Jean 10:36

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jean > Chapitre 10 > Verset 36

Jean 10:36

← Jean 10:35 [paroles de Jésus] Jean 10:36 (OST1867) [paroles de Jésus] Jean 10:37 [paroles de Jésus] →
Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu était adressée, et si l’Écriture ne peut être rejetée,
Dites-vous que je blasphème, moi que le Père a sanctifié et qu’il a envoyé dans le monde, parce que j’ai dit : Je suis le Fils de Dieu ?
Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez point.

Texte du verset

OST1867

Dites-vousG5210 G3004 queG3754 je blasphème,G987 moi queG3739 le PèreG3962 a sanctifiéG37 etG2532 qu’il a envoyéG649 dansG1519 le monde,G2889 parceG3754 que j’ai ditG2036 : Je suisG1510 le FilsG5207 de DieuG2316 ?

Grec original

ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασε καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον, Υἱὸς τοῦ Θεοῦ εἰμι;

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ὃν
 hon G3739 R-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
πατὴρ
 patēr G3962 N-NSM
ἡγίασε
 hēgiase G37 V-AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπέστειλεν
 apesteilen G649 V-AAI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
κόσμον,
 kosmon G2889 N-ASM
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
λέγετε
 legete G3004 V-PAI-2P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Βλασφημεῖς,
 Blasphēmeis G987 V-PAI-2S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
εἶπον,
 eipon G2036 V-2AAI-1S
Υἱὸς
 Huios G5207 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
εἰμι;
 eimi G1510 V-PAI-1S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): de G40; rendre saint, c.-à-d. (cérémoniellement) purifier ou consacrer ; (mentalement) vénérer
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 et G4724; mettre à part, c.-à-d. (par implication) envoyer (proprement, en mission), au propre ou au figuré
  • G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): de G989; diffamer ; spécialement, parler de manière impie
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): première personne du singulier du présent de l'indicatif ; une forme allongée d'un verbe primaire et défectif; j'existe (employé seulement quand il y a emphase). Voir aussi G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (22) : Exode 7:1, Exode 29:44, Lévitique 21:8, Nombres 8:17, Matthieu 26:65, Marc 2:7, Marc 14:61, Luc 22:70, Jean 1:34, Jean 7:28, Jean 8:14, Jean 9:7, Jean 11:42, Jean 17:3, Jean 17:19, Actes 4:27, Actes 10:38, Romains 1:3, Hébreux 10:29, 2 Pierre 1:17, 1 Jean 4:14, Apocalypse 2:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jean › Chapitre 10 › Verset 36  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/10/36&oldid=0"