Eclesiastés 5:8

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Eclesiastés > Capítulo 5 > Versículo 8

Eclesiastés 5:8


Eclesiastés 5:7 Eclesiastés 5:8 (RV1909) Eclesiastés 5:9
Donde los sueños son en multitud, también lo son las vanidades y muchas las palabras; mas tú teme á Dios.
Si violencias de pobres, y extorsión de derecho y de justicia vieres en la provincia, no te maravilles de esta licencia; porque alto está mirando sobre alto, y uno más alto está sobre ellos.
Además el provecho de la tierra es para todos: el rey mismo está sujeto á los campos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SiH518 violenciasH6233 de pobresH7326, y extorsiónH1499 de derechoH4941 y de justiciaH6664 vieresH7200 en la provinciaH4082, noH408 te maravillesH8539 de esta licencia; porqueH3588 altoH1364 está mirando sobre altoH1364, y [uno] más altoH1364 [está] sobreH5921 ellos.


Hebreo original

וְיִתְרֹון אֶרֶץ בַּכֹּל [הִיא כ] (הוּא ק) מֶלֶךְ לְשָׂדֶה נֶעֱבָד׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/יִתְר֥וֹן
ve./yit.Ron H3504 HC/Ncmsc
אֶ֖רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa
בַּ/כֹּ֣ל
ba./Kol H3605 HRd/Ncmsa
היא
hûwʼ H1931 HPp3fs
מֶ֥לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsa
לְ/שָׂדֶ֖ה
le./sa.Deh H7704 HR/Ncmsa
נֶעֱבָֽד
ne.'e.Vad H5647 HVNp3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): elevado (o ensalzado), poderoso, arrogante
  • H1499 — גֵּזֶל (gêzel, ghe'-zel): botín, es decir, violencia
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): placer; por tanto (abstractamente) deseo; concretamente, una cosa valiosa; por tanto (por extensión) un asunto (como algo en la mente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): propiamente, un cargo de juez, es decir, jurisdicción; por implicación, un distrito (regido por un juez); en general, una región
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): daño, fraude, (subjetivamente) angustia, (concretamente) ganancia injusta
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): lo recto (natural, moral o legal); también (abstractamente) equidad o (figuradamente) prosperidad
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): estar desprovisto
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
  • H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): estar consternado

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): preeminencia, ganancia
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (31): Génesis 31:12, Éxodo 3:9, Éxodo 5:19, Éxodo 23:6, Levítico 25:14, Deuteronomio 24:17, 1 Reyes 21:14, 2 Crónicas 19:6, Ester 7:6, Job 11:11, Job 17:8, Job 21:22, Job 24:23, Job 33:27, Job 34:19, Salmos 37:7, Salmos 46:4, Salmos 92:8, Salmos 94:20, Salmos 109:31, Proverbios 3:31, Proverbios 14:31, Proverbios 24:12, Eclesiastés 8:9, Amós 4:1, Juan 19:13, Hechos 24:25, Efesios 6:9, Colosenses 4:1, 1 Tesalonicenses 4:6, Santiago 2:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaEclesiastésEclesiastés 5 › Versículo 8