Lévitique 26:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 26 > Verset 16
Lévitique 26:16
| ← Lévitique 26:15 | Lévitique 26:16 (OST1867) | Lévitique 26:17 → |
|---|---|---|
et si vous rejetez mes ordonnances, et que votre âme ait mes jugements en aversion, pour ne pas faire tous mes commandements, et pour enfreindre mon alliance,
|
voici aussi ce que je vous ferai : Je ferai venir sur vous la frayeur, la langueur et l’ardeur, qui consumeront vos yeux, et qui tourmenteront vos âmes ; vous sèmerez en vain votre semence ; car vos ennemis la mangeront.
|
Et je mettrai ma face contre vous ; vous serez battus devant vos ennemis, et ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans qu’aucun vous poursuive.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
voici aussiH637 ceH2063 que jeH589 vous feraiH6213 : Je ferai venirH6485 surH5921 vous la frayeur,H928 la langueurH7829 et l’ardeur,H6920 qui consumerontH3615 vos yeux,H5869 et qui tourmenterontH1727 vos âmesH5315 ; vous sèmerezH2232 en vainH7385 votre semenceH2233 ; car vos ennemisH341 la mangeront.H398
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַף־אֲנִי אֶעֱשֶׂה־זֹּאת לָכֶם וְהִפְקַדְתִּי עֲלֵיכֶם בֶּהָלָה אֶת־הַשַּׁחֶפֶת וְאֶת־הַקַּדַּחַת מְכַלֹּות עֵינַיִם וּמְדִיבֹת נָפֶשׁ וּזְרַעְתֶּם לָרִיק זַרְעֲכֶם וַאֲכָלֻהוּ אֹיְבֵיכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
אֲנִ֞י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶֽעֱשֶׂה |
'e.'e.seh- | H6213 | HVqi1cs | |
זֹּ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
לָ/כֶ֗ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/הִפְקַדְתִּ֨י |
ve./hif.kad.Ti | H6485 | HC/Vhq1cs | |
עֲלֵי/כֶ֤ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
בֶּֽהָלָה֙ |
be.ha.Lah | H928 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שַּׁחֶ֣פֶת |
ha./sha.Che.fet | H7829 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/קַּדַּ֔חַת |
ha./ka.Da.chat | H6920 | HTd/Ncfsa | |
מְכַלּ֥וֹת |
me.kha.Lot | H3615 | HVprfpa | |
עֵינַ֖יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
וּ/מְדִיבֹ֣ת |
u./me.di.Vot | H1727 | HC/Vhrfpa | |
נָ֑פֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa | |
וּ/זְרַעְתֶּ֤ם |
u./ze.ra'.Tem | H2232 | HC/Vqq2mp | |
לָ/רִיק֙ |
la./Rik | H7385 | HRd/Ncmsa | |
זַרְעֲ/כֶ֔ם |
zar.'a./Khem | H2233 | HNcmsc/Sp2mp | |
וַ/אֲכָלֻ֖/הוּ |
va./'a.kha.Lu./hu | H398 | HC/Vqq3cp/Sp3ms | |
אֹיְבֵי/כֶֽם |
'o.ye.vei./Khem | H341 | HVqrmpc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H928 — בֶּהָלָה (behâlâh, beh-haw-law'): de בָּהַל (bâhal) [H926]; panique, destruction
- H1727 — דּוּב (dûwb, doob): une racine primitive; être morne, c.-à-d. (au figuré) languir
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): une racine primitive; semer ; au figuré, disséminer, planter, féconder
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
- H6920 — קַדַּחַת (qaddachath, kad-dakh'-ath): de קָדַח (qâdach) [H6919]; inflammation, c.-à-d. maladie fébrile
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): de רוּק (rûwq) [H7324]; vide ; au figuré, une chose sans valeur ; adverbialement, en vain
- H7829 — שַׁחֶפֶת (shachepheth, shakh-eh'-feth): du même que שַׁחַף (shachaph) [H7828]; amaigrissement
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous sèmerez — Deutéronome 28:33, Deutéronome 28:51, Juges 6:3-6, Juges 6:11, Job 31:8, Ésaïe 65:22-24, Jérémie 5:17, Jérémie 12:13, Michée 6:15, Aggée 1:6
- Je ferai venir — Psaumes 109:6
- consumeront — Deutéronome 28:32, Deutéronome 28:34, Deutéronome 28:67, 1 Samuel 2:33, Psaumes 78:33, Ézéchiel 33:10, Zacharie 14:12
- la langueur — Exode 15:26, Deutéronome 28:21-22, Deutéronome 28:35
- car vos ennemis — Ésaïe 10:4
- la frayeur — Deutéronome 28:65-67, Deutéronome 32:25, Job 15:20-21, Job 18:11, Job 20:25, Psaumes 73:19, Ésaïe 7:2, Jérémie 15:8, Jérémie 20:4, Hébreux 10:31
Références réciproques (16) : Juges 6:4, 1 Samuel 23:1, 2 Samuel 24:13, 1 Rois 8:37, 2 Chroniques 6:28, Job 11:20, Ésaïe 3:24, Ésaïe 17:10, Ésaïe 62:8, Ésaïe 65:21, Jérémie 11:8, Jérémie 15:3, Ézéchiel 25:4, Amos 4:10, Michée 6:13, Matthieu 15:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Santé et maladie; Prospérité et adversité; Menaces de Dieu contre les méchants
- Torrey : Maladies; L'œil; Crainte impie; Jugements; Protection; Punition des méchants; Rébellion contre Dieu; Semence; Maladie
- Nave : Fièvre; Ceux qui s'éloignent de Dieu; La bénédiction; Consomption; Contingences; Maladie; Désobéissance envers Dieu; Fièvre; Jugements; Peste; Punition; Récompense; Péché; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment