Römer 9:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 9 > Vers 12
Römer 9:12
| ← Römer 9:11 | Römer 9:12 (LUT1912) | Römer 9:13 → |
|---|---|---|
ehe die Kinder geboren waren und weder Gutes noch Böses getan hatten – auf dass der Vorsatz Gottes bestünde nach der Wahl,
|
nicht aus Verdienst der Werke, sondern aus Gnade des Berufers –, ward zu ihr gesagt: „Der Ältere soll dienstbar werden dem Jüngeren“,
|
wie denn geschrieben steht: „Jakob habe ich geliebt, aber Esau habe ich gehasst.“
|
Verstext
LUT1912Die Lutherbibel 1912 lässt diesen Vers früher beginnen als die englische Zählung (KJV): die ersten Worte auf dieser Seite gehören dort zu Römer 9:11. Was die Ausgabe zusammen druckt, trennen wir nicht.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
nichtG3756 ausG1537 G1637 Verdienst der Werke,G2041 sondernG235 ausG1537 G1637 Gnade des BerufersG2564 –, wardG4483 zu ihrG846 gesagt:G4483 „Der ÄltereG3187 soll dienstbar werdenG1398 dem Jüngeren“,G1640
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912Worte des Grundtextes aus Römer 9:11 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt sie in diesem Vers, deshalb stehen sie auch hier.
Römer 9:11 (KJV)
μήπω γὰρ γεννηθέντων, μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ κακόν, ἵνα ἡ κατ’ ἐκλογὴν τοῦ Θεοῦ πρόθεσις μένῃ, οὐκ ἐξ ἔργων, ἀλλ’ ἐκ τοῦ καλοῦντος,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μήπω |
mēpō | G3380 | ADV-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
γεννηθέντων, |
gennēthentōn | G1080 | V-APP-GPM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
πραξάντων |
praxantōn | G4238 | V-AAP-GPM | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κακόν, |
kakon | G2556 | A-ASN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐκλογὴν |
eklogēn | G1589 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πρόθεσις |
prothesis | G4286 | N-NSF | |
μένῃ, |
menē | G3306 | V-PAS-3S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ἔργων, |
ergōn | G2041 | N-GPN | — |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
καλοῦντος, |
kalountos | G2564 | V-PAP-GSM | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Römer 9:12 (KJV)
ἐρρήθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐρρήθη |
errēthē | G4483 | V-API-3S | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
μείζων |
meizōn | G3187 | A-NSM-C | |
δουλεύσει |
douleusei | G1398 | V-FAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἐλάσσονι |
elassoni | G1640 | A-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-VerweiseAus Römer 9:11 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Römer 9:11 (KJV)
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): von einer Variante von G1085; zeugen (eigentlich vom Vater, im erweiterten Sinn aber auch von der Mutter); übertragen wiedergebären
- G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): von G1586; (göttliche) Erwählung (abstrakt oder konkret)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): anscheinend ein Grundwort; wertlos (in sich selbst so; während G4190 sich eigentlich auf Wirkungen bezieht), d. h. (subjektiv) verdorben, oder (objektiv) schädlich
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): ein Grundverb; bleiben (an einem bestimmten Ort, Zustand, Verhältnis oder einer Erwartung)
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): von G3361 und G1161; aber nicht, nicht einmal; in fortgesetzter Verneinung, noch
- G3380 — μήπω (mḗpō, may'-po): von G3361 und G4452; noch nicht
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): ein Grundverb; „praktizieren“, d. h. wiederholt oder gewohnheitsmäßig tun (und so verschieden von G4160, das sich eigentlich auf eine einzelne Handlung bezieht); im weiteren Sinn ausführen, vollbringen usw.; besonders (Abgaben) eintreiben, (persönlich) ergehen
- G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): von G4388; ein Vorlegen, d. h. (übertragen) Vorhaben (Absicht); besonders die Schaubrote (im Tempel), wie sie vor Gott ausgelegt waren
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
Römer 9:12 (KJV)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): von G1401; Sklave sein (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): Neutrum vom selben wie G1636; Olivenöl
- G1640 — ἐλάσσων (elássōn, el-as'-sone): Komparativ vom selben wie G1646; kleiner (an Größe, Menge, Alter oder Wert)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): unregelmäßiger Komparativ von G3173; größer (wörtlich oder übertragen, besonders an Alter)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): vielleicht verwandt (oder identisch) mit G4482 (über den Gedanken des Hervorströmens); aussprechen, d. h. reden oder sagen. Vergleiche G3004.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.Aus Römer 9:11 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Römer 9:11 (KJV)
Querverweise
- nach — Römer 11:5, Römer 11:7, Epheser 1:4-5, 1. Thessalonicher 1:4, 2. Petrus 1:10
- sondern aus — Römer 8:28, 1. Thessalonicher 2:12, 2. Thessalonicher 2:13-14, 1. Petrus 5:10, Offenbarung 17:14
- nicht aus Werken — Römer 11:6, Epheser 2:9, Titus 3:5
- auf dass — Jesaja 14:24, Jesaja 14:26-27, Jesaja 23:9, Jesaja 46:10-11, Jeremia 51:29, Römer 8:28-30, Epheser 1:9-11, Epheser 3:11, 2. Timotheus 1:9
- die Kinder — Psalmen 51:7, Römer 4:17, Epheser 2:3
Rückverweise (15): 1. Mose 27:23, 1. Mose 48:17, 5. Mose 1:39, 5. Mose 7:7, 5. Mose 33:3, Jesaja 8:4, Hosea 12:4, Matthäus 24:22, Johannes 15:16, Römer 3:27, Römer 9:16, Römer 9:21, Kolosser 3:12, 1. Thessalonicher 5:9, 2. Timotheus 2:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vorherbestimmung
- Torrey’s: Die Berufung Gottes; Die Ratschlüsse und Vorsätze Gottes; Die Erwählung; Die Liebe Gottes
- Nave’s: Beschneidung; Bund; Gnade Gottes; Vorherbestimmung
Römer 9:12 (KJV)
Querverweise
- Der Ältere — 1. Mose 25:22-23, 2. Samuel 8:14, 1. Könige 22:48
Rückverweise (2): 1. Mose 27:23, 1. Mose 27:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Erwählung; Die Erstgeborenen; Die Liebe Gottes
- Nave’s: Erstgeburtsrecht; Beschneidung; Bund; Erstgeburt; Gnade Gottes; Vorherbestimmung; Zitate und Anspielungen
Diskussion / ErkenntnisseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Römer 9:11 und 9:12 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Römer 9:11 und 9:12 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Römer 9:12 (KJV)
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Römer 9:11 und 9:12 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Römer 9:11 und 9:12 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Römer 9:12 (KJV)
Noch kein Inhalt