Römer 2:16
Bibel > Römer > Kapitel 2 > Vers 16
Römer 2:16
| ← Römer 2:15 | Römer 2:16 (LUT1912) | Römer 2:17 → |
|---|---|---|
als die da beweisen, des Gesetzes Werk sei geschrieben in ihrem Herzen, sintemal ihr Gewissen ihnen zeugt, dazu auch die Gedanken, die sich untereinander verklagen oder entschuldigen),
|
auf den Tag, da Gott das Verborgene der Menschen durch Jesus Christus richten wird laut meines Evangeliums.
|
Siehe aber zu: du heißest ein Jude und verlässest dich aufs Gesetz und rühmest dich Gottes
|
Verstext
aufG1722 den Tag,G2250 daG3753 GottG2316 das VerborgeneG2927 der MenschenG444 durchG1223 JesusG2424 ChristusG5547 richtenG2919 wird lautG2596 meinesG3450 Evangeliums.G2098
ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρινεῖ ὁ Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
κρινεῖ |
krinei | G2919 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
κρυπτὰ |
krupta | G2927 | A-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιόν |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): vom selben wie G2097; eine gute Botschaft, d. h. das Evangelium
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): eigentlich unterscheiden, d. h. entscheiden (gedanklich oder gerichtlich); im weiteren Sinn prüfen, verurteilen, bestrafen
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): von G2928; verborgen, d. h. heimlich
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): von G3739 und G5037; bei welchem (Ding) auch, d. h. als, wenn
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- laut — Römer 16:25, 1. Timotheus 1:11, 2. Timotheus 2:8
- durch Jesus — Johannes 5:22-29, Apostelgeschichte 10:42, Apostelgeschichte 17:31, 2. Timotheus 4:1, 2. Timotheus 4:8
- Gott — 1. Mose 18:25, Psalmen 9:8-9, Psalmen 50:6, Psalmen 96:13, Psalmen 98:9, Prediger 3:17, Prediger 11:9, Prediger 12:14, Matthäus 16:27, Matthäus 25:31-46, Lukas 8:17, Johannes 12:48, Römer 2:5, Römer 3:6, Römer 14:10-12, 1. Korinther 4:5, 2. Korinther 5:10, Hebräer 9:27, 1. Petrus 4:5, 2. Petrus 2:9, Offenbarung 20:11-15
Rückverweise (23): 1. Mose 38:25, Hiob 20:27, Psalmen 44:22, Psalmen 90:8, Sprüche 24:12, Jesaja 51:5, Matthäus 12:36, Matthäus 13:41, Matthäus 25:32, Markus 6:11, Lukas 12:2, Johannes 16:11, Apostelgeschichte 24:25, Römer 2:12, 1. Korinther 3:13, 1. Korinther 5:13, 2. Korinther 4:3, 2. Korinther 10:14, Epheser 5:12, 1. Thessalonicher 1:5, 2. Thessalonicher 2:14, Hebräer 4:13, Hebräer 6:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft; Weltgericht
- Torrey’s: Das Evangelium; Die Heiden; Das Gericht; Strafe der Gottlosen
- Nave’s: Gott; Herz; Jesus Christus; Gericht; Das Verborgene; Sünde; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt