Eclesiastés 5:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Eclesiastés > Capítulo 5 > Versículo 8

Eclesiastés 5:8


← Eclesiastés 5:7 Eclesiastés 5:8 (RV1909) Eclesiastés 5:9 →
Donde los sueños son en multitud, también lo son las vanidades y muchas las palabras; mas tú teme á Dios.
Si violencias de pobres, y extorsión de derecho y de justicia vieres en la provincia, no te maravilles de esta licencia; porque alto está mirando sobre alto, y uno más alto está sobre ellos.
Además el provecho de la tierra es para todos: el rey mismo está sujeto á los campos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SiH518 violenciasH6233 de pobresH7326, y extorsiónH1499 de derechoH4941 y de justiciaH6664 vieresH7200 en la provinciaH4082, noH408 te maravillesH8539 de esta licencia; porqueH3588 altoH1364 está mirando sobre altoH1364, y uno más altoH1364 está sobreH5921 ellos.


Hebreo original

אִם־עֹשֶׁק רָשׁ וְגֵזֶל מִשְׁפָּט וָצֶדֶק תִּרְאֶה בַמְּדִינָה אַל־תִּתְמַהּ עַל־הַחֵפֶץ כִּי גָבֹהַּ מֵעַל גָּבֹהַּ שֹׁמֵר וּגְבֹהִים עֲלֵיהֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אִם
'im- H518 HC
עֹ֣שֶׁק
'O.shek H6233 HNcmsc
רָ֠שׁ
rash H7326 HVqrmsa
וְ/גֵ֨זֶל
ve./Ge.zel H1499 HC/Ncmsc
מִשְׁפָּ֤ט
mish.Pat H4941 HNcmsa
וָ/צֶ֨דֶק֙
va./Tze.dek H6664 HC/Ncmsa
תִּרְאֶ֣ה
tir.'Eh H7200 HVqi2ms
בַ/מְּדִינָ֔ה
va./me.di.Nah H4082 HRd/Ncfsa
אַל
'al- H408 HTn
תִּתְמַ֖הּ
tit.Mah H8539 HVqj2ms
עַל
'al- H5921 HR
הַ/חֵ֑פֶץ
ha./Che.fetz H2656 HTd/Ncmsa —
כִּ֣י
ki H3588 HC
גָבֹ֜הַּ
ga.Vo.ah H1364 HAamsa
מֵ/עַ֤ל
me./'Al H5921 HR/R
גָּבֹ֨הַ֙
ga.Vo.ah H1364 HAamsa
שֹׁמֵ֔ר
sho.Mer H8104 HVqrmsa —
וּ/גְבֹהִ֖ים
u./ge.vo.Him H1364 HC/Aampa
עֲלֵי/הֶֽם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): o גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (completamente) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; elevado (o ensalzado), poderoso, arrogante
  • H1499 — גֵּזֶל (gêzel, ghe'-zel): de גָּזַל (gâzal) [H1497]; botín, es decir, violencia
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; propiamente, un juzgado, es decir jurisdicción; por implicación, un distrito (como gobernado por un juez); generalmente, una región
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley humana o (del participante) divina, individual o colectiva), incluyendo el acto, el lugar, el pleito, el crimen, y la pena; abstractamente, justicia, incluyendo el derecho o privilegio de un participante (estatutario o consuetudinario), o incluso un estilo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): de עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; lesión, fraude, (subjetivamente) angustia, (concretamente) ganancia injusta
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; lo recto (natural, moral o legal); también (abstractamente) equidad o (figurativamente) prosperidad
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): una raíz primitiva; estar destituido
  • H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): una raíz primitiva; estar en consternación

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; placer; por tanto (abstractamente) deseo; concretamente, una cosa valiosa; por tanto (por extensión) un asunto (como algo en la mente)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (31): Génesis 31:12, Éxodo 3:9, Éxodo 5:19, Éxodo 23:6, Levítico 25:14, Deuteronomio 24:17, 1 Reyes 21:14, 2 Crónicas 19:6, Ester 7:6, Job 11:11, Job 17:8, Job 21:22, Job 24:23, Job 33:27, Job 34:19, Salmos 37:7, Salmos 46:4, Salmos 92:8, Salmos 94:20, Salmos 109:31, Proverbios 3:31, Proverbios 14:31, Proverbios 24:12, Eclesiastés 8:9, Amós 4:1, Juan 19:13, Hechos 24:25, Efesios 6:9, Colosenses 4:1, 1 Tesalonicenses 4:6, Santiago 2:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Eclesiastés › Capítulo 5 › Versículo 8