Ésaïe 8:20
Bible > Ésaïe > Chapitre 8 > Verset 20
Ésaïe 8:20
| ← Ésaïe 8:19 | Ésaïe 8:20 (OST1867) | Ésaïe 8:21 → |
|---|---|---|
Que s’ils vous disent : Enquérez-vous des esprits de Python, et des diseurs de bonne aventure, qui marmottent et qui parlent bas, répondez : Le peuple ne s’enquerra-t-il pas plutôt de son Dieu ? Quoi ! aller aux morts pour les vivants !
|
A la loi et au témoignage : Que s’ils ne parlent selon cette parole-ci, il n’y aura point de lumière du matin pour lui ;
|
et il sera vagabond par le pays, étant pressé et affamé ; et il arrivera que dans sa faim il s’irritera, et maudira son roi et son Dieu ; et il regardera en haut,
|
Texte du verset
A la loiH8451 et au témoignageH8584 : Que s’ilsH518 neH3808 parlentH559 selon cetteH2088 parole-ci,H1697 il n’yH369 aura point de lumièreH7837 du matin pour lui ;
לְתֹורָה וְלִתְעוּדָה אִם־לֹא יֹאמְרוּ כַּדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אֵין־לֹו שָׁחַר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/תוֹרָ֖ה |
le./to.Rah | H8451 | HR/Ncfsa | |
וְ/לִ/תְעוּדָ֑ה |
ve./li/t.'u.Dah | H8584 | HC/R/Ncfsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֹֽאמְרוּ֙ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
כַּ/דָּבָ֣ר |
ka./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שָֽׁחַר |
Sha.char | H7837 | HNcmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; aube (au sens propre, figuré ou adverbial)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
- H8584 — תְּעוּדָה (tᵉʻûwdâh, teh-oo-daw'): de עוּד (ʻûwd) [H5749]; attestation, c.-à-d. un précepte, un usage
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
Références croisées du verset
- c’est — Psaumes 19:8-9, Psaumes 119:130, Ésaïe 30:8-11, Jérémie 8:9, Michée 3:6, Matthieu 6:23, Matthieu 22:29, Marc 7:7-9, Romains 1:22, 2 Pierre 1:9
- lumière du matin — Proverbes 4:18, Osée 6:3, Malachie 4:2, 2 Pierre 1:19
- la loi — Ésaïe 8:16, Luc 10:26, Luc 16:29-31, Jean 5:39, Jean 5:46-47, Actes 17:11, Galates 3:8-29, Galates 4:21-22, 2 Timothée 3:15-17, 2 Pierre 1:19
Références réciproques (54) : Exode 25:37, Exode 35:29, Exode 40:16, Lévitique 24:2, Nombres 8:2, Deutéronome 13:3, Deutéronome 18:10, Deutéronome 29:29, Juges 8:27, Juges 18:14, 1 Samuel 28:7, 2 Rois 11:12, 2 Rois 23:24, 2 Chroniques 17:9, 2 Chroniques 23:11, Esdras 7:14, Esdras 10:3, Néhémie 8:1, Psaumes 26:3, Psaumes 78:5, Psaumes 93:5, Psaumes 119:24, Proverbes 2:6, Proverbes 6:23, Proverbes 14:6, Jérémie 6:16, Ézéchiel 40:3, Michée 5:12, Malachie 4:4, Matthieu 4:7, Matthieu 14:4, Matthieu 15:4, Marc 7:13, Marc 10:3, Marc 10:19, Marc 12:24, Luc 4:4, Luc 8:11, Luc 11:36, Luc 18:20, Jean 1:9, Jean 3:21, Actes 13:6, Romains 3:2, Romains 3:10, Romains 4:3, 1 Corinthiens 2:1, 1 Corinthiens 3:13, 1 Corinthiens 9:8, 1 Thessaloniciens 5:21, 2 Timothée 1:8, Jacques 1:25, 1 Pierre 4:11, 1 Jean 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu
- Torrey : Fausses doctrines; Les Écritures
- Nave : Israël, prophéties le concernant; Lumière; Ministre chrétien; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment