Deuteronomio 4:19
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 4 > Versículo 19
Deuteronomio 4:19
| ← Deuteronomio 4:18 | Deuteronomio 4:19 (RV1909) | Deuteronomio 4:20 → |
|---|---|---|
Figura de ningún animal que vaya arrastrando por la tierra, figura de pez alguno que haya en el agua debajo de la tierra:
|
Y porque alzando tus ojos al cielo, y viendo el sol y la luna y las estrellas, y todo el ejército del cielo, no seas incitado, y te inclines á ellos, y les sirvas; que Jehová tu Dios los ha concedido á todos los pueblos debajo de todos los cielos.
|
Empero á vosotros Jehová os tomó, y os ha sacado del horno de hierro, de Egipto, para que le seáis por pueblo de heredad como en este día.
|
Texto del versículo
Y porqueH834 alzando tus ojosH5869 al cieloH8064, y viendoH7200 el solH8121 y la lunaH3394 y las estrellasH3556, y todoH3605 el ejércitoH6635 del cieloH8064, noH6435 seas incitadoH5080, y te inclinesH7812 á ellos, y les sirvasH5647; que JehováH3068 tu DiosH430 los ha concedidoH2505 á todosH3605 los pueblosH5971 debajoH8478 de todosH3605 los cielosH8064.
וּפֶן־תִּשָּׂא עֵינֶיךָ הַשָּׁמַיְמָה וְרָאִיתָ אֶת־הַשֶּׁמֶשׁ וְאֶת־הַיָּרֵחַ וְאֶת־הַכֹּוכָבִים כֹּל צְבָא הַשָּׁמַיִם וְנִדַּחְתָּ וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם וַעֲבַדְתָּם אֲשֶׁר חָלַק יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם לְכֹל הָעַמִּים תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פֶן |
u./fen- | H6435 | HC/C | |
תִּשָּׂ֨א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | — |
עֵינֶ֜י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
הַ/שָּׁמַ֗יְמָ/ה |
ha./sha.May.ma/h | H8064 | HTd/Ncmpa/Sd | |
וְֽ֠/רָאִיתָ |
Ve./ra.'i.ta | H7200 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/יָּרֵ֜חַ |
hai./ya.Re.ach | H3394 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/כּֽוֹכָבִ֗ים |
ha./ko.kha.Vim | H3556 | HTd/Ncmpa | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
צְבָ֣א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/נִדַּחְתָּ֛ |
ve./ni.dach.Ta | H5080 | HC/VNq2ms | |
וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ |
ve./hish.ta.cha.Vi.ta | H7812 | HC/Vvq2ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/עֲבַדְתָּ֑/ם |
va./'a.vad.Ta/m | H5647 | HC/Vqq2ms/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָלַ֜ק |
cha.Lak | H2505 | HVqp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לְ/כֹל֙ |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): ser liso (figurativamente); por implicación (como las piedras lisas se usaban para suertes) repartir o separar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): la luna
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): una estrella (como redonda o brillante); figurativamente, un príncipe
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): empujar fuera; usado en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (expulsar, extraviar, golpear, infligir, etc.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ejército — Génesis 2:1, 2 Reyes 17:16, 2 Reyes 21:3, Jeremías 19:13, Sofonías 1:5, Hechos 7:42, Romanos 1:25
- y viendo — Deuteronomio 17:3, 2 Reyes 23:4-5, 2 Reyes 23:11, Job 31:26-27, Jeremías 8:2, Ezequiel 8:16, Amós 5:25-26
- Jehová — Génesis 1:16-18, Josué 10:12-13, Nehemías 9:6, Salmos 74:16-17, Salmos 136:7-9, Salmos 148:3-5, Jeremías 31:35, Jeremías 33:25, Mateo 5:45
Referencias recíprocas (27): Génesis 1:14, Deuteronomio 12:1, Deuteronomio 13:13, 1 Reyes 18:15, 2 Reyes 17:12, 2 Crónicas 33:3, Job 36:24, Job 38:19, Salmos 8:3, Salmos 19:3, Salmos 24:4, Salmos 33:6, Salmos 65:8, Salmos 104:19, Salmos 119:91, Isaías 40:26, Isaías 51:6, Jeremías 7:18, Ezequiel 18:6, Ezequiel 20:24, Ezequiel 33:25, Romanos 1:20, 1 Corintios 15:41, Colosenses 1:23, Hebreos 1:10, Santiago 1:17, Apocalipsis 22:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FALSA ADORACIÓN
- Torrey’s: IDOLATRÍA; LA LUNA; LAS ESTRELLAS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; IDOLATRÍA; LUNA; OBEDIENCIA; ESTRELLAS; SOL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún