• G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): génitif pluriel de G243 redoublé; les uns les autres (EN)
• G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc. (EN)
• G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.). (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2155 — εὔσπλαγχνος (eúsplanchnos, yoo'-splangkh-nos): de G2095 et G4698; bien disposé en ses entrailles, c.-à-d. compatissant (EN)
• G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très (EN)
• G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous (EN)
• G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): voix moyenne de G5485; accorder comme une faveur, c.-à-d. gratuitement, par bonté, pardon ou délivrance (EN)
• G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): de G5530; employé, c.-à-d. (par implication) utile (dans la manière ou les mœurs) (EN)
• G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• vous pardonnant — Genèse 50:17-18, Matthieu 6:12, Matthieu 6:14-15, Matthieu 18:21-35, Marc 11:25-26, Luc 6:37, Luc 11:4, Luc 17:4, Romains 12:20-21, 2 Corinthiens 2:7, 2 Corinthiens 2:10, Éphésiens 5:1, Colossiens 3:12-13, 1 Pierre 3:8-9, 1 Jean 1:9, 1 Jean 2:12
• soyez bons — Psaumes 112:4-5, Psaumes 112:9, Proverbes 19:22, Ésaïe 57:1, Luc 6:35, Actes 28:2, Romains 12:10, 1 Corinthiens 13:4, 2 Corinthiens 2:10, 2 Corinthiens 6:6, Colossiens 3:12-13, 2 Pierre 1:7
• pleins de compassion — Psaumes 145:9, Proverbes 12:10, Luc 1:78, Jacques 5:11

Références réciproques (26) : Genèse 45:24, Exode 34:7, Deutéronome 15:15, Juges 10:16, Psaumes 26:3, Psaumes 32:5, Proverbes 19:11, Proverbes 20:3, Jérémie 38:12, Michée 6:8, Matthieu 5:7, Matthieu 5:22, Matthieu 9:6, Matthieu 18:22, Matthieu 18:33, Marc 9:50, Luc 7:42, Actes 13:38, 1 Corinthiens 1:10, 2 Corinthiens 12:20, Éphésiens 4:26, Colossiens 1:14, Colossiens 3:8, 1 Thessaloniciens 5:14, Philémon 1:12, 1 Jean 4:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Pardon; Bonté et cruauté
• Torrey : Communion des saints; Pardon des offenses; Le cœur; Charité envers le prochain
• Nave : Bienveillance; Commandements; Pardon; Cœur; Jésus, le Christ; Bonté; Amour; Les justes; Péché; Zèle religieux