Psaumes 111:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 111 > Verset 10
Psaumes 111:10
| ← Psaumes 111:9 | Psaumes 111:10 (OST1867) | Psaumes 112:1 → |
|---|---|---|
Pé. Il a envoyé la rédemption à son peuple. Tsadé. Il a ordonné son alliance pour toujours. Koph. Son nom est saint et redoutable.
|
Resch. Le commencement de la sagesse est la crainte de l’Éternel. Scin. Tous ceux qui s’y adonnent sont bien sages. Thau. Que sa louange demeure éternellement.
|
Louez l’Éternel. Aleph. Heureux l’homme qui craint l’Éternel, Beth, et qui prend tout son plaisir dans ses commandements.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Resch. Le commencementH7225 de la sagesseH2451 est la crainteH3374 de l’Éternel.H3068 Scin. TousH3605 ceux qui s’y adonnentH6213 sont bienH2896 sages.H7922 Thau. Que sa louangeH8416 demeureH5975 éternellement.H5703
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רֵאשִׁית חָכְמָה ׀ יִרְאַת יְהוָה שֵׂכֶל טֹוב לְכָל־עֹשֵׂיהֶם תְּהִלָּתֹו עֹמֶדֶת לָעַד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רֵ֘אשִׁ֤ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
חָכְמָ֨ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
יִרְאַ֬ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שֵׂ֣כֶל |
Se.khel | H7922 | HNcmsa | |
ט֭וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֹשֵׂי/הֶ֑ם |
'o.sei./Hem | H6213 | HVqrmpc/Sp3mp | |
תְּ֝הִלָּת֗/וֹ |
te.hi.la.T/o | H8416 | HNcfsc/Sp3ms | |
עֹמֶ֥דֶת |
'o.Me.det | H5975 | HVqrfsa | |
לָ/עַֽד |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): féminin de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; crainte (employé aussi comme infinitif) ; moralement, révérence
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; proprement, un terme (péremptoire), c.-à-d. (par implication) durée, au sens de progression ou de perpétuité (substantivement, comme nom, avec ou sans préposition)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): du même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; le premier, en lieu, en temps, en ordre ou en rang (spécialement, des prémices)
- H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): ou שֵׂכֶל (sêkel) ; de שָׂכַל (sâkal) [H7919]; intelligence ; par implication, succès
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louange ; spécifiquement (concrètement) un hymne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sont bien sages — Deutéronome 4:6, Josué 1:7-8, Psaumes 1:3, Proverbes 3:4, 2 Timothée 3:15-17
- qui s’y adonnent — Jean 13:17, Apocalypse 22:14
- la crainte — Job 28:28, Proverbes 1:7, Proverbes 9:10, Ecclésiaste 12:15
- sa louange — Matthieu 25:21, Matthieu 25:23, Jean 5:44, Jean 12:43, Romains 2:7, Romains 2:29, 1 Corinthiens 4:5, 2 Corinthiens 4:17, 1 Pierre 1:7
Références réciproques (26) : Genèse 22:12, Deutéronome 6:2, Deutéronome 28:1, Josué 24:14, 1 Samuel 12:24, Psaumes 19:10, Psaumes 25:12, Psaumes 34:12, Psaumes 53:3, Psaumes 112:1, Psaumes 112:3, Psaumes 119:34, Psaumes 119:73, Psaumes 119:100, Proverbes 14:8, Proverbes 15:21, Proverbes 15:33, Proverbes 23:17, Ésaïe 50:10, Malachie 3:16, Matthieu 7:24, Luc 1:17, Actes 9:31, Actes 10:35, Éphésiens 5:17, 1 Pierre 2:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sagesse et folie
- Torrey : Crainte pieuse
- Nave : Obéissance; Louange; Révérence; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment