Éxodo 34:6
Biblia > Éxodo > Capítulo 34 > Versículo 6
Éxodo 34:6
| ← Éxodo 34:5 | Éxodo 34:6 (RV1909) | Éxodo 34:7 → |
|---|---|---|
Y Jehová descendió en la nube, y estuvo allí con él, proclamando el nombre de Jehová.
|
Y pasando Jehová por delante de él, proclamó: Jehová, Jehová, fuerte, misericordioso, y piadoso; tardo para la ira, y grande en benignidad y verdad;
|
Que guarda la misericordia en millares, que perdona la iniquidad, la rebelión, y el pecado, y que de ningún modo justificará al malvado; que visita la iniquidad de los padres sobre los hijos y sobre los hijos de los hijos, sobre los terceros, y sobre los cuartos.
|
Texto del versículo
Y pasandoH5674 JehováH3068 porH5921 delanteH6440 de él, proclamóH7121: JehováH3068, JehováH3068, fuerteH410, misericordiosoH7349, y piadosoH2587; tardoH750 para la iraH639, y grandeH7227 en benignidadH2617 y verdadH571;
וַיַּעֲבֹר יְהוָה ׀ עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא יְהוָה ׀ יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲבֹ֨ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנָי/ו֮ |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
וַ/יִּקְרָא֒ |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
רַח֖וּם |
ra.Chum | H7349 | HAamsa | |
וְ/חַנּ֑וּן |
ve./cha.Nun | H2587 | HC/Aamsa | |
אֶ֥רֶךְ |
'E.rekh | H750 | HAamsc | |
אַפַּ֖יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | |
חֶ֥סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וֶ/אֱמֶֽת |
ʼemeth | H571 | HC/Ncfsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): largo
- H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): clemente
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): compasivo
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- grande — Salmos 31:19, Miqueas 7:18, Romanos 2:4, Romanos 5:20-21, Efesios 1:7-8
- misericordioso — Deuteronomio 5:10, 2 Crónicas 30:9, Nehemías 9:17, Salmos 86:5, Salmos 86:15, Salmos 103:8-13, Salmos 111:4, Salmos 112:4, Salmos 116:5, Salmos 145:8, Joel 2:13, Jonás 4:2, Romanos 2:4
- pasando — Éxodo 33:20-23, 1 Reyes 19:11
- proclamó — Números 14:17-19, Isaías 12:4
- Jehová — Éxodo 3:13-16
- verdad — Salmos 57:10, Salmos 91:4, Salmos 108:4, Salmos 111:8, Salmos 138:2, Salmos 146:6, Lamentaciones 3:23, Miqueas 7:20, Juan 1:17
Referencias recíprocas (48): Génesis 18:32, Génesis 19:16, Éxodo 22:27, Números 14:18, Deuteronomio 4:31, Deuteronomio 7:9, Deuteronomio 32:4, 2 Samuel 24:14, 1 Reyes 19:12, 2 Reyes 13:23, 1 Crónicas 17:26, 1 Crónicas 21:13, 2 Crónicas 30:18, Esdras 10:2, Nehemías 9:31, Job 33:24, Salmos 4:1, Salmos 25:6, Salmos 36:7, Salmos 51:1, Salmos 62:12, Salmos 75:1, Salmos 78:38, Salmos 85:10, Salmos 100:5, Salmos 119:68, Isaías 30:18, Isaías 55:7, Isaías 63:7, Jeremías 33:6, Ezequiel 18:23, Daniel 9:4, Daniel 9:9, Nahúm 1:3, Mateo 7:11, Lucas 1:50, Lucas 5:21, Lucas 7:47, Romanos 9:15, Romanos 15:5, Efesios 2:4, Efesios 3:20, 1 Timoteo 1:14, Santiago 5:11, 1 Pedro 1:3, 1 Pedro 5:10, 2 Pedro 3:9, 1 Juan 4:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ACCESO A DIOS; DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; LA GLORIA DE DIOS; LA LONGANIMIDAD DE DIOS; LA MISERICORDIA DE DIOS
- Nave’s: GLORIA; DIOS; PECADO; VERDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún