Lamentaciones 2:3
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 2 > Versículo 3
Lamentaciones 2:3
| ← Lamentaciones 2:2 | Lamentaciones 2:3 (RV1909) | Lamentaciones 2:4 → |
|---|---|---|
Destruyó el Señor, y no perdonó; destruyó en su furor todas las tiendas de Jacob: echó por tierra las fortalezas de la hija de Judá, deslustró el reino y sus príncipes.
|
Cortó con el furor de su ira todo el cuerno de Israel; hizo volver atrás su diestra delante del enemigo; y encendióse en Jacob como llama de fuego que ha devorado en contorno.
|
Entesó su arco como enemigo, afirmó su mano derecha como adversario, y mató toda cosa hermosa á la vista: en la tienda de la hija de Sión derramó como fuego su enojo.
|
Texto del versículo
CortóH1438 con el furorH2750 de su iraH639 todoH3605 el cuernoH7161 de IsraelH3478; hizo volver atrásH7725 su diestraH3225 delante del enemigoH341; y encendióseH1197 en JacobH3290 como llamaH3852 de fuegoH784 que ha devoradoH398 en contornoH5439.
גָּדַע בָּחֳרִי־אַף כֹּל קֶרֶן יִשְׂרָאֵל הֵשִׁיב אָחֹור יְמִינֹו מִפְּנֵי אֹויֵב וַיִּבְעַר בְּיַעֲקֹב כְּאֵשׁ לֶהָבָה אָכְלָה סָבִיב׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גָּדַ֣ע |
ga.Da' | H1438 | HVqp3ms | |
בָּֽ/חֳרִי |
bo./cho.ri- | H2750 | HR/Ncmsc | |
אַ֗ף |
'Af | H639 | HTa | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
קֶ֣רֶן |
Ke.ren | H7161 | HNcbsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֵשִׁ֥יב |
he.Shiv | H7725 | HVhp3ms | |
אָח֛וֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa | — |
יְמִינ֖/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
אוֹיֵ֑ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
וַ/יִּבְעַ֤ר |
va/i.yiv.'Ar | H1197 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/יַעֲקֹב֙ |
be./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
כְּ/אֵ֣שׁ |
ke./'Esh | H784 | HR/Ncbsc | |
לֶֽהָבָ֔ה |
le.ha.Vah | H3852 | HNcfsa | |
אָכְלָ֖ה |
'a.khe.Lah | H398 | HVqp3fs | |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): una raíz primitiva; también como denominativa de בַּעַר (baʻar) [H1198]; encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): una raíz primitiva; derribar un árbol; generalmente, destruir cualquier cosa
- H2750 — חֳרִי (chŏrîy, khor-ee'): de חָרָה (chârâh) [H2734]; una ira ardiente (es decir, intensa)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): o לַהֶבֶת (lahebeth); femenino de לַהַב (lahab) [H3851], y con el mismo significado; un destello; figuradamente, una hoja o punta de arma afiladamente pulida
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): o (femenino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como sustantivo) un círculo, vecino, o contornos; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; un cuerno (como proyectante); por implicación, un frasco, corneta; por semejanza. un diente de elefante (es decir marfil), una esquina (del altar), un pico (de una montaña), un rayo (de luz); figurativamente, poder
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): o (abreviado) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; la parte posterior; de ahí (adverbio) detrás, hacia atrás; también (como mirando al norte) el Occidente
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Referencias cruzadas del versículo
- encendióse — Deuteronomio 32:22, Salmos 79:5, Salmos 89:46, Isaías 1:31, Isaías 42:25, Jeremías 4:4, Jeremías 7:20, Malaquías 4:1, Lucas 3:17
- Él ha — Salmos 74:11
- el cuerno — Job 16:15, Salmos 75:5, Salmos 75:10, Salmos 89:24, Salmos 132:17, Jeremías 48:25, Lucas 1:69
Referencias recíprocas (4): Isaías 52:5, Jeremías 21:12, Lamentaciones 1:13, Zacarías 1:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido