Sacharja 13:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Sacharja > Kapitel 13 > Vers 1

Sacharja 13:1


← Sacharja 12:14 Sacharja 13:1 (LUT1912) Sacharja 13:2 →
also alle übrigen Geschlechter, ein jegliches besonders und ihre Weiber auch besonders.
Zu der Zeit wird das Haus David und die Bürger zu Jerusalem einen freien, offenen Born haben wider die Sünde und Unreinigkeit.
Zu der Zeit, spricht der HErr Zebaoth, will ich der Götzen Namen ausrotten aus dem Lande, dass man ihrer nicht mehr gedenken soll; dazu will ich auch die Propheten und unreinen Geister aus dem Lande treiben;

Verstext

LUT1912

Zu der ZeitH3117 wird das HausH1004 DavidH1732 und die BürgerH3427 zu JerusalemH3389 einen freien, offenenH6605 BornH4726 haben wider die SündeH2403 und Unreinigkeit.H5079


Hebräischer Grundtext

בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה מָקֹור נִפְתָּח לְבֵית דָּוִיד וּלְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם לְחַטַּאת וּלְנִדָּה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
יִֽהְיֶה֙
yih.Yeh H1961 HVqi3ms —
מָק֣וֹר
ma.Kor H4726 HNcmsa
נִפְתָּ֔ח
nif.Tach H6605 HVNsmsa
לְ/בֵ֥ית
le./Veit H1004 HR/Ncmsc
דָּוִ֖יד
da.Vid H1732 HNp
וּ/לְ/יֹשְׁבֵ֣י
u./le./yo.she.Vei H3427 HC/R/Vqrmpc
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
לְ/חַטַּ֖את
le./cha.Tat H2403 HR/Ncfsc
וּ/לְ/נִדָּֽה
u./le./ni.Dah H5079 HC/R/Ncfsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
  • H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): oder מָקֹר (mâqôr); von קוּר (qûwr) [H6979]; eigentlich etwas Gegrabenes, d. h. eine (allgemeine) Quelle (von Wasser, auch natürlich fließendem; auch von Tränen, Blut (euphemistisch für die weibliche Scham); übertragen von Glück, Weisheit, Nachkommenschaft)
  • H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): von נָדַד (nâdad) [H5074]; eigentlich Verwerfung; im weiteren Sinn Unreinheit, besonders körperliche (Menstruation) oder sittliche (Götzendienst, Blutschande)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Sacharja › Kapitel 13 › Vers 1