Psalmen 45:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 45 > Vers 5
Psalmen 45:5
| ← Psalmen 45:4 | Psalmen 45:5 (LUT1912) | Psalmen 45:6 → |
|---|---|---|
Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön!
|
Es müsse dir gelingen in deinem Schmuck. Zieh einher der Wahrheit zugut, und die Elenden bei Recht zu erhalten, so wird deine rechte Hand Wunder vollbringen.
|
Scharf sind deine Pfeile, dass die Völker vor dir niederfallen; sie dringen ins Herz der Feinde des Königs.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 45:5. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 45:4.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es müsseH7392 dir gelingenH6743 in deinem Schmuck.H1926 Zieh einher derH1697 WahrheitH571 zugut,H1697 und die Elenden bei RechtH6664 zu erhalten,H6037 so wird deine rechte HandH3225 WunderH3372 vollbringen.H3384
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַהֲדָרְךָ ׀ צְלַח רְכַב עַל־דְּבַר־אֱמֶת וְעַנְוָה־צֶדֶק וְתֹורְךָ נֹורָאֹות יְמִינֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲדָ֬רְ/ךָ֨ |
va./ha.Da.re./kha | H1926 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
צְלַ֬ח |
tze.Lach | H6743 | HVqv2ms | |
רְכַ֗ב |
re.Khav | H7392 | HVqv2ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
אֱ֭מֶת |
'E.met | H571 | HNcfsa | |
וְ/עַנְוָה |
ve./'an.vah- | H6037 | HC/Ncfsa | |
צֶ֑דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
וְ/תוֹרְ/ךָ֖ |
ve./tor./Kha | H3384 | HC/Vhi3fs/Sp2ms | |
נוֹרָא֣וֹת |
no.ra.'ot | H3372 | HVNrfpa | |
יְמִינֶֽ/ךָ |
ye.mi.Ne./kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): zusammengezogen von אָמַן (ʼâman) [H539]; Festigkeit; (übertragen) Gewissheit, Wahrheit, Zuverlässigkeit
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): von הָדַר (hâdar) [H1921]; Pracht, d. h. Schmuck oder Glanz
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): von יָמַן (yâman) [H3231]; die rechte Hand oder Seite (Bein, Auge) einer Person oder eines anderen Gegenstandes (als die stärkere und geschicktere); örtlich der Süden
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): oder (2. Chronik 26,15) יָרָא (yârâʼ); eine Grundwurzel; eigentlich fließen wie Wasser (d. h. regnen); transitiv legen oder werfen (besonders einen Pfeil, d. h. schießen); übertragen zeigen (gleichsam mit dem Finger zielend), lehren
- H6037 — עַנְוָה (ʻanvâh, an-vaw'): Femininum von עָנָו (ʻânâv) [H6035]; Milde (königliche); auch (konkret) unterdrückt
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; das Rechte (natürlich, sittlich oder rechtlich); auch (abstrakt) Billigkeit oder (übertragen) Wohlergehen
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): oder צָלֵחַ (tsâlêach); eine Grundwurzel; vorwärtsdringen, in verschiedenen Bedeutungen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): eine Grundwurzel; reiten (auf einem Tier oder in einem Fahrzeug); kausativ daraufsetzen (zum Reiten oder allgemein), absenden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zugut — Psalmen 60:6, Johannes 1:17, Johannes 14:6
- die Elenden — Sacharja 9:9, Matthäus 11:29, Matthäus 12:19-20, 2. Korinther 10:1
- gelingen — Psalmen 110:2-3, 1. Thessalonicher 1:5, 1. Thessalonicher 2:13, 2. Thessalonicher 3:1
- Zieh einher — Offenbarung 6:2, Offenbarung 19:11
- rechte Hand — Psalmen 2:9, Psalmen 21:9-10, Psalmen 65:6, Psalmen 110:5-6, Jesaja 59:17-18, Jesaja 63:1-6, Lukas 19:27, 2. Thessalonicher 1:8-9, Offenbarung 6:16-17, Offenbarung 11:18, Offenbarung 19:17-21, Offenbarung 20:15
Rückverweise (20): 1. Chronik 29:11, Hiob 40:10, Psalmen 18:36, Psalmen 68:36, Psalmen 72:15, Psalmen 118:15, Jesaja 9:6, Jesaja 33:6, Jesaja 48:15, Jeremia 23:5, Jeremia 33:15, Habakuk 3:8, Sacharja 1:8, Sacharja 6:13, Lukas 4:22, Epheser 4:2, Epheser 4:21, Hebräer 7:2, Hebräer 8:1, Jakobus 3:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Christus, der König; Sanftmut
- Nave’s: Jesus Christus; Salomo; Frauen
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 45:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 45:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt