Ésaïe 28:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 28 > Verset 16
Ésaïe 28:16
| ← Ésaïe 28:15 | Ésaïe 28:16 (OST1867) | Ésaïe 28:17 → |
|---|---|---|
Car vous avez dit : Nous avons fait accord avec la mort, et nous avons intelligence avec le sépulcre. Quand le fléau débordé traversera, il ne viendra point sur nous ; car nous avons mis le mensonge pour notre confiance, et la fausseté nous mettra à couvert.
|
C’est pourquoi ainsi a dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, je mettrai pour fondement une pierre en Sion, une pierre éprouvée, une pierre angulaire et précieuse, pour être un fondement solide ; celui qui croira ne sera point confus.
|
Et je mettrai le jugement à l’équerre, et la justice au niveau ; la grêle enlèvera la confiance du mensonge, et les eaux inonderont ce qui mettait à couvert.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoiH3651 ainsiH3541 a ditH559 le Seigneur,H136 l’ÉternelH3069 : Voici,H2005 je mettraiH3245 pour fondement une pierreH68 en Sion,H6726 une pierreH68 éprouvée,H976 une pierre angulaireH6438 et précieuse,H3368 pour être un fondementH4143 solideH3245 ; celui qui croiraH539 neH3808 sera point confus.H2363
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי יִסַּד בְּצִיֹּון אָבֶן אֶבֶן בֹּחַן פִּנַּת יִקְרַת מוּסָד מוּסָּד הַמַּאֲמִין לֹא יָחִישׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הִנְ/נִ֛י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
יִסַּ֥ד |
yi.Sad | H3245 | HVpp3ms | |
בְּ/צִיּ֖וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
אָ֑בֶן |
'A.ven | H68 | HNcfsa | |
אֶ֣בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsc | |
בֹּ֜חַן |
Bo.chan | H976 | HNcmsa | |
פִּנַּ֤ת |
pi.Nat | H6438 | HNcfsc | |
יִקְרַת֙ |
yik.Rat | H3368 | HNcfsc | |
מוּסָ֣ד |
mu.Sad | H4143 | HNcmsa | |
מוּסָּ֔ד |
mu.Sad | H3245 | HVHsmsa | |
הַֽ/מַּאֲמִ֖ין |
ha./ma.'a.Min | H539 | HTd/Vhrmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָחִֽישׁ |
ya.Chish | H2363 | HVhi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H976 — בֹּחַן (bôchan, bo'-khan): de בָּחַן (bâchan) [H974]; épreuve
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): une racine primitive; se hâter ; fig., être ardent d'excitation ou de plaisir
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): une racine primitive; établir (au propre ou au figuré) ; intensivement, fonder ; au réfléchi, s'asseoir ensemble, c.-à-d. se concerter, consulter
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; de valeur (objectivement ou subjectivement)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4143 — מוּסָד (mûwçâd, moo-sawd'): de יָסַד (yâçad) [H3245]; un fondement
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): féminin de פֵּן (pên) [H6434]; un angle ; par implication, un pinacle ; fig., un chef
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Voici — Genèse 49:10, Genèse 49:24, Psaumes 118:22, Ésaïe 8:14, Zacharie 3:9, Matthieu 21:42, Marc 12:10, Luc 20:17-18, Actes 4:11-12, Romains 9:33, Romains 10:11, 1 Corinthiens 3:11, Éphésiens 2:20, 1 Pierre 2:6-8
- celui qui croira — Psaumes 112:7-8, Ésaïe 30:18, Habacuc 2:3-4, Jacques 5:7-8
Références réciproques (31) : Exode 5:23, Deutéronome 20:3, Deutéronome 32:4, Josué 4:10, Josué 6:10, 1 Samuel 14:19, 1 Rois 5:17, 1 Rois 7:10, 1 Rois 8:1, 2 Rois 21:12, Job 38:6, Job 40:18, Psaumes 25:2, Psaumes 87:1, Proverbes 19:2, Ésaïe 35:4, Ésaïe 46:13, Ésaïe 52:12, Jérémie 42:7, Jérémie 44:28, Daniel 2:34, Daniel 2:45, Daniel 3:26, Zacharie 4:7, Matthieu 16:18, Luc 6:48, Luc 24:44, 2 Timothée 2:19, Hébreux 6:19, Hébreux 12:22, 1 Pierre 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prophétie; Sécurité et insécurité; Tempérance et intempérance; Incertitudes et certitudes
- Torrey : L'excellence et la gloire de Christ; Foi; Fondement; Le jugement; Pierres précieuses; Christ précieux; Prophéties concernant le Christ
- Nave : Église; Pierre angulaire; Foi; Maison; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant; Jésus, le Christ; Présomption; Prophétie; Citations et allusions; Pierres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment