Malaquías 4:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Malaquías > Capítulo 4 > Versículo 1

Malaquías 4:1


← Malaquías 3:18 Malaquías 4:1 (RV1909) Malaquías 4:2 →
Entonces os tornaréis, y echaréis de ver la diferencia entre el justo y el malo, entre el que sirve á Dios y el que no le sirve.
PORQUE he aquí, viene el día ardiente como un horno; y todos los soberbios, y todos los que hacen maldad, serán estopa; y aquel día que vendrá, los abrasará, ha dicho Jehová de los ejércitos, el cual no les dejará ni raíz ni rama.
Mas á vosotros los que teméis mi nombre, nacerá el Sol de justicia, y en sus alas traerá salud: y saldréis, y saltaréis como becerros de la manada.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PORQUEH3588 he aquíH2009, vieneH935 el díaH3117 ardienteH1197 como un hornoH8574; y todosH3605 los soberbiosH2086, y todosH3605 los que hacenH6213 maldadH7564, seránH1961 estopaH7179; y aquel díaH3117 que vendráH935, los abrasaráH3857, ha dichoH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635, el cual noH3808 les dejaráH5800 ni raízH8328 ni ramaH6057.


Hebreo original

כִּי־הִנֵּה הַיֹּום בָּא בֹּעֵר כַּתַּנּוּר וְהָיוּ כָל־זֵדִים וְכָל־עֹשֵׂה רִשְׁעָה קַשׁ וְלִהַט אֹתָם הַיֹּום הַבָּא אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֲשֶׁר לֹא־יַעֲזֹב לָהֶם שֹׁרֶשׁ וְעָנָף׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּֽי
ki- H3588 HC
הִנֵּ֤ה
hi.Neh H2009 HTm
הַ/יּוֹם֙
hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
בָּ֔א
Ba' H935 HVqrmsa
בֹּעֵ֖ר
bo.'Er H1197 HVqrmsa
כַּ/תַּנּ֑וּר
ka./ta.Nur H8574 HRd/Ncmsa
וְ/הָי֨וּ
ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
כָל
khol- H3605 HNcmsc
זֵדִ֜ים
ze.Dim H2086 HAampa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
עֹשֵׂ֤ה
'o.Seh H6213 HVqrmsc
רִשְׁעָה֙
rish.'Ah H7564 HNcfsa
קַ֔שׁ
Kash H7179 HNcmsa
וְ/לִהַ֨ט
ve./li.Hat H3857 HC/Vpp3ms
אֹתָ֜/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
הַ/יּ֣וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/בָּ֗א
ha./Ba' H935 HTd/Vqrmsa
אָמַר֙
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֔וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
אֲשֶׁ֛ר
'a.Sher H834 HTr —
לֹא
lo'- H3808 HTn
יַעֲזֹ֥ב
ya.'a.Zo H5800 HVqi3ms
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
שֹׁ֥רֶשׁ
Sho.resh H8328 HNcmsa
וְ/עָנָֽף
ve./'a.Naf H6057 HC/Ncmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): una raíz primitiva; también como denominativa de בַּעַר (baʻar) [H1198]; encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H2086 — זֵד (zêd, zade'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogante
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): una raíz primitiva; propiamente, lamer, es decir, (por implicación) arder en llamas
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.
  • H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): de una raíz no usada que significa cubrir; una ramita (como cubriendo los miembros)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): o (femenino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; una masa de personas (o figurativamente, cosas), especialmente reg. organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figurativamente (específicamente, penuria, adoración)
  • H7179 — קַשׁ (qash, kash): de קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; paja (como seca)
  • H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): femenino de רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; mal (especialmente moral)
  • H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; una raíz (literal o figurativamente)
  • H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): de נִיר (nîyr) [H5216]; un brasero

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (56): Deuteronomio 32:22, 2 Samuel 22:39, 2 Samuel 22:43, 2 Reyes 10:17, Job 40:6, Salmos 50:3, Salmos 83:14, Salmos 92:7, Salmos 97:3, Salmos 119:21, Eclesiastés 2:13, Isaías 1:31, Isaías 2:11, Isaías 4:4, Isaías 9:9, Isaías 9:18, Isaías 10:17, Isaías 13:9, Isaías 23:9, Isaías 24:6, Isaías 26:11, Isaías 28:18, Isaías 31:9, Isaías 43:2, Isaías 61:2, Jeremías 7:20, Jeremías 30:7, Jeremías 30:15, Lamentaciones 2:3, Ezequiel 12:23, Ezequiel 15:4, Ezequiel 20:38, Ezequiel 21:32, Ezequiel 22:15, Ezequiel 24:11, Daniel 11:7, Daniel 11:35, Oseas 9:16, Oseas 11:6, Amós 5:18, Amós 9:10, Sofonías 1:7, Sofonías 2:2, Zacarías 13:8, Mateo 3:10, Mateo 13:30, Mateo 21:41, Mateo 24:21, Lucas 12:49, Lucas 17:24, Lucas 21:22, Hechos 2:19, Hechos 13:40, 1 Tesalonicenses 2:16, Hebreos 6:8, Hebreos 10:27

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Malaquías › Capítulo 4 › Versículo 1