Deuteronomio 29:20

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 29 > Versículo 20

Deuteronomio 29:20


Deuteronomio 29:19 Deuteronomio 29:20 (RV1909) Deuteronomio 29:21
Y sea que, cuando el tal oyere las palabras de esta maldición, él se bendiga en su corazón, diciendo: Tendré paz, aunque ande según el pensamiento de mi corazón, para añadir la embriaguez á la sed:
Jehová no querrá perdonarle; antes humeará luego el furor de Jehová y su celo sobre el tal hombre, y asentaráse sobre él toda maldición escrita en este libro, y Jehová raerá su nombre de debajo del cielo:
Y apartarálo Jehová de todas las tribus de Israel para mal, conforme á todas las maldiciones del pacto escrito en este libro de la ley.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

JehováH3068 noH3808 querráH14 perdonarleH5545; antesH3588 humearáH6225 luego el furorH639 de JehováH3068 y suH1931 celoH7068 sobre el talH1931 hombreH376, y asentaráseH7257 sobre élH1931 todaH3605 maldiciónH423 escritaH3789 en este libroH5612, y JehováH3068 raerá suH1931 nombreH8034 de debajoH8478 del cieloH8064:


Hebreo original

וְהִבְדִּילֹו יְהוָה לְרָעָה מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אָלֹות הַבְּרִית הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתֹּורָה הַזֶּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הִבְדִּיל֤/וֹ
ve./hiv.di.L/o H914 HC/Vhq3ms/Sp3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
לְ/רָעָ֔ה
le./ra.'Ah H7451 HR/Ncfsa
מִ/כֹּ֖ל
mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֣י
shiv.Tei H7626 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
כְּ/כֹל֙
ke./Khol H3605 HR/Ncmsc
אָל֣וֹת
'a.Lot H423 HNcfpc
הַ/בְּרִ֔ית
ha./be.Rit H1285 HTd/Ncfsa
הַ/כְּתוּבָ֕ה
ha./ke.tu.Vah H3789 HTd/Vqsfsa
בְּ/סֵ֥פֶר
be./Se.fer H5612 HR/Ncmsc
הַ/תּוֹרָ֖ה
ha./to.Rah H8451 HTd/Ncfsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): una imprecación
  • H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): propiamente, pasar la mano o frotar; por implicación, borrar; también alisar (como con aceite), es decir, engrasar o engordar; también tocar, es decir, alcanzar
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): perdonar
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
  • H6225 — עָשַׁן (ʻâshan, aw-shan'): humear, ya sea literal o figurativamente
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): celos o envidia
  • H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): agacharse (con las cuatro patas dobladas, como un animal echado); por implicación, reclinarse, reposar, empollar, acechar, incrustarse
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): dividir (en sentidos diversos literalmente o figuradamente, separar, distinguir, diferir, seleccionar, etc.)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): un vástago, es decir, (literalmente) una vara (para castigar, escribir, luchar, gobernar, caminar y demás) o (figuradamente) un clan
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (42): Éxodo 9:14, Números 15:30, Números 25:11, Deuteronomio 4:24, Deuteronomio 7:24, Deuteronomio 25:6, Deuteronomio 28:45, Deuteronomio 28:46, Deuteronomio 28:59, Deuteronomio 29:27, Deuteronomio 31:17, Deuteronomio 32:22, Josué 8:34, Jueces 2:14, Jueces 3:8, Jueces 10:7, 2 Reyes 14:27, 2 Reyes 17:18, Ester 1:12, Job 6:10, Job 16:13, Job 20:29, Job 27:22, Salmos 37:20, Salmos 78:63, Salmos 80:4, Salmos 90:11, Salmos 109:13, Isaías 30:14, Isaías 65:5, Jeremías 2:25, Jeremías 11:3, Jeremías 23:30, Lamentaciones 3:3, Lamentaciones 3:66, Ezequiel 5:8, Ezequiel 22:21, Ezequiel 38:19, Daniel 9:11, Lucas 1:51, Romanos 4:15, Gálatas 3:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaDeuteronomioDeuteronomio 29 › Versículo 20