Psaumes 104:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 104 > Verset 15
Psaumes 104:15
| ← Psaumes 104:14 | Psaumes 104:15 (OST1867) | Psaumes 104:16 → |
|---|---|---|
Il fait germer le foin pour le bétail, et l’herbe pour le service de l’homme ; il fait sortir le pain de la terre,
|
et le vin qui fortifie le cœur de l’homme, et pour faire reluire son visage avec l’huile, et pour soutenir le cœur de l’homme avec le pain.
|
Les arbres les plus hauts, les cèdres du Liban qu’il a plantés, sont rassasiés ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et le vinH3196 qui fortifieH8055 le cœurH3824 de l’homme,H582 et pour faire reluireH6670 son visageH6440 avec l’huile,H8081 et pour soutenirH5582 le cœurH3824 de l’hommeH582 avec le pain.H3899
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיַיִן ׀ יְשַׂמַּח לְבַב־אֱנֹושׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְבַב־אֱנֹושׁ יִסְעָד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יַ֤יִן |
ve./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
יְשַׂמַּ֬ח |
ye.sa.Mach | H8055 | HVpi3ms | |
לְֽבַב |
le.vav- | H3824 | HNcmsc | |
אֱנ֗וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
לְ/הַצְהִ֣יל |
le./hatz.Hil | H6670 | HR/Vhc | |
פָּנִ֣ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
מִ/שָּׁ֑מֶן |
mi./Sha.men | H8081 | HR/Ncmsa | |
וְ֝/לֶ֗חֶם |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsa | |
לְֽבַב |
le.vav- | H3824 | HNcmsc | |
אֱנ֥וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
יִסְעָֽד |
yis.'Ad | H5582 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): une racine primitive; soutenir (surtout au figuré)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): une racine primitive; luire, c.-à-d. (au figuré) être joyeux ; par transfert, retentir clairement (de diverses expressions animales ou humaines)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le pain — Lévitique 26:26, Deutéronome 8:3, Psaumes 105:16, Ésaïe 3:1, Ézéchiel 4:16, Ézéchiel 5:16, Ézéchiel 14:13
- pour faire reluire son visage avec l’huile — Deutéronome 28:40, Juges 9:9, Psaumes 92:11, Ecclésiaste 8:1, Ecclésiaste 9:7, Hébreux 1:9, 1 Jean 2:20
- le vin — Juges 9:13, Psaumes 23:5, Proverbes 31:6, Ecclésiaste 10:19, Jérémie 31:12, Zacharie 9:15-17, Marc 14:23, Éphésiens 5:18
Références réciproques (22) : Genèse 1:29, Genèse 3:18, Genèse 9:3, Genèse 18:5, Genèse 27:28, Juges 19:5, Juges 19:6, 2 Samuel 13:28, 2 Samuel 14:2, Job 28:5, Psaumes 65:10, Proverbes 27:9, Ecclésiaste 5:9, Ésaïe 61:3, Zacharie 10:7, Matthieu 26:29, Marc 14:25, Luc 7:46, Luc 22:18, Jean 2:3, Jean 2:10, 1 Timothée 5:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pain; Tempérance et intempérance
- Torrey : Onction; Pain; Huile; Vin
- Nave : Onction; La bénédiction; Nourriture; Dieu; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment