1 Chroniques 29:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 29 > Verset 11
1 Chroniques 29:11
| ← 1 Chroniques 29:10 | 1 Chroniques 29:11 (OST1867) | 1 Chroniques 29:12 → |
|---|---|---|
Après cela, David bénit l’Éternel en présence de toute l’assemblée, et dit : Ô Éternel ! Dieu d’Israël notre père, tu es béni de tout temps et à toujours ;
|
Ô Éternel ! c’est à toi qu’appartient la magnificence, la puissance, la gloire, l’éternité et la majesté ; car tout ce qui est aux cieux et sur la terre, est à toi. Ô Éternel ! le royaume est, à toi, et tu es élevé sur toutes choses.
|
Les richesses et les honneurs viennent de toi, et tu as la domination sur toutes choses ; la vertu et la puissance est en ta main, et il est aussi en ton pouvoir d’agrandir et de fortifier toutes choses.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ô ÉternelH3068 ! c’est à toi qu’appartient la magnificence,H1420 la puissance,H1369 la gloire,H8597 l’éternitéH5331 et la majestéH1935 ; carH3588 toutH3605 ce qui est aux cieuxH8064 et sur la terre,H776 est à toi. Ô ÉternelH3068 ! le royaumeH4467 est, à toi, et tu es élevéH4984 sur toutesH3605 choses.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְךָ יְהוָה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהֹוד כִּי־כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ לְךָ יְהוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל ׀ לְרֹאשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְ֠הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/גְּדֻלָּ֨ה |
ha./ge.du.Lah | H1420 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/גְּבוּרָ֤ה |
ve./ha./ge.vu.Rah | H1369 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/הַ/תִּפְאֶ֨רֶת֙ |
ve./ha./tif.'E.ret | H8597 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/הַ/נֵּ֣צַח |
ve./ha./Ne.tzach | H5331 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/ה֔וֹד |
ve./ha./Hod | H1935 | HC/Td/Ncmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
כֹ֖ל |
khol | H3605 | HNcmsa | |
בַּ/שָּׁמַ֣יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בָ/אָ֑רֶץ |
u./va./'A.retz | H776 | HC/Rd/Ncbsa | |
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/מַּמְלָכָ֔ה |
ha./mam.la.Khah | H4467 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/מִּתְנַשֵּׂ֖א |
ve./ha/m.mit.na.Se' | H4984 | HC/Td/Vtrmsa | |
לְ/כֹ֥ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
לְ/רֹֽאשׁ |
le./Rosh | H7218 | HR/Ncmsa | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participe passif féminin du même que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; force (au propre ou au figuré) ; par implication, vaillance, victoire
- H1420 — גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh, ghed-oo-law'): ou גְּדֻלָּה (gᵉdullâh) ; (abrégé) ou (moins exactement) גְּדוּלָּה (gᵉdûwllâh) ; féminin de גָּדוֹל (gâdôwl) [H1419]; grandeur ; (concrètement) actes puissants
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): d'une racine inutilisée; grandeur (c.-à-d. une forme et une apparence imposantes)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domination, c.-à-d. (abstraitement) le rang (règne) ou (concrètement) le pays (royaume)
- H4984 — מִתְנַשֵּׂא (mithnassêʼ, mith-nas-say'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; (employé abstraitement) exaltation suprême
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach) ; de נָצַח (nâtsach) [H5329]; proprement, un but, c.-à-d. l'objet brillant au loin vers lequel on se dirige ; de là (au figuré), splendeur, ou (subjectivement) véracité, ou (objectivement) confiance ; mais d'ordinaire (adverbialement), continuellement (c.-à-d. jusqu'au point de vue le plus éloigné)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth) ; de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornement (abstraitement ou concrètement, littéralement ou figurément)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tout ce qui est aux cieux — Genèse 1:1, Genèse 14:19, Genèse 14:22, Psaumes 115:15-16, Ésaïe 42:5, Ésaïe 66:1, Jérémie 10:10-12, Jérémie 27:5, Daniel 4:32, Daniel 4:34-35
- élevé — Néhémie 9:5, Psaumes 21:14, Psaumes 46:11, Psaumes 47:10, Psaumes 57:6, Psaumes 57:12, Psaumes 97:9, Ésaïe 2:11, Ésaïe 12:4
- la magnificence — Daniel 4:30, Daniel 4:34-35, Matthieu 6:13, 1 Timothée 1:17, 1 Timothée 6:15-16, Jude 1:25, Apocalypse 4:10-11, Apocalypse 5:12, Apocalypse 7:9-12, Apocalypse 19:1
- la majesté — Job 37:22, Psaumes 29:4, Psaumes 45:4-5, Psaumes 104:1, Ésaïe 2:10, Hébreux 1:3
- l’éternité — 1 Samuel 15:29, Psaumes 98:1
- le royaume est, à toi — Psaumes 97:1, Psaumes 99:1, Psaumes 145:1, Psaumes 145:12-13, Daniel 4:3, Apocalypse 11:15
Références réciproques (29) : Exode 15:6, Deutéronome 4:39, Deutéronome 32:3, 1 Chroniques 17:19, 2 Chroniques 20:6, Esther 1:4, Job 25:2, Job 34:13, Job 40:5, Job 41:2, Psaumes 24:1, Psaumes 89:12, Psaumes 96:7, Psaumes 145:11, Psaumes 148:13, Ésaïe 5:16, Daniel 2:20, Michée 5:4, Jean 19:11, Romains 11:36, 1 Corinthiens 4:7, Éphésiens 1:17, Éphésiens 3:21, Éphésiens 4:6, Colossiens 1:16, Hébreux 8:1, 1 Pierre 4:11, Apocalypse 5:13, Apocalypse 12:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La glorification de Dieu; Majesté de Dieu
- Torrey : Puissance de Dieu; Louange; Prière publique; Action de grâces
- Nave : Dieu; Joie; Puissance; Louange; Psaumes; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment