Hebreos 12:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hebreos > Capítulo 12 > Versículo 15

Hebreos 12:15


← Hebreos 12:14 Hebreos 12:15 (RV1909) Hebreos 12:16 →
Seguid la paz con todos, y la santidad, sin la cual nadie verá al Señor:
Mirando bien que ninguno se aparte de la gracia de Dios, que ninguna raíz de amargura brotando os impida, y por ella muchos sean contaminados;
Que ninguno sea fornicario, ó profano, como Esaú, que por una vianda vendió su primogenitura.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MirandoG1983 bien que ningunoG3361 G5100 se aparteG5302 de laG3588 graciaG5485 de DiosG2316, que ningunaG3361 G5100 raízG4491 de amarguraG4088 brotandoG507 G5453 os impidaG1776, yG2532 porG1223 ellaG3778 muchosG4183 sean contaminadosG3392;


Griego original

ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ· μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ, καὶ διὰ ταὐτῆς μιανθῶσι πολλοί·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐπισκοποῦντες
episkopountes G1983 V-PAP-NPM
μή
mē G3361 PRT-N
τις
tis G5100 X-NSM
ὑστερῶν
husterōn G5302 V-PAP-NSM
ἀπὸ
apo G575 PREP —
τῆς
tēs G3588 T-GSF
χάριτος
charitos G5485 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
μή
mē G3361 PRT-N
τις
tis G5100 X-NSF
ῥίζα
rhiza G4491 N-NSF
πικρίας
pikrias G4088 N-GSF
ἄνω
anō G507 ADV
φύουσα
phuousa G5453 V-PAP-NSF
ἐνοχλῇ,
enochlē G1776 V-PAS-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
ταὐτῆς
tautēs G5026 D-GSF —
μιανθῶσι
mianthōsi G3392 V-APS-3P
πολλοί·
polloi G4183 A-NPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G507 — ἄνω (ánō, an'-o): adverbio de G473; hacia arriba o en lo alto
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1776 — ἐνοχλέω (enochléō, en-okh-leh'-o): de G1722 y G3791; apiñarse en, es decir, (en sentido figurado) molestar
  • G1983 — ἐπισκοπέω (episkopéō, ep-ee-skop-eh'-o): de G1909 y G4648; supervisar; por implicación, guardarse
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3392 — μιαίνω (miaínō, me-ah'-ee-no): quizá un verbo primario; manchar o contaminar, es decir, contaminar (ceremonial o moralmente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G4088 — πικρία (pikría, pik-ree'-ah): de G4089; acritud (especialmente veneno), literal o figuradamente
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
  • G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): aparentemente una palabra primaria; una "raíz" (literal o figurativamente)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
  • G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): de G5306; ser posterior, es decir, (por implicación) ser inferior; generalmente, faltar (ser deficiente)
  • G5453 — φύω (phýō, foo'-o): un verbo primario; probablemente originalmente, "resoplar" o soplar, es decir, hincharse; pero solo usado en el sentido implícito, germinar o crecer (brotar, producir), literal o figurativamente
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo y caso genitivo respectivamente del femenino singular de G3778; (hacia o de) esta
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (43): Éxodo 23:13, Levítico 13:46, Levítico 14:36, Levítico 15:31, Números 5:3, Deuteronomio 11:16, Deuteronomio 13:5, Josué 7:1, Josué 22:5, Josué 23:11, 2 Reyes 4:39, 2 Reyes 10:31, Job 5:6, Salmos 139:24, Proverbios 5:4, Proverbios 15:32, Eclesiastés 9:18, Jeremías 17:21, Oseas 10:4, Malaquías 3:16, Mateo 13:25, Mateo 25:3, Marcos 13:33, Lucas 17:3, Lucas 21:34, Juan 15:2, Hechos 5:11, Hechos 8:23, Hechos 13:43, Hechos 20:28, Romanos 6:19, 1 Corintios 6:12, 2 Corintios 7:11, Gálatas 6:17, 2 Tesalonicenses 3:6, 1 Timoteo 3:1, 1 Timoteo 4:16, Tito 2:11, Hebreos 6:4, Santiago 1:25, 1 Pedro 5:2, 2 Pedro 1:5, Apocalipsis 8:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hebreos › Capítulo 12 › Versículo 15