Pé. Ô Dieu ! rachète Israël de toutes ses détresses.
|
Psaume de David. Éternel ! fais-moi justice ; car j’ai marché dans mon intégrité, et j’ai mis mon assurance en l’Éternel ; je ne serai point ébranlé.
|
Éternel ! sonde-moi et m’éprouve ; examine mes reins et mon cœur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Psaume de David.H1732 ÉternelH3068 ! fais-moi justiceH8199 ; carH3588 j’aiH589 marchéH1980 dans mon intégrité,H8537 et j’ai mis mon assuranceH982 en l’ÉternelH3068 ; je neH3808 serai point ébranlé.H4571
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְדָוִד ׀ שָׁפְטֵנִי יְהוָה כִּי־אֲנִי בְּתֻמִּי הָלַכְתִּי וּבַיהוָה בָּטַחְתִּי לֹא אֶמְעָד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/דָוִ֨ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
שָׁפְטֵ֤/נִי |
sha.fe.Te./ni | H8199 | HVqv2ms/Sp1cs | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲ֭נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
בְּ/תֻמִּ֣/י |
be./tu.M/i | H8537 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
הָלַ֑כְתִּי |
ha.Lakh.ti | H1980 | HVqp1cs | |
וּ/בַ/יהוָ֥ה |
vu./ba./Yah.weh | H3068 | HC/R/Np | |
בָּ֝טַ֗חְתִּי |
ba.Tach.ti | H982 | HVqp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶמְעָֽד |
'em.'Ad | H4571 | HVqi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4571 — מָעַד (mâʻad, maw-ad'): une racine primitive; chanceler
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; intégralité ; figurément, prospérité ; ordinairement (moralement) innocence
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car j’ai marché — 2 Rois 20:3, Psaumes 15:2, Psaumes 25:21, Psaumes 26:11, Proverbes 20:7, 2 Corinthiens 1:12
- je ne serai point ébranlé — 1 Samuel 2:9, Psaumes 21:8, Psaumes 37:31, Psaumes 62:3, Psaumes 62:7, Psaumes 94:18, Psaumes 121:3, Psaumes 121:7-8, 1 Pierre 1:5, 2 Pierre 1:10
- fais-moi justice — 1 Samuel 24:16, Psaumes 7:9, Psaumes 35:24, Psaumes 43:1, Psaumes 54:3, 1 Corinthiens 4:3-6
- j’ai mis mon assurance — Psaumes 4:6, Psaumes 25:2, Psaumes 28:7, Psaumes 31:15, Proverbes 29:25
Références réciproques (16) : Deutéronome 26:13, 1 Samuel 30:6, 1 Rois 9:4, Job 2:3, Job 10:7, Job 31:6, Job 31:35, Psaumes 7:2, Psaumes 18:22, Proverbes 11:3, Proverbes 13:6, Proverbes 20:28, Ésaïe 33:15, Jérémie 12:3, Lamentations 3:59, 3 Jean 1:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment