Psaumes 22:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 22 > Verset 7
Psaumes 22:7
| ← Psaumes 22:6 | Psaumes 22:7 (OST1867) | Psaumes 22:8 → |
|---|---|---|
Ils ont crié vers toi, et ils ont été délivrés ; ils se sont assurés en toi, et ils n’ont point été confus.
|
Mais moi, je suis un ver, et non point un homme ; l’opprobre des hommes, et le méprisé du peuple.
|
Tous ceux qui me voient se moquent de moi ; ils me font la moue, ils hochent la tête.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 22:7. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 22:6.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais moi,H595 je suis un ver,H8438 et non pointH3808 un hommeH376 ; l’opprobreH2781 des hommes,H120 et le mépriséH959 du peuple.H5971
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאָנֹכִי תֹולַעַת וְלֹא־אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָנֹכִ֣י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
תוֹלַ֣עַת |
to.La.'at | H8438 | HNcfsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
חֶרְפַּ֥ת |
cher.Pat | H2781 | HNcfsc | |
אָ֝דָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וּ/בְז֥וּי |
u./ve.Zui | H959 | HC/Vqsmsc | |
עָֽם |
'Am | H5971 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): une racine primitive; mésestimer
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): et (féminin) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh) ; ou תּוֹלַעַת (tôwlaʻath) ; ou תֹּלַעַת (tôlaʻath) ; de יָלַע (yâlaʻ) [H3216] ; un ver (comme vorace) ; spécifiquement (souvent avec ellipse de שָׁנִי (shânîy) [H8144]); la cochenille, mais employé seulement (dans ce rapport) pour la couleur qui en provient, et les étoffes qui en sont teintes
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’opprobre — Psaumes 31:2, Psaumes 69:8-13, Psaumes 69:20-21, Psaumes 88:9, Ésaïe 49:7, Ésaïe 53:3, Lamentations 3:30, Matthieu 11:19, Matthieu 12:24, Matthieu 27:20-23, Jean 7:15, Jean 7:20, Jean 7:47-49, Jean 8:48, Hébreux 13:12, Apocalypse 15:3
- je suis un ver — Job 25:6, Ésaïe 41:14
Références réciproques (32) : Genèse 21:9, Psaumes 22:25, Psaumes 31:12, Psaumes 41:6, Psaumes 109:22, Psaumes 109:25, Psaumes 119:141, Ésaïe 52:14, Jérémie 20:7, Lamentations 3:14, Lamentations 3:46, Matthieu 9:24, Matthieu 13:55, Matthieu 26:61, Matthieu 27:39, Marc 3:22, Marc 9:12, Marc 10:34, Marc 15:19, Luc 2:7, Luc 2:12, Luc 2:34, Luc 6:25, Luc 9:26, Luc 22:63, Luc 23:11, Luc 23:35, Jean 8:22, Jean 9:29, Jean 19:2, 2 Timothée 3:3, Hébreux 12:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 22:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 22:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment