1 Pierre 1:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Pierre > Chapitre 1 > Verset 13
1 Pierre 1:13
| ← 1 Pierre 1:12 | 1 Pierre 1:13 (OST1867) | 1 Pierre 1:14 → |
|---|---|---|
Mais il leur a été révélé que ce n’était pas pour eux-mêmes, mais pour nous, qu’ils étaient dispensateurs de ces choses, que ceux qui vous ont prêché l’évangile, par le Saint-Esprit envoyé du ciel, vous ont maintenant annoncées, et dans lesquelles les anges désirent de voir jusqu’au fond.
|
Vous donc, ayant ceint les reins de votre esprit, et étant sobres, attendez avec une parfaite espérance la grâce qui vous est présentée pour le temps de la manifestation de Jésus-Christ ;
|
comme des enfants obéissants, ne vous conformant point aux convoitises que vous aviez autrefois dans le temps de votre ignorance.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous donc,G1352 ayant ceintG328 les reinsG3751 de votreG5216 esprit,G1271 et étant sobres,G3525 attendez avec une parfaiteG5049 espéranceG1679 la grâceG5485 qui vousG5213 est présentéeG5342 pourG1722 le temps de la manifestationG602 de Jésus-ChristG2424 G5547 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Διὸ |
Dio | G1352 | CONJ | |
ἀναζωσάμενοι |
anazōsamenoi | G328 | V-AMP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ὀσφύας |
osphuas | G3751 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διανοίας |
dianoias | G1271 | N-GSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
νήφοντες, |
nēphontes | G3525 | V-PAP-NPM | |
τελείως |
teleiōs | G5049 | ADV | |
ἐλπίσατε |
elpisate | G1679 | V-AAM-2P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
φερομένην |
pheromenēn | G5342 | V-PPP-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀποκαλύψει |
apokalupsei | G602 | N-DSF | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G328 — ἀναζώννυμι (anazṓnnymi, an-ad-zone'-noo-mee): de G303 et G2224; ceindre de nouveau
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): de G601; dévoilement
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): de G1223 et G3563; réflexion profonde, proprement, la faculté (l'esprit ou sa disposition), par implication, son exercice
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 et G3739; par laquelle chose, c.-à-d. par conséquent
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): de G1680; attendre ou se confier
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): d'affinité incertaine; s'abstenir de vin (rester sobre), c.-à-d. (fig.) être discret
- G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): d'affinité incertaine; les reins (extérieurement), c.-à-d. la hanche ; intérieurement (par extension) puissance procréatrice
- G5049 — τελείως (teleíōs, tel-i'-oce): adverbe de G5046; complètement, c.-à-d. (de l'espérance) sans hésitation
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): un verbe primaire (pour lequel d'autres verbes, apparemment non apparentés, sont employés à certains temps seulement ; à savoir, οἴω (oíō) oy'-o ; et ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); « porter » ou transporter (dans une application très large, au propre et au figuré, comme suit)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; bienveillance (en tant que ce qui réjouit), de manière ou d'acte (abstraite ou concrète ; littérale, figurée ou spirituelle ; surtout l'influence divine sur le cœur, et son reflet dans la vie ; y compris la reconnaissance)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- étant sobres — Luc 21:34-35, Romains 13:13, 1 Thessaloniciens 5:6-7, 1 Pierre 4:7, 1 Pierre 5:8
- ayant ceint — Exode 12:11, 1 Rois 18:46, 2 Rois 4:29, Job 38:3, Job 40:2, Ésaïe 11:5, Jérémie 1:17, Luc 12:35, Luc 17:8, Éphésiens 6:14
- attendez avec une parfaite espérance — Romains 15:4-13, 1 Corinthiens 13:13, 1 Thessaloniciens 5:8, Hébreux 3:6, Hébreux 6:19, 1 Pierre 1:3-5, 1 Pierre 3:15, 1 Jean 3:3
- la grâce — Luc 17:30, 1 Corinthiens 1:7, 2 Thessaloniciens 1:7, 2 Timothée 4:8, Tite 2:11-13, Hébreux 9:28, Hébreux 10:35, 1 Pierre 1:4-9
Références réciproques (26) : Exode 28:8, Exode 39:27, 2 Rois 9:1, Job 4:6, Job 7:6, Psaumes 71:14, Psaumes 119:49, Psaumes 119:112, Psaumes 147:11, Proverbes 31:17, Ecclésiaste 7:8, Lamentations 3:26, Zacharie 8:16, Malachie 3:17, Matthieu 20:4, Matthieu 25:10, Luc 22:32, Jean 13:1, Romains 8:18, Romains 12:3, Éphésiens 4:23, 2 Timothée 2:19, Tite 2:2, Jacques 5:11, 1 Pierre 1:5, 1 Pierre 4:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sobriété d'esprit; Fermeté et instabilité
- Torrey : Grâce; Espérance; Agneau pascal, caractère figuratif; Second avènement de Christ; Sobriété
- Nave : Commandements; Décision; Espérance; Jésus, le Christ; Sobriété; Vigilance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment