1 Juan 3:2
Biblia > 1 Juan > Capítulo 3 > Versículo 2
1 Juan 3:2
| ← 1 Juan 3:1 | 1 Juan 3:2 (RV1909) | 1 Juan 3:3 → |
|---|---|---|
MIRAD cuál amor nos ha dado el Padre, que seamos llamados hijos de Dios: por esto el mundo no nos conoce, porque no le conoce á él.
|
Muy amados, ahora somos hijos de Dios, y aun no se ha manifestado lo que hemos de ser; pero sabemos que cuando él apareciere, seremos semejantes á él, porque le veremos como él es.
|
Y cualquiera que tiene esta esperanza en él, se purifica, como él también es limpio.
|
Texto del versículo
Muy amadosG27, ahoraG3568 somosG2070 hijosG5043 de DiosG2316, yG2532 aun noG3768 se ha manifestadoG5319 lo queG5101 hemos de serG2071; peroG1161 sabemosG1492 queG3754 cuandoG1437 él apareciereG5319, seremosG2071 semejantesG3664 á élG846, porqueG3754 leG846 veremosG3700 comoG2531 élG846 esG2076.
ἀγαπητοί, νῦν τέκνα Θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐσμεν, |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
ἐφανερώθη |
ephanerōthē | G5319 | V-API-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
ἐσόμεθα. |
esometha | G2071 | V-FDI-1P | |
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
φανερωθῇ, |
phanerōthē | G5319 | V-APS-3S | |
ὅμοιοι |
homoioi | G3664 | A-NPM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐσόμεθα, |
esometha | G2071 | V-FDI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὀψόμεθα |
opsometha | G3700 | V-FDI-1P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καθώς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): amado
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): somos
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): semejante (en apariencia o carácter)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): mirar fijamente (es decir, con los ojos muy abiertos, como a algo notable; y así distinto de G991, que denota simplemente observación voluntaria; y de G1492, que expresa meramente visión mecánica, pasiva o casual; mientras que G2300, y aún más enfáticamente su intensivo G2334, significa una inspección seria pero más continuada; y G4648 un observar desde la distancia)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): todavía no
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): hacer aparente (literal o figurativamente)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que — Job 19:26, Salmos 16:11, Mateo 5:8, Juan 17:24, 1 Corintios 13:12, 2 Corintios 3:18, 2 Corintios 5:6-8
- se ha manifestado — Salmos 31:19, Romanos 8:18, 1 Corintios 2:9, 1 Corintios 13:12, 2 Corintios 4:17
- ahora somos — Isaías 56:5, Romanos 8:14-15, Romanos 8:18, Gálatas 3:26, Gálatas 4:6, 1 Juan 3:1, 1 Juan 5:1
- que — Salmos 17:15, Romanos 8:29, 1 Corintios 15:49, 2 Pedro 1:4
- cuando — Malaquías 3:2, Colosenses 3:4, Hebreos 9:28
Referencias recíprocas (52): Génesis 23:6, Éxodo 28:2, Éxodo 29:43, Números 14:14, Deuteronomio 14:1, 1 Reyes 10:7, 2 Crónicas 9:6, Job 37:19, Salmos 63:3, Salmos 73:25, Salmos 90:17, Isaías 33:17, Isaías 64:4, Oseas 1:10, Mateo 13:38, Mateo 17:4, Mateo 22:30, Marcos 9:5, Marcos 12:25, Lucas 9:32, Lucas 20:36, Juan 14:3, Juan 20:17, Romanos 8:4, Romanos 8:19, Romanos 8:23, Romanos 9:8, 1 Corintios 1:7, 1 Corintios 13:9, 1 Corintios 15:53, 2 Corintios 5:1, 2 Corintios 5:8, 2 Corintios 6:18, Gálatas 4:31, Efesios 4:24, Efesios 5:1, Colosenses 3:3, 2 Tesalonicenses 2:16, 1 Timoteo 6:14, Tito 1:2, Tito 2:13, Tito 2:14, Hebreos 2:10, Hebreos 10:34, Hebreos 12:14, 1 Pedro 1:5, 1 Pedro 5:1, 1 Pedro 5:4, 1 Juan 2:28, 1 Juan 3:6, Apocalipsis 1:7, Apocalipsis 22:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BELLEZA-DEFORMIDAD; CEGUERA-VISIÓN; EL FUTURO; CONOCIMIENTO-IGNORANCIA; MISTERIOS-REVELACIONES; TODO AQUEL
- Torrey’s: ADOPCIÓN; LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS
- Nave’s: ADOPCIÓN; SEGURIDAD; IMAGEN; JESÚS, EL CRISTO; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún