Isaías 43:1
Biblia > Isaías > Capítulo 43 > Versículo 1
Isaías 43:1
| ← Isaías 42:25 | Isaías 43:1 (RV1909) | Isaías 43:2 → |
|---|---|---|
Por tanto derramó sobre él el furor de su ira, y fuerza de guerra; púsole fuego de todas partes, empero no entendió; y encendióle, mas no ha parado mientes.
|
Y AHORA, así dice Jehová Criador tuyo, oh Jacob, y Formador tuyo, oh Israel: No temas, porque yo te redimí; te puse nombre, mío eres tú.
|
Cuando pasares por las aguas, yo seré contigo; y por los ríos, no te anegarán. Cuando pasares por el fuego, no te quemarás, ni la llama arderá en ti.
|
Texto del versículo
Y AHORAH6258, asíH3541 diceH559 JehováH3068 CriadorH1254 tuyoH859, oh JacobH3290, y FormadorH3335 tuyoH859, oh IsraelH3478: NoH408 temasH3372, porqueH3588 yo teH859 redimíH1350; teH859 puseH7121 nombreH8034, mío eres túH859.
וְעַתָּה כֹּה־אָמַר יְהוָה בֹּרַאֲךָ יַעֲקֹב וְיֹצֶרְךָ יִשְׂרָאֵל אַל־תִּירָא כִּי גְאַלְתִּיךָ קָרָאתִי בְשִׁמְךָ לִי־אָתָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֹּרַאֲ/ךָ֣ |
bo.ra.'a./Kha | H1254 | HVqrmsc/Sp2ms | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ |
ve./yo.tzer./Kha | H3335 | HC/Vqrmsc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָא֙ |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
גְאַלְתִּ֔י/ךָ |
ge.'al.Ti./kha | H1350 | HVqp1cs/Sp2ms | |
קָרָ֥אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
בְ/שִׁמְ/ךָ֖ |
ve./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לִ/י |
li/- | HR/Sp1cs | — | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms |
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): (absolutamente) crear; (con calificación) talar (un bosque), seleccionar, alimentar (como procesos formativos)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): moldear en una forma; especialmente como alfarero; figuradamente, determinar (es decir, formar una resolución)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- criador — Salmos 100:3, Salmos 102:18, Isaías 43:7, Isaías 43:15, Isaías 43:21, Isaías 44:2, Isaías 44:21, Jeremías 31:3, Jeremías 33:24, Jeremías 33:26, Efesios 2:10
- temas — Éxodo 15:13, Isaías 35:9-10, Isaías 41:14, Isaías 43:14, Isaías 44:6, Isaías 44:22-24, Isaías 48:17, Isaías 54:4-5, Isaías 62:12, Isaías 63:16, Jeremías 50:34, Tito 2:14, Apocalipsis 5:9
- puse — Éxodo 33:17, Isaías 42:6, Isaías 44:5, Isaías 45:4, Isaías 49:1, Hechos 27:20, Hechos 27:25
- mío eres tú — Éxodo 19:5-6, Deuteronomio 32:9, Ezequiel 16:8, Zacarías 13:9, Malaquías 3:17, 2 Timoteo 2:19, Hebreos 8:8-10
Referencias recíprocas (48): Génesis 15:1, Génesis 21:17, Génesis 26:24, Génesis 46:3, Génesis 46:4, Génesis 48:5, Éxodo 15:16, Éxodo 33:12, Deuteronomio 1:21, Deuteronomio 3:22, Deuteronomio 31:6, Deuteronomio 31:8, Josué 1:9, Jueces 7:9, 2 Crónicas 20:15, Ester 2:14, Salmos 14:5, Salmos 23:4, Salmos 66:12, Salmos 69:15, Salmos 91:4, Salmos 91:15, Salmos 107:2, Isaías 27:11, Isaías 35:4, Isaías 37:6, Isaías 41:8, Isaías 41:10, Isaías 44:1, Isaías 44:24, Isaías 45:3, Isaías 65:1, Jeremías 46:27, Lamentaciones 3:57, Daniel 10:19, Oseas 7:13, Sofonías 3:16, Zacarías 8:15, Malaquías 2:10, Mateo 10:26, Lucas 1:30, Juan 6:20, Juan 14:1, Juan 14:18, Juan 19:5, Juan 20:16, Hechos 27:22, Hechos 27:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; DESÁNIMO-ALIENTO; ISRAEL-LOS JUDÍOS; REDENCIÓN
- Torrey’s: REDENCIÓN
- Nave’s: IGLESIA; CONDESCENDENCIA DE DIOS; FE; DIOS; ISAÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún