Isaías 43:1
Biblia > Isaías > Capítulo 43 > Versículo 1
Isaías 43:1
| ← Isaías 42:25 | Isaías 43:1 (RV1909) | Isaías 43:2 → |
|---|---|---|
Por tanto derramó sobre él el furor de su ira, y fuerza de guerra; púsole fuego de todas partes, empero no entendió; y encendióle, mas no ha parado mientes.
|
Y AHORA, así dice Jehová Criador tuyo, oh Jacob, y Formador tuyo, oh Israel: No temas, porque yo te redimí; te puse nombre, mío eres tú.
|
Cuando pasares por las aguas, yo seré contigo; y por los ríos, no te anegarán. Cuando pasares por el fuego, no te quemarás, ni la llama arderá en ti.
|
Texto del versículo
Y AHORAH6258, asíH3541 diceH559 JehováH3068 CriadorH1254 tuyoH859, oh JacobH3290, y FormadorH3335 tuyoH859, oh IsraelH3478: NoH408 temasH3372, porqueH3588 yo teH859 redimíH1350; teH859 puseH7121 nombreH8034, mío eres túH859.
וְעַתָּה כֹּה־אָמַר יְהוָה בֹּרַאֲךָ יַעֲקֹב וְיֹצֶרְךָ יִשְׂרָאֵל אַל־תִּירָא כִּי גְאַלְתִּיךָ קָרָאתִי בְשִׁמְךָ לִי־אָתָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֹּרַאֲ/ךָ֣ |
bo.ra.'a./Kha | H1254 | HVqrmsc/Sp2ms | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ |
ve./yo.tzer./Kha | H3335 | HC/Vqrmsc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָא֙ |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
גְאַלְתִּ֔י/ךָ |
ge.'al.Ti./kha | H1350 | HVqp1cs/Sp2ms | |
קָרָ֥אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
בְ/שִׁמְ/ךָ֖ |
ve./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לִ/י |
li/- | HR/Sp1cs | — | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms |
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): una raíz primitiva; (absolutamente) crear; (con calificación) talar (un bosque), seleccionar, alimentar (como procesos formativos)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): una raíz primitiva, redimir (según la ley oriental de parentesco), es decir, ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.); ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablemente idéntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (mediante la compresión hasta darle forma); (compárese יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldear en una forma; especialmente como alfarero; figuradamente, determinar (es decir, formar una resolución)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Referencias cruzadas del versículo
- Criador — Salmos 100:3, Salmos 102:18, Isaías 43:7, Isaías 43:15, Isaías 43:21, Isaías 44:2, Isaías 44:21, Jeremías 31:3, Jeremías 33:24, Jeremías 33:26, Efesios 2:10
- No temas — Éxodo 15:13, Isaías 35:9-10, Isaías 41:14, Isaías 43:14, Isaías 44:6, Isaías 44:22-24, Isaías 48:17, Isaías 54:4-5, Isaías 62:12, Isaías 63:16, Jeremías 50:34, Tito 2:14, Apocalipsis 5:9
- te puse nombre — Éxodo 33:17, Isaías 42:6, Isaías 44:5, Isaías 45:4, Isaías 49:1, Hechos 27:20, Hechos 27:25
- mío eres tú — Éxodo 19:5-6, Deuteronomio 32:9, Ezequiel 16:8, Zacarías 13:9, Malaquías 3:17, 2 Timoteo 2:19, Hebreos 8:8-10
Referencias recíprocas (48): Génesis 15:1, Génesis 21:17, Génesis 26:24, Génesis 46:3, Génesis 46:4, Génesis 48:5, Éxodo 15:16, Éxodo 33:12, Deuteronomio 1:21, Deuteronomio 3:22, Deuteronomio 31:6, Deuteronomio 31:8, Josué 1:9, Jueces 7:9, 2 Crónicas 20:15, Ester 2:14, Salmos 14:5, Salmos 23:4, Salmos 66:12, Salmos 69:15, Salmos 91:4, Salmos 91:15, Salmos 107:2, Isaías 27:11, Isaías 35:4, Isaías 37:6, Isaías 41:8, Isaías 41:10, Isaías 44:1, Isaías 44:24, Isaías 45:3, Isaías 65:1, Jeremías 46:27, Lamentaciones 3:57, Daniel 10:19, Oseas 7:13, Sofonías 3:16, Zacarías 8:15, Malaquías 2:10, Mateo 10:26, Lucas 1:30, Juan 6:20, Juan 14:1, Juan 14:18, Juan 19:5, Juan 20:16, Hechos 27:22, Hechos 27:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; DESÁNIMO-ALIENTO; ISRAEL-LOS JUDÍOS; REDENCIÓN
- Torrey’s: REDENCIÓN
- Nave’s: IGLESIA; CONDESCENDENCIA DE DIOS; FE; DIOS; ISAÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido